Odoo Server 15.0 - en to uk translation catalogue (79 entries)

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
uk: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Шановний <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">учасник</t><br/><br/>
            На жаль, ви не пройшли сертифікацію і більше не є учасником курсу: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Основи садівництва</t>.<br/><br/>
            Не соромтеся зареєструватися знову!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Зареєструйтеся зараз
                </a>
            </div>
            Дякуємо за вашу участь.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>All Certifications
uk: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Усі сертифікати

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
uk: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Завантажити сертифікат

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
uk: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Поділіться вашим сертифікатом

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
uk: <i class="text-muted"> нагороджені користувачі</i>

note: module: website_slides_survey
en: <p>Test your furniture knowledge!</p>
uk: <p>Протестуйте ваші знання у меблях!</p>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ml-1">Certifications</span>
uk: <span class="ml-1">Сертифікати</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
uk: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Завершено</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Сертифіковано</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small font-weight-bold">Certifications</span>
uk: <span class="text-muted small font-weight-bold">Сертифікати</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
uk: <span class="text-muted">Сертифікати</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
uk: <span class="text-muted">Сертифіковано</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
uk: <span class="text-muted">Завершено</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ml-2 align-middle"/>
uk: <span>Розпочати зараз</span><i class="fa fa-chevron-right ml-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
uk: Слайд типу "сертифікація" вимагає сертифікації.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
uk: Неможливо переглянути слайд типу сертифікації.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
uk: Додати сертифікат

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
uk: Додати новий сертифікат

note: module: website_slides_survey
en: Ash
uk: Зола

note: module: website_slides_survey
en: Bed
uk: Ліжко

note: module: website_slides_survey
en: Beech
uk: Берег

note: module: website_slides_survey
en: Begin Certification
uk: Почати сертифікацію

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
uk: Почніть вашу <b>сертифікацію</b> сьогодні!

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification
uk: Сертифікація

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
uk: Значки сертифікації

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
uk: Курси сертифікації

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
uk: Слайди сертифікації

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
uk: Успішна сертифікація

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
uk: Спроби сертифікації

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification created
uk: Сертифікація створена

note: module: website_slides_survey
en: Certification failed email
uk: Сертифікат не надійшов на електронну пошту

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
uk: Іконка сертифікату

note: module: website_slides_survey
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
uk: Слайди із сертифікації завершуються після успішного проведення опитування.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
uk: Сертифікації

note: module: website_slides_survey
en: Chair
uk: Крісло

note: module: website_slides_survey
en: Course
uk: Курс

note: module: website_slides_survey
en: Courses
uk: Курси

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
uk: Підрахунок курсів

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
uk: Сертифікація меблів DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
uk: Стіл

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Download certification
uk: Завантажити сертифікат

note: module: website_slides_survey
en: Fir
uk: Ялина

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Follow this link to add questions to your certification. <a href="%s">Edit certification</a>
uk: Перейдіть за цим посиланням, щоб додати запитання до вашої сертифікації. <a href="%s">Редагувати сертифікацію</a>

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
uk: Меблі

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
uk: Сертифікація створення меблів

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
uk: Повернутися до курсу

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: How to upload a certification on your course?
uk: Як завантажити сертифікацію на ваш курс?

note: module: website_slides_survey
en: If other, please specify:
uk: Якщо інше, вкажіть:

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
uk: Саме час перевірити знання!

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
uk: Ще немає жодного сертифікату!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
uk: Тепер, коли ви закінчили курс, настав час перевірити свої знання!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
uk: Кількість сертифікатів

note: module: website_slides_survey
en: Oak
uk: Дуб

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Pass Certification
uk: Пройти сертифікацію

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
uk: Пов'язаний слайд курсу

note: module: website_slides_survey
en: Score :
uk: Оцінка :

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
uk: Виберіть всі меблі, показані на відео

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
uk: Полиця

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
uk: Слайд / Партнер оформлений м2м

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
uk: Розмістіть інформацію про членство для зареєстрованого користувача

note: module: website_slides_survey
en: Slides
uk: Слайди

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
uk: Інформація підписника

note: module: website_slides_survey
en: Survey
uk: Опитування

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
uk: Обстеження вхідних даних користувача

note: module: website_slides_survey
en: Table
uk: Таблиця

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Test Certification
uk: Тестова сертифікація

note: module: website_slides_survey
en: The answer you entered is not valid.
uk: Введена вами відповідь недійсна.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
uk: Курси цього опитування пов'язані через модуль електронного навчання

note: module: website_slides_survey
en: The document type will be set automatically based on the document URL and properties (e.g. height and width for presentation and document).
uk: Тип документа буде встановлено автоматично на основі URL-адреси документа та властивостей (наприклад, висота та ширина для презентації та документа).

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
uk: Пов'язаний слайд курсу, коли немає інформації про членство

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
uk: Слайди цього опитування пов'язані через модуль електронного навчання

note: module: website_slides_survey
en: This question requires an answer.
uk: Це питання потребує відповіді.

note: module: website_slides_survey
en: Type
uk: Тип

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
uk: Що ви думаєте про зміст курсу? (не оцінено)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
uk: З якого дерева меблі найкращі?

note: module: website_slides_survey
en: You are not allowed to create a survey.
uk: Ви не можете створювати опитування.

note: module: website_slides_survey
en: You are not allowed to link a certification.
uk: Ви не можете пов'язувати сертифікацію.

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
uk: Ви можете створити сертифікацію тут або використайте вже існуючу. Після того, як ви створите сертифікацію, ви зможете редагувати її з бекенду.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
uk: Ви можете отримати значки, пройшовши сертифікації. Це список усіх доступних значків сертифікації.
                                <br/>Перейдіть за посиланнями, щоб досягти нових висот і набути майстерності!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
uk: Ви не пройшли курс: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
