Odoo Server 15.0 - en to th translation catalogue (81 entries)

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
th: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            เรียน <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">ผู้เข้าร่วม</t><br/><br/>
           ขออภัย คุณล้มเหลวในการรับรองและไม่ได้เป็นสมาชิกของหลักสูตรอีกต่อไป: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">การทำสวนพื้นฐาน</t><br/><br/>
           อย่าลังเลที่จะสมัครอีกครั้ง!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    ลงทะเบียนเลย
                </a>
            </div>
            ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>All Certifications
th: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>ใบรับรองทั้งหมด

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
th: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="ดาวน์โหลดใบรับรอง"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
th: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="ดาวน์โหลดใบรับรอง"/> ดาวน์โหลดใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
th: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="แชร์ใบรับรอง"/>
                          แชร์ใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
th: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="แชร์" title="Share"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
th: <i class="text-muted">ผู้ใช้ที่ได้รับรางวัล</i>

note: module: website_slides_survey
en: <p>Test your furniture knowledge!</p>
th: <p>ทดสอบความรู้เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ของคุณ!</p>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ml-1">Certifications</span>
th: <span class="ml-1">ใบรับรอง</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
th: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">เสร็จสิ้น</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">รับรอง</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small font-weight-bold">Certifications</span>
th: <span class="text-muted small font-weight-bold">ใบรับรอง</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
th: <span class="text-muted">ใบรับรอง</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
th: <span class="text-muted">รับรอง</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
th: <span class="text-muted">เสร็จแล้ว</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ml-2 align-middle"/>
th: <span>เริ่มเลย</span><i class="fa fa-chevron-right ml-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
th: สไลด์ของประเภท 'การรับรอง' ต้องมีการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
th: ไม่สามารถดูตัวอย่างสไลด์ประเภทการรับรองได้

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
th: เพิ่มการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
th: เพิ่มการรับรองใหม่

note: module: website_slides_survey
en: Ash
th: แอ็ช

note: module: website_slides_survey
en: Bed
th: เตียง

note: module: website_slides_survey
en: Beech
th: บีช

note: module: website_slides_survey
en: Begin Certification
th: เริ่มการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
th: เริ่มการ<b>รับรอง</b> ของคุณวันนี้ี!

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification
th: ใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
th: ป้ายรางวัลรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
th: คอร์สการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
th: สไลด์การรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
th: การรับรองสำเร็จแล้ว

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
th: ความพยายามในการรับรอง

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification created
th: สร้างใบรับรองแล้ว

note: module: website_slides_survey
en: Certification failed email
th: อีเมลรับรองล้มเหลว

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
th: ไอคอนใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
th: สไลด์การรับรองจะเสร็จสมบูรณ์เมื่อทำแบบสำรวจเสร็จ

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
th: ใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Chair
th: เก้าอี้

note: module: website_slides_survey
en: Course
th: คอร์ส

note: module: website_slides_survey
en: Courses
th: คอร์ส

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
th: จำนวนคอร์ส

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
th: ใบรับรองเฟอร์นิเจอร์ DIY

note: module: website_slides_survey
en: Desk
th: โต๊ะทำงาน

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Download certification
th: ดาวน์โหลดใบรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Fir
th: เฟอร์

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Follow this link to add questions to your certification. <a href="%s">Edit certification</a>
th: ไปที่ลิงก์นี้เพื่อเพิ่มคำถามในการรับรองของคุณ <a href="%s">แก้ไขใบรับรอง</a>

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
th: เฟอร์นิเจอร์

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
th: ใบรับรองการสร้างเฟอร์นิเจอร์

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
th: กลับไปที่คอร์ส

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: How to upload a certification on your course?
th: จะอัปโหลดใบรับรองในหลักสูตรของคุณได้อย่างไร?

note: module: website_slides_survey
en: If other, please specify:
th: อื่น ๆ โปรดระบุ

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
th: ถึงเวลาทดสอบความรู้ของคุณ!

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
th: ยังไม่มีใบรับรอง!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
th: เมื่อคุณเรียนจบหลักสูตรแล้ว ก็ถึงเวลาทดสอบความรู้ของคุณ!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
th: จำนวนการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Oak
th: โอ๊ค

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Pass Certification
th: ผ่านการรับรอง

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
th: สไลด์หลักสูตรที่เกี่ยวข้อง

note: module: website_slides_survey
en: Score :
th: คะแนน :

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
th: เลือกเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดที่แสดงในวิดีโอ

note: module: website_slides_survey
en: Shelf
th: ชั้นวางของ

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
th: สไลด์ / พาร์ทเนอร์ตกแต่ง m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
th: สไลด์ข้อมูลการเป็นสมาชิกสำหรับผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ

note: module: website_slides_survey
en: Slides
th: สไลด์

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
th: ข้อมูลสมาชิกผู้ติดตาม

note: module: website_slides_survey
en: Survey
th: การสำรวจ

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
th: แบบสำรวจความคิดเห็นของผู้ใช้

note: module: website_slides_survey
en: Table
th: โต๊ะ

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Test Certification
th: ใบรับรองการทดสอบ

note: module: website_slides_survey
en: The answer you entered is not valid.
th: คำตอบที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
th: หลักสูตรแบบสำรวจนี้เชื่อมโยงผ่านแอปพลิเคชันอบรมออนไลน์

note: module: website_slides_survey
en: The document type will be set automatically based on the document URL and properties (e.g. height and width for presentation and document).
th: ประเภทเอกสารจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติตาม URL ของเอกสารและคุณสมบัติ (เช่น ความสูงและความกว้างสำหรับงานนำเสนอและเอกสาร)

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
th: สไลด์หลักสูตรที่เกี่ยวข้องเมื่อไม่มีข้อมูลสมาชิก

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
th: สไลด์แบบสำรวจนี้เชื่อมโยงผ่านแอปพลิเคชันอบรมออนไลน์

note: module: website_slides_survey
en: This question requires an answer.
th: คำถามนี้ต้องการคำตอบ

note: module: website_slides_survey
en: Type
th: ประเภท

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
th: คุณคิดอย่างไรกับเนื้อหาของคอร์ส? (ไม่ได้ให้คะแนน)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
th: ไม้ชนิดใดเหมาะที่สุดสำหรับเฟอร์นิเจอร์?

note: module: website_slides_survey
en: You are not allowed to create a survey.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างแบบสำรวจ

note: module: website_slides_survey
en: You are not allowed to link a certification.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เชื่อมโยงการรับรอง

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
th: คุณสามารถสร้างการรับรองของคุณจากที่นี้หรือใช้ใบรับรองที่มีอยู่ เมื่อสร้างการรับรองแล้ว คุณยังคงแก้ไขในส่วนหลังได้

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
th: คุณสามารถรับป้ายรางวัลได้เมื่อผ่านการรับรอง นี่คือรายการของป้ายรับรองที่มีทั้งหมด
                                <br/>ตามลิงก์นี้เพื่อไปสู่ระดับืี่สูงขึ้นและทักษะใหม่ ๆ !

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
th: คุณล้มเหลวในคอร์ส: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
