Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (22 entries)

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>All Certifications
ja: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>すべての検定

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ja: <i class="text-muted"> 受賞者</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ml-1">Certifications</span>
ja: <span class="ml-1">検定</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
ja: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">終了</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">認定済</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small font-weight-bold">Certifications</span>
ja: <span class="text-muted small font-weight-bold">検定</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
ja: <span class="text-muted">検定</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
ja: <span class="text-muted">認定済</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
ja: <span class="text-muted">終了</span>

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
ja: 検定追加

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
ja: 新規に検定を追加

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification
ja: 検定

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
ja: 検定

note: module: website_slides_survey
en: Course
ja: コース

note: module: website_slides_survey
en: Courses
ja: コース

note: module: website_slides_survey
en: If other, please specify:
ja: その他の場合は、指定してください:

note: module: website_slides_survey
en: Slides
ja: スライド

note: module: website_slides_survey
en: Survey
ja: 調査

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
ja: ユーザーの入力を調査する

note: module: website_slides_survey
en: Table
ja: テーブル

note: module: website_slides_survey
en: The answer you entered is not valid.
ja: 入力した答えは有効ではありません。

note: module: website_slides_survey
en: This question requires an answer.
ja: この質問に回答が必要です。

note: module: website_slides_survey
en: Type
ja: タイプ
