Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (73 entries)

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br/><br/>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
ca: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Estimat <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br/><br/>
            Desgraciadament, vostè ha fracassat en la certificació i ja no és membre del curs: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Conceptes bàsics de jardineria</t>.<br/><br/>
           No dubtis a tornar a inscriure's!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Inscriviu-vos ara
                </a>
            </div>
            Gràcies per la seva participació.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>All Certifications
ca: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Totes les certificacions

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
ca: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Descarregar la certificació

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
ca: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Comparteix la certificació

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ca: <i class="text-muted"> Usuaris premiats</i>

note: module: website_slides_survey
en: <p>Test your furniture knowledge!</p>
ca: <p>¡Prova el teu coneixement de mobles!</p>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ml-1">Certifications</span>
ca: <span class="ml-1">Certificacions</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certified</span>
ca: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '&gt;', 0)]}">Finalitzat</span>
                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('nbr_certification', '=', 0)]}">Certificat</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small font-weight-bold">Certifications</span>
ca: <span class="text-muted small font-weight-bold">Certificacions</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
ca: <span class="text-muted">Certificacions</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
ca: <span class="text-muted">Certificat</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
ca: <span class="text-muted">Finalitzat</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="fa fa-chevron-right ml-2 align-middle"/>
ca: <span>Comença ara</span><i class="fa fa-chevron-right ml-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
ca: Una diapositiva de tipus «certificació» requereix una certificació.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
ca: Una diapositiva de tipus certificació no pot es pot previsualitzar.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
ca: Afegeix una certificació

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
ca: Afegeix una certificació nova

note: module: website_slides_survey
en: Begin Certification
ca: Comença la certificació

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
ca: Comença la <b>certificació</b> avui!

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification
ca: Certificació

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
ca: Insígnies de certificació

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
ca: Cursos de certificació

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
ca: Diapositives de certificació

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
ca: Certificació superada

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
ca: Intents de certificació

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Certification created
ca: Certificació creada

note: module: website_slides_survey
en: Certification failed email
ca: Correu electrònic de certificació fallida

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
ca: Icona de certificació

note: module: website_slides_survey
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
ca: Les diapositives de certificació es completen quan l'enquesta s'ha realitzat correctament.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
ca: Certificacions

note: module: website_slides_survey
en: Chair
ca: Cadira

note: module: website_slides_survey
en: Course
ca: Curs

note: module: website_slides_survey
en: Courses
ca: Cursos

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
ca: Nombre de cursos

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
ca: DIY Certificació de mobles de bricolatge

note: module: website_slides_survey
en: Desk
ca: Escriptori

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Download certification
ca: Descarregar la certificació

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Follow this link to add questions to your certification. <a href="%s">Edit certification</a>
ca: Segueix aquest enllaç per afegir preguntes a la certificació. <a href="%s">Modificar la certificació</a>

note: module: website_slides_survey
en: Furniture
ca: FunituraName

note: module: website_slides_survey
en: Furniture Creation Certification
ca: Certificació de la creació de mobles

note: module: website_slides_survey
en: Go back to course
ca: Torna al curs

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: How to upload a certification on your course?
ca: Com pujar una certificació al vostre curs?

note: module: website_slides_survey
en: If other, please specify:
ca: Si altres, si us plau, precisar:

note: module: website_slides_survey
en: It's time to test your knowledge!
ca: ¡És hora de provar el teu coneixement!

note: module: website_slides_survey
en: No certifications yet!
ca: Encara no hi ha cap certificació!

note: module: website_slides_survey
en: Now that you have completed the course, it's time to test your knowledge!
ca: Ara que has acabat el curs, és hora de provar el teu coneixement!

note: module: website_slides_survey
en: Number of Certifications
ca: Nombre de certificacions

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Pass Certification
ca: Certificació d'aprovació

note: module: website_slides_survey
en: Related course slide
ca: Diapositiva del curs relacionada

note: module: website_slides_survey
en: Score :
ca: Puntuació :

note: module: website_slides_survey
en: Select all the furniture shown in the video
ca: Selecciona tots els mobles que es mostren al vídeo

note: module: website_slides_survey
en: Slide / Partner decorated m2m
ca: Diapositiva / Partner decorada m2m

note: module: website_slides_survey
en: Slide membership information for the logged in user
ca: Mostra la informació de la pertinença a la diapositiva de l'usuari que ha iniciat la sessió

note: module: website_slides_survey
en: Slides
ca: Diapositives

note: module: website_slides_survey
en: Subscriber information
ca: Informació del subscriptor

note: module: website_slides_survey
en: Survey
ca: Enquesta

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
ca: Entrada de l'usuari de l'enquesta

note: module: website_slides_survey
en: Table
ca: Taula

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: Test Certification
ca: Certificació de la prova

note: module: website_slides_survey
en: The answer you entered is not valid.
ca: La resposta que heu introduït no és vàlida.

note: module: website_slides_survey
en: The courses this survey is linked to through the e-learning application
ca: Els cursos als quals està vinculada aquesta enquesta a través de l'aplicació de e-learning

note: module: website_slides_survey
en: The document type will be set automatically based on the document URL and properties (e.g. height and width for presentation and document).
ca: El tipus de document es definirà automàticament en base a la URL i les propietats del document (com ara l'alçada i l'amplada per la presentació i el document).

note: module: website_slides_survey
en: The related course slide when there is no membership information
ca: La diapositiva del curs relacionada quan no hi ha informació de pertinença

note: module: website_slides_survey
en: The slides this survey is linked to through the e-learning application
ca: Les diapositives a les quals aquesta enquesta està enllaçada a través de l'aplicació d'aprenentatge electrònic

note: module: website_slides_survey
en: This question requires an answer.
ca: Aquesta pregunta requereix una resposta.

note: module: website_slides_survey
en: Type
ca: Tipus

note: module: website_slides_survey
en: What do you think about the content of the course? (not rated)
ca: ¿Què et sembla el contingut del curs? (no qualificat)

note: module: website_slides_survey
en: What type of wood is the best for furniture?
ca: ¿Quin tipus de fusta és la millor per als mobles?

note: module: website_slides_survey
en: You are not allowed to create a survey.
ca: No teniu permís per crear una enquesta.

note: module: website_slides_survey
en: You are not allowed to link a certification.
ca: No teniu permís per enllaçar una certificació.

note: module: website_slides_survey openerp-web
en: You can create your certification from here or use an existing one. Once your certification is created, you can still edit it in backend.
ca: Pot crear la seva certificació des d'aquí o utilitzar una existent. Una vegada creada la seva certificació, pot continuar modificar en el backend.

note: module: website_slides_survey
en: You can gain badges by passing certifications. Here is a list of all available certification badges.
                                <br/>Follow the links to reach new heights and skill up!
ca: Pots guanyar insígnies passant certificacions. Aquesta és una llista de totes les insígnies de certificació disponibles.
                                <br/>Seguiu els enllaços per arribar a les altures noves i habilitats!

note: module: website_slides_survey
en: You have failed the course: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
ca: Has suspès el curs: {{ object.slide_partner_id.channel_id.name }}
