Odoo Server saas~14.5 - en to th translation catalogue (66 entries)

note: module: website_slides_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
th: (ส่วนด้านบนนี้ดัดแปลงมาจากคำถามที่พบบ่อยของ Stackoverflow)

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
th: <b>คำตอบไม่ควรเพิ่มหรือขยายคำถาม</b> แก้ไขคำถามหรือเพิ่มความคิดเห็นของคำถามแทน

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Insteadeither edit the question or add a comment.
th: <b>คำตอบไม่ควรเพิ่มหรือขยายคำถาม</b>ให้แก้ไขคำถามหรือเพิ่มความคิดเห็นแทน

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
th: <b>คำตอบไม่ควรแสดงความคิดเห็นต่อคำตอบอื่น ๆ </b> ให้เพิ่มความคิดเห็นในคำตอบอื่น ๆ แทน

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
th: <b>คำตอบไม่ควรเริ่มด้วยการโต้เถียง</b> คำถามและคำตอบของชุมชนนี้ ไม่ใช่กลุ่มสำหรับการสนทนา โปรดหลีกเลี่ยงการโต้เถียงในคำตอบของคุณ เนื่องจากมักจะทำให้สาระสำคัญของคำถามและคำตอบเจือจางลง สำหรับการอภิปรายสั้น ๆ โปรดใช้เครื่องมืออำนวยความสะดวกในการแสดงความคิดเห็น

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
th: <b>คำตอบไม่ควรชี้ไปที่คำถามอื่น ๆ</b> ให้เพิ่มการบ่งชี้ความคิดเห็นของคำถามแทน "อาจซ้ำกับ..." อย่างไรก็ตาม การรวมลิงก์ไปยังคำถามหรือคำตอบอื่น ๆ ที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องนั้นเป็นเรื่องธรรมดา

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
th: <b>คำตอบไม่ควรชี้ไปที่คำถามอื่นเท่านั้น</b>แทนที่จะเพิ่มความคิดเห็นที่ระบุ <i>"อาจซ้ำซ้อนของ..."</i>อย่างไรก็ตาม การรวมลิงก์ไปยังคำถามหรือคำตอบอื่นๆ ที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องนั้นเป็นเรื่องปกติ

note: module: website_slides_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
th: <b>คำตอบไม่ควรให้แค่ลิงก์เพื่อแก้ปัญหา</b> ให้ใส่ข้อความคำอธิบายโซลูชันในคำตอบของคุณ แม้ว่าจะเป็นเพียงการคัดลอก/วางก็ตาม ลิงก์นั้นสามารถใช้ได้ แต่ควรเพื่อเสริมคำตอบ อ้างอิงแหล่งที่มา หรือการอ่านเพิ่มเติม

note: module: website_slides_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
th: <b>ก่อนที่คุณจะถาม - โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ค้นหาคำถามที่คล้ายกัน</b> คุณสามารถค้นหาคำถามตามชื่อหรือแท็กได้ นอกจากนี้ยังสามารถตอบคำถามของคุณเองได้อีกด้วย

note: module: website_slides_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
th: <b>โปรดหลีกเลี่ยงคำถามที่เป็นความคิดเห็นส่วนตัวและมีข้อโต้แย้งมากเกินไป</b> หรือไม่มีความเกี่ยวข้องกับชุมชนนี้

note: module: website_slides_forum
en: <b>What kinds of questions can I ask here?</b>
th: <b>ฉันสามารถถามคำถามประเภทใดได้ที่นี้</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my answers?</b>
th: <b>ฉันควรหลีกเลี่ยงอะไรในคำตอบของฉัน</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>What should I avoid in my questions?</b>
th: <b>ฉันควรหลีกเลี่ยงสิ่งใดในคำถามของฉัน</b>

note: module: website_slides_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
th: <b>เหตุใดบุคคลอื่นจึงสามารถแก้ไขคำถาม/คำตอบของฉันได้?</b>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-comments"/><span class="ml-1 d-none d-md-inline-block">New Post</span>
th: <i class="fa fa-comments"/><span class="ml-1 d-none d-md-inline-block">โพสต์ใหม่</span>

note: module: website_slides_forum
en: <i class="fa fa-home"/> Course
th: <i class="fa fa-home"/> คอร์ส

note: module: website_slides_forum
en: Basics of Gardening
th: พื้นฐานของการจัดสวน

note: module: website_slides_forum
en: Check our Courses <i class="fa fa-chevron-right"/>
th: เช็คคอร์สของเรา<i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: website_slides_forum
en: Course
th: คอร์ส

note: module: website_slides_forum
en: Course Forum
th: ฟอรั่มคอร์ส

note: module: website_slides_forum
en: Courses
th: คอร์ส

note: module: website_slides_forum
en: Courses Discussions
th: การอภิปรายคอร์ส

note: module: website_slides_forum openerp-web
en: Create a Forum
th: สร้างฟอรั่ม

note: module: website_slides_forum
en: Create a new forum post
th: สร้างโพสต์ในฟอรั่มใหม่

note: module: website_slides_forum
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: website_slides_forum
en: Edit the course linked to this forum on the course form.
th: แก้ไขคอร์สที่เชื่อมโยงกับฟอรั่มนี้ ในแบบฟอร์มคอร์ส

note: module: website_slides_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
th: ตัวอย่างเช่น หากคุณถามคำถามที่น่าสนใจหรือให้คำตอบที่เป็นประโยชน์ ข้อมูลของคุณจะถูกโหวตให้เห็นด้วย ในทางกลับกัน ถ้าคำตอบทำให้เข้าใจผิด - จะถูกโหวตไม่เห็นด้วยและในแต่ละครั้งของการโหวตเห็นด้วยจะเพิ่ม 10 คะแนน โหวตไม่เห็นด้วยจะหัก 10 คะแนน จำกัด 200 คะแนนที่สามารถสะสมสำหรับคำถามหรือคำตอบต่อวัน ตารางที่ระบุในตอนท้ายจะอธิบายข้อกำหนดคะแนนชื่อเสียงสำหรับการกลั่นกรองแต่ละประเภท

note: module: website_slides_forum
en: Forum
th: ฟอรั่ม

note: module: website_slides_forum
en: Forum Posts
th: โพสต์ฟอรั่ม

note: module: website_slides_forum
en: Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course.
th: ฟอรั่มที่เชื่อมโยงกับคอร์ส ที่แสดงอยู่นั้นคือรายการที่นำไปใช้กับคอร์ส

note: module: website_slides_forum
en: Forums
th: ฟอรั่ม

note: module: website_slides_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
th: ที่นี่คือตารางสิทธิพิเศษและระดับ Karma

note: module: website_slides_forum
en: Hide Intro
th: ซ่อนบทนำ

note: module: website_slides_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
th: หากแนวทางนี้ไม่เหมาะกับคุณ โปรดเคารพในชุมชน

note: module: website_slides_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
th: หากคุณเหมาะสมกับตัวอย่างใดตัวอย่างหนึ่งเหล่านี้ หรือถ้าแรงจูงใจของคุณในการถามคำถามคือ “ฉันต้องการมีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับ ______” คุณไม่ควรถามที่นี่แต่ควรถามในรายชื่อผู้รับจดหมายของเรา อย่างไรก็ตาม หากแรงจูงใจของคุณคือ “ฉันอยากให้คนอื่นอธิบาย ______ ให้ฉันฟัง” คุณก็อาจจะโอเค

note: module: website_slides_forum
en: More over:
th: นอกจากนี้:

note: module: website_slides_forum
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: website_slides_forum
en: Number of active forum posts
th: จำนวนโพสต์ในฟอรั่มที่ใช้งานอยู่

note: module: website_slides_forum
en: Only one course per forum!
th: หนึ่งหลักสูตรต่อฟอรัมเท่านั้น!

note: module: website_slides_forum
en: Posts
th: โพสต์

note: module: website_slides_forum
en: Register
th: ลงทะเบียน

note: module: website_slides_forum
en: Reviews
th: รีวิว

note: module: website_slides_forum
en: See all Courses
th: ดูคอร์สทั้งหมด

note: module: website_slides_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
th: เป้าหมายของไซต์นี้คือการสร้างฐานความรู้ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งจะตอบคำถามที่เกี่ยวกับ Odoo

note: module: website_slides_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
th: ดังนั้น คำถามและคำตอบสามารถแก้ไขได้เหมือนหน้า Wiki โดยผู้ใช้ที่มีประสบการณ์ของไซต์นี้ เพื่อปรับปรุงคุณภาพโดยรวมของเนื้อหาและความรู้ต่าง ๆ  สิทธิพิเศษต่าง ๆ จะได้รับตามระดับ Karma ของผู้ใช้ คุณจะสามารถทำได้เช่นเดียวกันเมื่อคะแนน Karma ของคุณสูงพอ

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
th: ชุมชนนี้มีไว้สำหรับผู้ใช้ พาร์ทเนอร์ และนักพัฒนาโปรแกรมที่เป็นมืออาชีพและกระตือรือร้น คุณสามารถถามคำถามเกี่ยวกับ:

note: module: website_slides_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services.
                                            <br>Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
th: ชุมชนนี้มีไว้สำหรับมืออาชีพและผู้ที่ชื่นชอบสินค้าและบริการของเรา
                                            <br>แชร์และหารือเกี่ยวกับเนื้อหาที่ดีที่สุดและแนวคิดทางการตลาดใหม่ ๆ สร้างโปรไฟล์ทางวิชาชีพของคุณและกลายเป็นนักการตลาดที่ดีขึ้นไปด้วยกัน

note: module: website_slides_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
th: เพื่อป้องกันไม่ให้คำถามของคุณถูกตั้งค่าสถานะและอาจถูกลบ ให้หลีกเลี่ยงการถามคำถามที่มีความเป็นความคิดเห็นส่วนตัวซึ่ง ...

note: module: website_slides_forum
en: Trees, Wood and Gardens
th: ต้นไม้ ไม้ และสวน

note: module: website_slides_forum
en: Visibility
th: มองเห็นได้

note: module: website_slides_forum
en: Welcome!
th: ยินดีต้อนรับ!

note: module: website_slides_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
th: เมื่อมีการโหวตคำถามหรือคำตอบ ผู้ใช้ที่โพสต์จะได้รับคะแนนบางส่วน ซึ่งเรียกว่า "คะแนน Karma" ประเด็นเหล่านี้เป็นตัววัดความเชื่อถือของชุมชนที่มีต่อเขา/เธอ งานการกลั่นกรองต่างๆ จะค่อยๆ มอบหมายให้กับผู้ใช้ตามคะแนนเหล่านั้น

note: module: website_slides_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
th: คุณควรถามคำถามที่ใช้งานได้จริงและตอบได้ โดยอิงจากปัญหาจริงที่คุณเผชิญ คำถามชวนคุย ปลายเปิดลดทอนประโยชน์ของเว็บไซต์นี้และผลักคำถามอื่นๆ ออกจากหน้าแรก

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forum Posts
th: โพสต์ฟอรั่ม eLearning

note: module: website_slides_forum
en: eLearning Forums
th: ฟอรั่ม eLearning

note: module: website_slides_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
th: ทุกคำตอบมีความถูกต้องเท่าเทียมกัน: “คุณชอบอะไร ______?”

note: module: website_slides_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
th: กำหนดค่าหรือปรับแต่ง Odoo ให้ตรงกับความต้องการทางธุรกิจเฉพาะได้อย่างไร

note: module: website_slides_forum
en: how to develop modules for your own need,
th: พัฒนาโมดูลตามความต้องการของคุณได้อย่างไร

note: module: website_slides_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
th: ติดตั้ง Odoo บนโครงสร้างพื้นฐานเฉพาะได้อย่างไร

note: module: website_slides_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
th: เป็นการพูดจาหยาบคายในรูปแบบคำถาม: “______ ห่วย จริงไหม?”

note: module: website_slides_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
th: คำถามเฉพาะเกี่ยวกับข้อเสนอและบริการต่าง ๆ ของ Odoo และอื่น ๆ

note: module: website_slides_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
th: ไม่มีปัญหาจริงที่ต้องแก้ไข: "ฉันอยากรู้ว่าคนอื่นรู้สึกเหมือนฉันไหม"

note: module: website_slides_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
th: เรากำลังถูกถามคำถามปลายเปิดและที่สมมติขึ้นว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า ______ เกิดขึ้น"

note: module: website_slides_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
th: วิธีที่ดีที่สุดในการใช้ Odoo สำหรับความต้องการทางธุรกิจแบบเฉพาะคืออะไร

note: module: website_slides_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
th: คำตอบของคุณมีให้พร้อมกับคำถาม และคุณคาดหวังคำตอบเพิ่มเติม: “ฉันใช้ ______ สำหรับ ______ คุณล่ะใช้อะไร”
