Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (579 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
tr: Alınan Veriler

note: module: website_sale
en: " category.
tr: " kategori.

note: module: website_sale
en: %s review
tr: %s incele

note: module: website_sale
en: %s reviews
tr: %s yorumlar

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
tr: &amp; Teslimat

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
tr: '. ' için sonuçlar gösteriliyor

note: module: website_sale
en: 1 year
tr: 1 yıl

note: module: website_sale
en: 2 year
tr: 2 yıl

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
tr: <b>İletişim: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
tr: <b>Teslimat: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
tr: <b>Siparişiniz: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
tr: <br/>
                    30-gün para iade garantisi<br/>
                    Gönderim: 2-3 İş Günü

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
tr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Ödeme alıcılarını ekleyin

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>BUY NOW
tr: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>ŞİMDİ AL

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
tr: <i class="fa fa-check"/> Bu adrese gönder

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
tr: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Geri</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
tr: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Sepete Dön</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
tr: <i class="fa fa-chevron-left"/> Sepete Dön

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
tr: <i class="fa fa-edit"/> Düzenle

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Clear filters</u>
tr: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Filtreleri temizle</u>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
tr: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Adres Ekle</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
tr: <i class="fa fa-print"/> Yazdır

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>ADD TO CART
tr: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>SEPETE EKLE

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
tr: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Terk edilmiş tüm arabaları burada bulabilirsiniz, yani web sitenizin ziyaretçileri tarafından bir saatten daha uzun bir süre önce oluşturulan ve henüz onaylanmayan arabaları.</p>
                            <p>Müşterileri teşvik etmek için bir e-posta göndermelisiniz!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
tr: <small class="form-text text-muted">Hesabınız için belge(ler) düzenlendikten sonra şirket adının veya KDV numarasının değiştirilmesine izin verilmez. Bu işlem için lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin.</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
tr: <span class="">İşlem Ödeme</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
tr: <span class="">İşlem Ödeme</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Sort By:</span>
tr: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Sıralama:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
tr: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Alışverişe Devam</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
tr: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                      Devam et<span class="d-none d-md-inline"> Alışverişe</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
tr: <span class="fa fa-chevron-left"/>Önceki

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
tr: <span class="o_form_label">Terk Edilmiş Sepetler</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
tr: <span class="o_form_label">Atama</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
tr: <span class="o_form_label">Doğrulama E-postası</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
tr: <span class="o_form_label">Faturalama Politikası</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Geri bildirimini bize bildir</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Bir doküman yükle</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
tr: <span class="s_website_form_label_content">Referansınız</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
tr: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Varyantlara göre</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
tr: <span>Onayla</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
tr: <span>Onaylandı</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
tr: <span>Sonraki</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
tr: <span>Sipariş</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
tr: <span>İşlem Ödeme</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
tr: <span>Video ön izlemesi</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
tr: <span>Ödemeniz onaylandı.</span>

note: module: website_sale
en: <strong class="o_categories_collapse_title text-uppercase">Categories</strong>
tr: <strong class="o_categories_collapse_title text-uppercase">Kategoriler</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
tr: <strong>Sepete Ekle</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
tr: <strong>Uygun bir ödeme seçeneği bulunamadı.</strong><br/>
                                        Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen web sitesi yöneticisine başvurun.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
tr: <strong>Ödeme Bilgisi:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
tr: <strong>Toplam:</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00060</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left" t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="company.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="company.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
tr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- BAŞLIK -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <span style="font-size: 10px;">Sepetiniz</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00060</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- İÇERİK -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">SEPETNİZDE BİR ŞEY VAR.</h1>
                        Satın alma işleminizi tamamlamak ister misiniz?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Masa Kombinasyonu</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Masa Kombinasyonu Masa Kombinasyonu, siyah-kahverengi: sandalye + masa + çekmece.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Birim</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Siparişi iptal et
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>My Company (San Francisco) <t t-out="company.name or ''">ile alışveriş yaptığın için teşekkür ederiz</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- İÇERİK -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left" t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="company.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="company.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- TARAFINDAN DESTEKLENMEKTEDİR -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>Tarafından desteklenmektedir
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
tr: Bu URL'de bir önizleme mevcut olacak.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
tr: Bir ürün, fiziksel bir ürün veya müşterilerinize sattığınız bir hizmet olabilir.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
tr: Belgelerde de görünecek kısa bir açıklama.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
tr: Bir Bakışta

note: module: website_sale
en: Abandoned
tr: Vazgeçilmiş

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
tr: Vazgeçilen Sepet

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
tr: Vazgeçilen Sepetler

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
tr: Vazgeçilmiş Sepeti Kurtarma

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
tr: Sepet Gecikmesi

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
tr: Terk edilmiş arabaların tümü, web sitesi ziyaretçileri tarafından onaylanmamış bırakılmış arabalardır. Bunları * Web sitesi> Siparişler> Terk Edilmiş Sepetler * 'da bulabilirsiniz. Buradan, iletişim bilgilerini giren ziyaretçilere kurtarma e-postaları gönderebilirsiniz.

note: module: website_sale
en: About cross selling products
tr: Çapraz satış ürünleri hakkında

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
tr: Kabul edilebilir dosya boyutu

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
tr: Ürün Aksesuarları

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
tr: Aksesuarlar, müşteri ödeme yapmadan önce sepeti incelediğinde görünür (çapraz satış stratejisi).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
tr: Ürün Aksesuarları

note: module: website_sale
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

note: module: website_sale
en: Add a Media
tr: Bir Medya Ekle

note: module: website_sale
en: Add one
tr: Ekle

note: module: website_sale
en: Add price per base unit of measure on your Products
tr: Ürünlerinize temel ölçü birimi başına fiyat ekleyin

note: module: website_sale
en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

note: module: website_sale
en: Add to Cart <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>
tr: Sepete ekle <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>

note: module: website_sale
en: Address
tr: Adres

note: module: website_sale
en: All Products
tr: Tüm Ürünler

note: module: website_sale
en: All pricelists
tr: Tüm fiyat listeleri

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
tr: Tüm sonuçlar

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
tr: Alışveriş yapan kullanıcıların ürünleri özelliklerine göre karşılaştırmasını sağlayın

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
tr: Son kullanıcının bu fiyat listesini seçmesine izin ver

note: module: website_sale
en: Alternative Products
tr: Alternatif Ürünler

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
tr: Alternatif Ürünler:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
tr: İptal Edilen Sepetin Miktarı

note: module: website_sale
en: Apply
tr: Uygula

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
tr: Satış siparişi satırlarına manuel indirimler uygulayın veya fiyat listelerinden hesaplanan indirimleri görüntüleyin (fiyat listesi yapılandırmasında etkinleştirme seçeneği).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
tr: Her ülkeye belirli fiyat uygula, indirim vb.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
tr: Çevrimiçi siparişlerin atanması

note: module: website_sale
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
tr: Ortalama Sipariş

note: module: website_sale
en: Bank Name
tr: Banka Adı

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
tr: Temel Birim Sayısı

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
tr: Temel Birim Adı

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
tr: Temel Birim Fiyat

note: module: website_sale
en: Base Units
tr: Temel Birimler

note: module: website_sale
en: Be aware!
tr: Farkında olmak!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
tr: En Çok Satılanlar

note: module: website_sale
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: website_sale
en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

note: module: website_sale
en: Bin
tr: Kutu

note: module: website_sale
en: Bins
tr: Variller

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
tr: Satışlarınızı iki çeşit indirim programı ile artırın: Promosyonlar ve kupon kodları.
    Belirli koşullar belirlenebilir (ürünler, müşteriler, minimum satın alma miktarı, dönem).
    Ödüller indirim olarak kullanılabilir (% veya tutar) veya ücretsiz ürün önerileri yapılabilir.

note: module: website_sale
en: Bottom
tr: Alt

note: module: website_sale
en: Box
tr: Kutu

note: module: website_sale
en: Boxes
tr: Kutular

note: module: website_sale
en: Brand
tr: Marka

note: module: website_sale
en: Cabinets
tr: Dolaplar

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
tr: Görüntü 1024 yakınlaştırılabilir

note: module: website_sale
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_sale
en: Can be used as payment toward future orders.
tr: Gelecekteki siparişler için ödeme olarak kullanılabilir.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
tr: Teslimat tamamlandığında sipariş ödemelerini yakala.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
tr: Sepet Miktarı

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
tr: Sepeti Kurtarma E-postası

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
tr: Alışveriş sepeti şu tarihten sonra terk edildi

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
tr: Sepeti kurtarma e-postası çoktan gönderildi

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
tr: Sepetler

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
tr: Bu gecikmeden sonra alışveriş sepeti terk edilmiş olarak işaretlenir.

note: module: website_sale
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
tr: Kategoriler ürünleri dokunmatik ekran üzerinden
                    görüntülemek için kullanılır.

note: module: website_sale
en: Categories:
tr: Kategoriler:

note: module: website_sale
en: Category
tr: Kategori

note: module: website_sale
en: Category Description
tr: Kategori Açıklaması

note: module: website_sale
en: Category:
tr: Kategori:

note: module: website_sale
en: Chair
tr: Sandalye

note: module: website_sale
en: Chairs
tr: Sandalyeler

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
tr: Hesabınız için belge(ler) düzenlendikten sonra KDV numarasının değiştirilmesine izin verilmez. Bu işlem için lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
tr: Hesabınız için belge(ler) düzenlendikten sonra şirket adının değiştirilmesine izin verilmez. Bu işlem için lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin.

note: module: website_sale
en: Children Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
tr: Ödeme Metodu Seçin

note: module: website_sale
en: Christmas
tr: Noel

note: module: website_sale
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
tr: İlk ürününüzü oluşturmak için sağ üst köşedeki <i>Yeni'yi </i> 'tıklayın.

note: module: website_sale
en: Click here
tr: Buraya tıklayın

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
tr: Ürünü oluşturmak için<em> Devam'ı </em> tıklayın.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
tr: Müşterilerinizin görebilmesi için bu düğmeye tıklayın.

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names
tr: Ürün adlarının parçalarının virgülle ayrılmış listesi

note: module: website_sale
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: website_sale
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: website_sale
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
tr: Teslimat maliyetini hesaplayın ve Easypost ile gönderin

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
tr: Teslim maliyetlerini hesaplayın ve DHL ile gönderin

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve FedEx ile gönderin

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve UPS ile gönderin

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve USPS ile gönderin

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
tr: Teslimat maliyetlerini hesaplayın ve bpost ile gönderin

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
tr: Siparişlerde teslimat maliyetlerini hesaplayın

note: module: website_sale
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: website_sale
en: Confirm Order
tr: Siparişi Onayla

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
tr: Ödemeyi aldığınızda siparişleri onaylayın.

note: module: website_sale
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
tr: Onaylı Siparişler

note: module: website_sale
en: Contact
tr: Kontak

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
tr: Çevrim

note: module: website_sale
en: Couches
tr: Kanepeler

note: module: website_sale
en: Country
tr: Ülke

note: module: website_sale
en: Country...
tr: Ülke...

note: module: website_sale
en: Create a new product
tr: Yeni bir ürün oluştur

note: module: website_sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_sale
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_sale
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: website_sale
en: Current Category or All
tr: Geçerli Kategori veya Tümü

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
tr: Özel Ölçü Birimi

note: module: website_sale
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: website_sale
en: Customer Country
tr: Müşteri Ülkesi

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
tr: Müşteri Değerlendirmeleri

note: module: website_sale
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
tr: DHL Ekspres Bağlayıcı

note: module: website_sale
en: Default Currency
tr: Varsayılan Para Birimi

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
tr: Varsayılan Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
tr: Ölçü birimi başına fiyat alanında görüntülenecek özel bir birim tanımlayın.

note: module: website_sale
en: Define a new category
tr: Yeni bir kategori tanımlayın

note: module: website_sale
en: Delete
tr: Sil

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
tr: Teslimat yöntemi sadece içeride kullanılır: müşteri sevkıyat masrafını ödemez

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
tr: Teslimat yöntemi website üzerinden seçilebilir: müşteri sevkıyat bedelini öder.

note: module: website_sale
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_sale
en: Description for the website
tr: Web sitesi için Açıklama

note: module: website_sale
en: Desks
tr: Masaları

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
tr: E-Ticaret sitesindeki görünüm sırasını belirleyin.

note: module: website_sale
en: Digest
tr: Özet

note: module: website_sale
en: Digital Content
tr: Dijital İçerik

note: module: website_sale
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
tr: Alışveriş sepetine eklerken isteğe bağlı ürünler içeren bir bilgi istemi görüntüle

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
tr: E-Ticaret sayfalarınızda taban birim fiyatını görüntüleyin. Bu ürün için gizlemek için 0'a ayarlayın.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
tr: Ürün sayfalarının alt kısmında görüntülenir

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
tr: Tanımlanmışsa ürünler için özel birimi, aksi takdirde seçilen ölçü birimini görüntüler.

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: website_sale
en: Done
tr: Biten

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
tr: Ürününüzü tanımlayan bir resim ayarlamak için burayı çift tıklayın.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
tr: "İçin başlığı özelleştirmek için yapı taşlarını buraya sürükleyin

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
tr: Bu website bloğunu sürükleyin ve sayfanın içine bırakın.

note: module: website_sale
en: Drawer
tr: Çekmece

note: module: website_sale
en: Drawers
tr: Çekmeceler

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
tr: E-Ticaret Ekstra Alanları

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
tr: Ürün sayfasında gösterilen E-Ticaret Ekstra Bilgisi

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
tr: E-ticaret Promosyon Kodu

note: module: website_sale
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
tr: Website Oluşturucuda Düzenle

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
tr: Tutara tıklayarak bu ürünün fiyatını değiştirin

note: module: website_sale
en: Edit this address
tr: Bu adresi düzenle

note: module: website_sale
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_sale
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
tr: Kontrolden sonra müşteriye mail gönderildi.

note: module: website_sale
en: Embed Code
tr: Yerleştirme Kodu

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
tr: Yeni ürününüz için bir isim girin.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Tekrarlayan kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: website_sale
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
tr: Ek Ürün Ortamı

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
tr: Ekstra Varyant Görüntüleri

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
tr: Ekstra Varyant Medya

note: module: website_sale
en: Featured
tr: Öne çıkan

note: module: website_sale
en: Field
tr: Alan

note: module: website_sale
en: Field Label
tr: Alan Etiketi

note: module: website_sale
en: Field Name
tr: Alan Adı

note: module: website_sale
en: From Website
tr: Websiteden

note: module: website_sale
en: Furnitures
tr: Mobilyalar

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
tr: Faturalamaya hazır siparişlerden bir fatura oluşturun.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
tr: Online ödeme onaylandığında faturayı otomatik olarak oluşturun

note: module: website_sale
en: Gift Card
tr: Hediye Kartı

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
tr: Ürün kategorilerinin bir listesini görüntülerken sıra numarası verir.

note: module: website_sale openerp-web
en: Go to cart
tr: Sepete git

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
tr: Satış sipariş satırlarında indirim uygulayın

note: module: website_sale
en: Grid
tr: Tablo

note: module: website_sale
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: website_sale
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
tr: Büyük dosya boyutu. Görüntü optimize edilmeli / azaltılmalıdır.

note: module: website_sale
en: I agree to the
tr: Katılıyorum

note: module: website_sale
en: I have a promo code
tr: Bir promosyon kodum var

note: module: website_sale
en: Image
tr: Görsel

note: module: website_sale
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: website_sale
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: website_sale
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: website_sale
en: Image Name
tr: Görsel Adı

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
tr: Geçersiz Eposta! Lütfen geçerli eposta adresi girin.

note: module: website_sale
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: website_sale
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: website_sale
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
tr: Müşterilere fatura düzenleyin

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
tr: Taslak durumunda olmayan bir müşteri siparişini değiştirmek yasaktır.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: website_sale
en: Just done
tr: Yeni bitti

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
tr: Kpi Web Sitesi Satış Toplam Değeri

note: module: website_sale
en: Lamp
tr: Lamba

note: module: website_sale
en: Lamps
tr: Lambalar

note: module: website_sale
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: website_sale
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
tr: Son Online Satış Siparişleri

note: module: website_sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_sale
en: Last Week
tr: Geçen Hafta

note: module: website_sale
en: Last Year
tr: Geçen Yıl

note: module: website_sale
en: Left
tr: Sol

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
tr: Alışveriş yapanlara bir istek listesinde ürün kaydetme izni verin

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
tr: Müşterinin bir teslimat adresi girmesine izin ver.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
tr: Hadi ilk ürününü oluştur.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
tr: Şimdi e-Ticaret web sitenizi anında hazır hale getirmek için yönetim kontrol panelinize bir göz atalım.

note: module: website_sale
en: Lightbulb sold separately
tr: Ampul ayrı satılır

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
tr: Bağlantılı Sipariş Satırı

note: module: website_sale
en: List
tr: Liste

note: module: website_sale
en: Log In
tr: Giriş

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
tr: Promosyon ve kupon kampanyalarını yönetin

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
tr: Orta

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
tr: Ticari Hesap Kimliği

note: module: website_sale
en: Method
tr: Yöntem

note: module: website_sale
en: Multimedia
tr: Multimedya

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
tr: Sepetim

note: module: website_sale
en: Name
tr: Adı

note: module: website_sale
en: Name Short
tr: Kısa İsim

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
tr: Yeni Ürün

note: module: website_sale
en: New!
tr: Yeni!

note: module: website_sale
en: Newest Products
tr: En Yeni Ürünler

note: module: website_sale
en: Newest arrivals
tr: En yeni gelenler

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
tr: İleri <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
tr: Terk edilmiş sepet bulunamadı

note: module: website_sale
en: No product defined
tr: Tanımlanmış ürün yok

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
tr: "Kategorisinde ürün tanımlanmadı

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
tr: Bu ziyaretçi için henüz ürün görüntülenmedi

note: module: website_sale
en: No redirect when the user adds a product to cart.
tr: Kullanıcı sepete ürün eklediğinde yönlendirme yok.

note: module: website_sale
en: No results
tr: Sonuç yok

note: module: website_sale
en: No results for "
tr: "İçin sonuç bulunamadı

note: module: website_sale
en: No results found for '
tr: ' için sonuç bulunamadı

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
tr: Sonuç bulunamadı. Lütfen başka bir arama deneyin.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
tr: Website üzerinden sevkıyat yönetimi yoktur

note: module: website_sale
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: website_sale
en: Not done
tr: Yapılmadı

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
tr: Vazgeçilen Sepetlerin Sayısı

note: module: website_sale
en: Number of Columns
tr: Sütun Sayısı

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
tr: Dükkandaki tablo sütunlarının sayısı

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
tr: Alışveriş sepetinin tamamlanmadığı saat sayısı.

note: module: website_sale
en: Number of products
tr: Ürün sayısı

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
tr: Mağazadaki tablodaki ürün sayısı

note: module: website_sale
en: On wheels
tr: tekerleklerde

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
tr:  <b>Kaydet'i </b>tıkladıktan sonra ürününüz güncellenir.

note: module: website_sale
en: Online Sales
tr: Online Satışlar

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
tr: Online Satış Analizi

note: module: website_sale
en: Only Services
tr: Sadece Hizmetler

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
tr: Yalnızca şirketin web sitelerine izin verilir.
    Şirket alanını boş bırakın veya o şirketten bir web sitesi seçin.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
tr: Açık Kaynak E-Ticaret

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
tr: Website uygulamanızı açın

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
tr: Optimizasyon gerekli! Görüntü boyutunu küçültün veya sıkıştırma ayarlarınızı artırın.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
tr: Seçenek: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
tr: Seçenek: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
tr: Tamamlayıcı Ürünler

note: module: website_sale
en: Options Linked
tr: İlgili Opsiyonlar

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
tr: Ya da bankacılık uygulamanızla beni tarayın.

note: module: website_sale
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
tr: Web sitesinde görüntülenen sipariş satırları

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
tr: Sipariş satırları web sitesinde görüntülenecek. Bunlar hesaplama amacıyla kullanılmamalıdır.

note: module: website_sale
en: Order Total
tr: Sipariş Toplamı

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: website_sale
en: Orders Followup
tr: Sipariş Takibi

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
tr: Faturalanacak Siparişler

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
tr: Faturalanacak Siparişler

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
tr: Sipariş/Gün

note: module: website_sale
en: Out of stock
tr: Stokta yok

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
tr: PDT Kimlik Simgesi

note: module: website_sale
en: Page
tr: Sayfa

note: module: website_sale
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: website_sale
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: website_sale
en: Parents And Self
tr: Ebeveynler ve Benlik

note: module: website_sale
en: Pay Now
tr: Şimdi Öde

note: module: website_sale
en: Pay with
tr: Öde

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcıları

note: module: website_sale
en: Payment Icons
tr: Ödeme İkonları

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
tr: Ödeme Talimatları

note: module: website_sale
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
tr: Ödeme Token'ları

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
tr: Ödeme İşlemleri

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
tr: Yakalanacak Ödemeler

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
tr: Paypal Kullanıcı Türü

note: module: website_sale
en: Pedal-based opening system
tr: Pedal tabanlı açma sistemi

note: module: website_sale
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
tr: Lütfen geçerli bir Video URL'si girin.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
tr: Lütfen sepetinize ilerleyin.

note: module: website_sale
en: Previous Month
tr: Geçen Ay

note: module: website_sale
en: Previous Week
tr: Geçen Hafta

note: module: website_sale
en: Previous Year
tr: Geçen Yıl

note: module: website_sale
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_sale
en: Price (high to low)
tr: Fiyat (yüksekten düşüğe)

note: module: website_sale
en: Price (low to high)
tr: Fiyat (düşükten yükseğe)

note: module: website_sale
en: Price - High to Low
tr: Fiyat - Yüksekten Düşüğe

note: module: website_sale
en: Price - Low to High
tr: Fiyat - Düşükten Yükseğe

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
tr: Birim Başına Fiyat

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
tr: Bu E-Ticaret/Website için fiyat listesi erişilebilir.

note: module: website_sale
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: website_sale
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: website_sale
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: website_sale
en: Print
tr: Yazdır

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
tr: Ödeme alındıktan sonra siparişi işleyin.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
tr: Ürün

note: module: website_sale
en: Product Accessories
tr: Ürün Aksesuarları

note: module: website_sale
en: Product Attribute
tr: Ürün Niteliği

note: module: website_sale
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
tr: Ürün Kıyaslama Aracı

note: module: website_sale
en: Product Image
tr: Ürün Görseli

note: module: website_sale
en: Product Images
tr: Ürün Görselleri

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
tr: Ürün Sayfası Ekstra Alanları

note: module: website_sale
en: Product Prices
tr: Ürün Fiyatları

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
tr: Ürün Web Sitesi Kategorileri

note: module: website_sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
tr: Ürün Şablon Nitelik Satırı

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
tr: Ürün Tmpl

note: module: website_sale
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: website_sale
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: website_sale
en: Product Views
tr: Ürün Görüntüleme

note: module: website_sale
en: Product Views History
tr: Ürün Görüntüleme Geçmişi

note: module: website_sale
en: Product names
tr: Ürün adları

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
tr: Web kataloğunda görüntülenen ürün fiyatları

note: module: website_sale
en: Product ribbon
tr: Ürün şeridi

note: module: website_sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
tr: Yakın Zamanda Satılan Ürünler

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
tr: Ürünle Son Satılan Ürünler

note: module: website_sale
en: Products Views
tr: Ürün Görüntüleme

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
tr: Ödeme gerçekleşirse, müşterilere ödeme sürecinin onay sayfasında ürüne özel bağlantılar veya indirilebilir içerik sağlayın. Bunu yapmak için, yeni Dosyalar düğmesini kullanarak bir ürüne bazı dosyalar ekleyin ve bunları yayınlayın.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
tr:  '%s' için sağlanan video URL'si geçerli değil. Lütfen geçerli bir video URL'si girin.

note: module: website_sale
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_sale
en: Push down
tr: Önceliği Düşür

note: module: website_sale
en: Push to bottom
tr: En Düşük Öncelikli Yap

note: module: website_sale
en: Push to top
tr: Önceliği Yükselt

note: module: website_sale
en: Push up
tr: En Yüksek Öncelikli Yap

note: module: website_sale
en: Qty:
tr: Miktar:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
tr: GELİR

note: module: website_sale
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: website_sale
en: Rating Average
tr: Değerlendirme Ortalaması

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirimleri Derecelendirme

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirilmesi

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: website_sale
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
tr: Değerlendirme nedeni

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
tr: Son Satılan Ürünler

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
tr: Son görüntülenen ürünler

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
tr: Kurtarma E-postası Gönderildi

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
tr: Gönderilecek Kurtarma E-postası

note: module: website_sale
en: Reinforced for heavy loads
tr: Ağır yükler için güçlendirilmiş

note: module: website_sale
en: Remove from cart
tr: Sepetten kaldır

note: module: website_sale
en: Remove one
tr: Birini kaldır

note: module: website_sale
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
tr: Bu web sitesinde yayınlamayı kısıtlayın.

note: module: website_sale
en: Review Order
tr: Siparişi İncele

note: module: website_sale
en: Ribbon
tr: Şerit

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
tr: Şerit Arka plan rengi

note: module: website_sale
en: Ribbon class
tr: Şerit sınıfı

note: module: website_sale
en: Ribbon html
tr: Şerit html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
tr: Şerit metin rengi

note: module: website_sale
en: Right
tr: Sağ

note: module: website_sale
en: SEO optimized
tr: SEO en iyileştirildi

note: module: website_sale
en: Sale
tr: Satış

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
tr: Satış Analizi

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
tr: Satış

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
tr: Sipariş & Teklif Analizi

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
tr: Satış Analizi Raporu

note: module: website_sale
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: website_sale
en: Sales Order: Cart Recovery Email
tr: Satış Siparişi: Sepet Kurtarma E-postası

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
tr: Geçen Aydan Beri Satışlar

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
tr: Geçen Haftadan Beri Satışlar

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
tr: Geçen Yıldan Beri Satışlar

note: module: website_sale
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: website_sale
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: website_sale
en: Sample
tr: Örneklem

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
tr: Tamamlanmayan Satış Siparişlerini Ara

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
tr: Oluşturmak için  <b>Yeni Ürün'ü </b> seçin ve satışlarınızı artırmak için özelliklerini yönetin.

note: module: website_sale
en: Select this address
tr: Bu adresi seç

note: module: website_sale
en: Selectable
tr: Seçilebilir

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
tr: İndirilecek içeriği veya URL bağlantılarını sat

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
tr: Nitelikleri (boyut, renk vb.) kullanarak bir ürünün varyantlarını satma

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
tr: Bir Sepeti Kurtarma Epostası Gönderin

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
tr: Bir Kurtarma Epostası Gönder

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
tr: Siparişleri tamamlamamış olan ziyaretçilere bir kurtarma maili yolla

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
tr: Bir sepet tamamlanmadığında bir kurtarma e-postası gönderme

note: module: website_sale
en: Seo name
tr: Seo adı

note: module: website_sale
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website_sale
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
tr: Aynı adrese gönder
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Gönderim adresiniz daha sonra istenecek) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: website_sale
en: Shipping Address
tr: Teslimat Adresi

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
tr: Teslimat Ücretleri

note: module: website_sale
en: Shipping Management
tr: Sevkiyat Yönetimi

note: module: website_sale
en: Shop
tr: Mağaza

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
tr: Mağaza - Çıkış

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
tr: Mağaza - Onaylandı

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
tr: Mağaza- Ödeme Alıcısını Seç

note: module: website_sale
en: Shopping cart
tr: Alışveriş Sepeti

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
tr: Boş Sepeti Göster

note: module: website_sale
en: Show categories
tr: Kategorileri göster

note: module: website_sale
en: Show options
tr: Seçenekleri göster

note: module: website_sale
en: Sign Up
tr: Kaydol

note: module: website_sale
en: Sit comfortably
tr: Rahat otur

note: module: website_sale
en: Size
tr: Boyut

note: module: website_sale
en: Size X
tr: X Boyutu

note: module: website_sale
en: Size Y
tr: Y Boyutu

note: module: website_sale
en: Slanted
tr: Eğimli

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
tr: Satılan

note: module: website_sale
en: Sold out
tr: Tükendi

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
tr: Bazı zorunlu alanlar boş.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
tr: Kaynaklar

note: module: website_sale
en: State / Province
tr: İl / Eyalet

note: module: website_sale
en: State / Province...
tr: İl / Eyalet...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
tr: Web sitesi satışına giriş ödeme edinen adımı

note: module: website_sale
en: Status
tr: Durumu

note: module: website_sale
en: Stay on page after adding to cart
tr: Sepete ekledikten sonra sayfada kalın

note: module: website_sale
en: Street 2
tr: Adres  2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
tr: Sokak<span class="d-none d-md-inline"> ve Numara</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
tr: Stripe yayınlanabilir şifre

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
tr: Stripe Gizli Şifre

note: module: website_sale
en: Subtotal:
tr: Ara Toplam :

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
tr: Müşterinize alternatifler önerin (satış stratejisi). Bu ürünler ürün sayfasında görünür.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
tr: Önerilen Aksesuarlar:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
tr: E-Ticaret sepetinde önerilen aksesuarlar

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
tr: Vergi No / TC No

note: module: website_sale
en: Tag
tr: Etiket

note: module: website_sale
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
tr: Teknik: Yeniden hesaplamak için  pricelist_ids kullanılır

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
tr: Siparişiniz için teşekkür ederiz

note: module: website_sale
en: The #1
tr: # 1

note: module: website_sale
en: The access token is invalid.
tr: Erişim belirteci geçersiz.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam URL adresi.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
tr: Verilen kombinasyon mevcut olmadığından sepete eklenemez.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
tr: Verilen ürün mevcut olmadığından sepete eklenemez.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
tr: Burada seçilen mod, oluşturulan ancak halihazırda mevcut olan ürünler için olmayan tüm yeni ürünlerin faturalandırma politikası olarak geçerlidir.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
tr: Ürün, belirtilen her e-Ticaret kategorisinde satışa sunulacak. Tüm e-Ticaret kategorilerini görüntülemek için Mağaza> Özelleştir ve 'e-Ticaret kategorilerini' etkinleştirin.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
tr: Bir sepeti terkedilmiş olarak işaretleme süresi ayarlardan değiştirilebilir.

note: module: website_sale
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
tr: Temel Birim Sayısı değeri 0'dan büyük olmalıdır. Bu üründe birim başına fiyatı gizlemek için 0'ı kullanın.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
tr: Web sitesinden onaylanmış bir sipariş yok

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
tr: Onaylanan sipariş bulunmuyor.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
tr: Web sitesinden henüz ödenmemiş bir sipariş yok

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
tr: Siparişlerde UTM etiketi tespit edilmedi

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
tr: Bu kombinasyon mevcut değil.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
tr: Bu e-posta şablonu, bir kurtarma e-postası gönderdiğinizde varsayılan olarak önerilir.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
tr: Güncel sepetiniz.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
tr: Bu ürünün geçerli bir kombinasyonu yok.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
tr: Bu ürün artık mevcut değil.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
tr: Bu ürün yayınlanmamış.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
tr: Bu promosyon kodu mevcut değil.

note: module: website_sale
en: Thumbnails Position
tr: Küçük Resimler Pozisyonu

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
tr: Görüntülenen toplam ürün sayısı

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
tr: Toplam ürün görüntüleme sayısı

note: module: website_sale
en: True
tr: Doğru

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
tr: Yalnızca, çapraz satışla ilgili oldukları için product_id gerektiren ürün filtreleri için geçerlidir

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
tr: E-Ticaret için Ölçü Birimi Fiyat Göstergesi

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
tr: Ürününüzü yayınlamak için bir videonun URL'si.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
tr: E-Ticaret ürünlerinde birim başına fiyat için Ölçü Birimi.

note: module: website_sale
en: Units
tr: Birim

note: module: website_sale
en: Unpaid
tr: Ödenmemiş

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş Siparişler

note: module: website_sale
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
tr: Vergi Hariç Toplam Satılan

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
tr: Yerel kütüphanenizden bir dosya yükleyin.

note: module: website_sale
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: website_sale
en: View Cart (
tr: Sepeti İncele (

note: module: website_sale
en: View Product
tr: Ürün Görüntüle

note: module: website_sale
en: Visibility
tr: Görünürlük

note: module: website_sale
en: Visible
tr: Görünür

note: module: website_sale
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_sale
en: Visited Pages
tr: Ziyaret Edilen Sayfalar

note: module: website_sale
en: Visited Products
tr: Ziyaret Edilen Ürünler

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
tr: Ziyaretçi Ürün Görünümleri

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
tr: Ziyaretçi Ürün Görünümleri Geçmişi

note: module: website_sale
en: Warranty
tr: Garanti

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
tr: Üreticisi tarafından bir ürünü satın alan kişiye verilen, gerekirse belirli bir süre içinde tamir etmeyi veya değiştirmeyi taahhüt eden garanti.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
tr: Bankadan veya ödeme sağlayıcısından onay bekliyoruz

note: module: website_sale
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
tr: Web Sitesi Ödeme sihirbazı

note: module: website_sale
en: Website Product Category
tr: Websitesi Ürün Kategorisi

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
tr: Web Sitesi Kategorileri

note: module: website_sale
en: Website Sequence
tr: Website Sırası

note: module: website_sale
en: Website Shop
tr: Web Sitesi Mağazası

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
tr: Web Sitesi Snippet Filtresi

note: module: website_sale
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_sale
en: Website Visitor
tr: Websitesi Ziyaretçi

note: module: website_sale
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_sale
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
tr: Web sitesi açılış grafiği görüntüsü

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
tr: Bu faturanın oluşturulduğu web sitesi.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
tr: Bu siparişin verildiği web sitesi.

note: module: website_sale
en: Websites
tr: Web Siteleri

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
tr: Bu Satış Ekibini kullanan web siteleri

note: module: website_sale
en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

note: module: website_sale
en: Wishlists
tr: İstek listesi

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
tr: İlk mod ile ürün yapılandırma formunda (Satış sekmesinden) birkaç fiyat belirleyebilirsiniz. İkincisinde, Fiyat Listelerinden fiyatları ve hesaplama kurallarını belirlersiniz.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
tr: Bu işlemle, '%s' web sitesinde herhangi bir fiyat listesi bulunmayacaktı.

note: module: website_sale
en: With three feet
tr: üç ayaklı

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
tr:  <b>Fatura ve gönderim</b> adreslerinizi aynı anda düzenliyorsunuz!<br/>
                                                Gönderim adresinizi değiştirmek istiyorsanız,

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
tr: Web sitesinden herhangi bir siparişiniz yok

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
tr: Web sitesinden faturalandırma talimatınız yok

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
tr: Eşyaları sepetinize bıraktınız!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
tr: Burada ziyaretçilerinizin terk ettiği tüm sepetleri bulacaksınız.
                   Adreslerini tamamladılarsa, onlara bir kurtarma e-postası göndermelisiniz!

note: module: website_sale
en: Your Address
tr: Adresiniz

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
tr: Senin Adresin
                                            <small> veya </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
tr: Sepetiniz boş!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
tr: Önceki sepetiniz çoktan tamamlandı.

note: module: website_sale
en: Zip Code
tr: Posta Kodu

note: module: website_sale
en: code...
tr: Kod

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
tr: Örn. lamba, kutu

note: module: website_sale
en: eCommerce
tr: e-Ticaret

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
tr: e-Ticaret Kategorileri

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
tr: e-Ticaret Filtresi Görünürlüğü

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
tr: e-Ticaret Satışları

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
tr: e-Ticaret Teslimat Maliyetleri

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
tr: e-Ticaret Mağazası

note: module: website_sale
en: found)
tr: bulundu)

note: module: website_sale
en: hours.
tr: saatler.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
tr: eğer bu sepetiniz ile öncekini birleştirmek istiyorsanız.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
tr: Eğer önceki sepetinizi güncellemek isterseniz, şimdiki sepetini önceki sepetinizin yerini alacaktır.

note: module: website_sale
en: in category "
tr: kategorisinde "

note: module: website_sale
en: item(s))
tr: kalem(ler))

note: module: website_sale
en: new address
tr: yeni adres

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
tr: şartlar &amp; koşullar

note: module: website_sale
en: to follow your order.
tr: siparişini takip et.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
tr: ⌙ Arka Plan

note: module: website_sale
en: ⌙ Mode
tr: ⌙ Şekli

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
tr: ⌙ Pozisyon

note: module: website_sale
en: ⌙ Text
tr: ⌙ Metin
