Odoo Server 15.0 - en to sl translation catalogue (311 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
sl:  Pridobljeni podatki

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
sl: &amp; Dostava

note: module: website_sale
en: 1 year
sl: 1 leto

note: module: website_sale
en: 2 year
sl: 2 leti

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
sl: <b>Komuniciranje: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
sl: <b>Dostava: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
sl: <b>Vaše naročilo: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
sl: <i class="fa fa-check"/> Pošljite na ta naslov

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
sl: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Nazaj</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
sl: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Nazaj v košarico</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
sl: <i class="fa fa-edit"/> Urejanje

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
sl: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Dodaj naslov</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sl: <i class="fa fa-print"/> Natisni

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
sl: <span class="">Na blagajno</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
sl: <span class="">Na blagajno</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
sl: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Nadaljuj z nakupovanjem</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
sl: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Nadaljuj<span class="d-none d-md-inline"> z nakupovanjem</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
sl: <span class="fa fa-chevron-left"/> Prejšnji

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
sl: <span class="o_form_label">Zapuščene košarice</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Nastavitve tukaj so specifične za spletno stran." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
sl: <span class="o_form_label">Potrditvena e-pošta</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
sl: <span class="o_form_label">Politika izdajanja računov</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
sl: <span>Potrdi</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
sl: <span>Potrjeno</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
sl: <span>Naslednji</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
sl: <span>Naročilo</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
sl: <span>Na blagajno</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
sl: <strong>Dodaj v voziček</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
sl: <strong>Informacije o plačilu:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sl: <strong>Skupaj:</strong>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
sl: Izdelek je lahko fizični izdelek ali storitev, ki jo prodajate svojim strankam.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
sl: PREDOGLED

note: module: website_sale
en: Abandoned
sl: Zapuščeno

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
sl: Zapuščena košarica

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
sl: Zapuščene košarice

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
sl: Zapuščene košarice za obnovitev

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sl: Dodatki proizvodov

note: module: website_sale
en: Account Number
sl: Številka računa

note: module: website_sale
en: Add one
sl: Dodajte ga

note: module: website_sale
en: Add to Cart
sl: Dodaj v voziček

note: module: website_sale
en: Address
sl: Naslov

note: module: website_sale
en: All Products
sl: Vsi proizvodi

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sl: Kupcem omogočite primerjavo izdelkov na podlagi njihovih lastnosti

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sl: Alternativni proizvodi

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
sl: Alternativni proizvodi:

note: module: website_sale
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
sl: Uporabite posebne cene za državo, popuste itd.

note: module: website_sale
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
sl: Povprečno naročilo

note: module: website_sale
en: Bank Name
sl: Naziv banke

note: module: website_sale
en: Be aware!
sl: Zavedaj se!

note: module: website_sale
en: Billing
sl: Obračun

note: module: website_sale
en: Billing Address
sl: Naslov za pošiljanje računa

note: module: website_sale
en: Brand
sl: Znamka

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
sl: Kampanje

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sl: Količina v vozičku

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
sl: Košarica je zapuščena po

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
sl: Košarice

note: module: website_sale
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sl: Kategorije se uporabljajo za brskanje po izdelkih
                    na vmesniku zaslona na dotik.

note: module: website_sale
en: Category
sl: Kategorija

note: module: website_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
sl: Izberite način plačila

note: module: website_sale
en: City
sl: Kraj

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
sl: Kliknite <i>'Novo'</i> v meniju zgoraj desno, da ustvarite svoj prvi izdelek.

note: module: website_sale
en: Click here
sl: Klikni tukaj

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
sl: Kliknite <em>Nadaljuj</em>, da ustvarite izdelek.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
sl: Kliknite na ta gumb, da ga lahko vidijo vaše stranke.

note: module: website_sale
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: website_sale
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: website_sale
en: Components
sl: Sestavni deli

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
sl: Izračun stroškov dostave v nalogih

note: module: website_sale
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: website_sale
en: Confirm Order
sl: Potrdi naročilo

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
sl: Potrdite naročila, ko boste dobili plačilo.

note: module: website_sale
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
sl: Potrjena naročila

note: module: website_sale
en: Contact
sl: Stik

note: module: website_sale
en: Country
sl: Država

note: module: website_sale
en: Country...
sl: Država...

note: module: website_sale
en: Create a new product
sl: Ustvari nov proizvod

note: module: website_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_sale
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: website_sale
en: Customer
sl: Stranka

note: module: website_sale
en: Customer Country
sl: Država kupca

note: module: website_sale
en: Customers
sl: Stranke

note: module: website_sale
en: Default Currency
sl: Privzeta valuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sl: Privzeti cenik

note: module: website_sale
en: Define a new category
sl: Določite novo kategorijo

note: module: website_sale
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: website_sale
en: Description
sl: Opis

note: module: website_sale
en: Description for the website
sl: Opis za spletno stran

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sl: Določi vrstni red prikaza v spletni trgovini

note: module: website_sale
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: website_sale
en: Digital Content
sl: Digitalna vsebina

note: module: website_sale
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: website_sale
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sl: Spletna promocijska koda

note: module: website_sale
en: Edit
sl: Uredi

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sl: Uredite ceno tega proizvoda s klikom na znesek.

note: module: website_sale
en: Edit this address
sl: Uredi ta naslov

note: module: website_sale
en: Email
sl: E-pošta

note: module: website_sale
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: website_sale
en: Embed Code
sl: Vgrajena koda

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
sl: Vnesite ime svojega novega izdelka

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: website_sale
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: website_sale
en: Field
sl: Polje

note: module: website_sale
en: Field Label
sl: Označba polja

note: module: website_sale
en: Field Name
sl: Naziv polja

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sl: Samodejno ustvari račun ob potrditvi spletnega plačila

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Zaporedje za prikazovanje skupin izdelkov

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
sl: Podelite popuste na posameznih postavkah naročila

note: module: website_sale
en: Grid
sl: Mreža

note: module: website_sale
en: Group By
sl: Združi po

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: website_sale
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: website_sale
en: I agree to the
sl: Strinjam se z

note: module: website_sale
en: I have a promo code
sl: Imam promocijsko kodo

note: module: website_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: website_sale
en: Image Name
sl: Ime slike

note: module: website_sale
en: Invoices
sl: Računi

note: module: website_sale
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
sl: Strankam izdajte račune

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
sl: Prepovedano je spreminjanje prodajnega naloga, ki ni v statusu osnutka.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: website_sale
en: Just done
sl: Ravnokar opravljeno

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: website_sale
en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
sl: Zadnji spletni prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_sale
en: Last Week
sl: Prejšnji teden

note: module: website_sale
en: Last Year
sl: Prejšnje leto

note: module: website_sale
en: Left
sl: Levo

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
sl: Kupcem, ki se vračajo, izdelke shranite na seznam želja

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
sl: Stranka naj sama vpiše naslov za dostavo

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
sl: Ustvarimo vaš prvi izdelek.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
sl: Povezana postavka naročila

note: module: website_sale
en: List
sl: Seznam

note: module: website_sale
en: Log In
sl: Prijava

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
sl: Upravljajte promocijske in kuponske programe

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
sl: Medij

note: module: website_sale
en: Method
sl: Metoda

note: module: website_sale
en: Multimedia
sl: Večpredstavnost

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
sl: Moja košarica

note: module: website_sale
en: Name
sl: Naziv

note: module: website_sale
en: Name Short
sl: Kratki naziv

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
sl: Nov proizvod

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
sl: Naslednji <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
sl: Najdenih ni nobenih zapuščenih vozičkov

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
sl: Brez upravljanja odpreme blaga na spletni strani

note: module: website_sale
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: website_sale
en: Not done
sl: Ni opravljeno

note: module: website_sale
en: Online Sales
sl: Spletna prodaja

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
sl: Analiza spletne prodaje

note: module: website_sale
en: Only Services
sl: Samo storitve

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
sl: Odprto kodni eCommerce

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
sl: Odprite aplikacijo za spletno mesto.

note: module: website_sale
en: Optional Products
sl: Opcijski proizvodi

note: module: website_sale
en: Options Linked
sl: Povezane opcije

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
sl: Ali pa me skenirajte z bančno aplikacijo.

note: module: website_sale
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sl: Postavke naloga prikazane na spletni strani

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
sl: Postavke naloga prikazane na spletni strani. Uporabliti bi se morale za namene izračuna.

note: module: website_sale
en: Order Total
sl: Naročilo skupaj

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
sl: Naročila

note: module: website_sale
en: Orders Followup
sl: Nadaljnja naročila

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
sl: Nalogi za obračun

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
sl: Nalogi za obračun

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
sl: Naročila/dan

note: module: website_sale
en: Page
sl: Stran

note: module: website_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: website_sale
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: website_sale
en: Pay Now
sl: Plačaj takoj

note: module: website_sale
en: Pay with
sl: Plačaj preko

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
sl: Ponudniki plačilnih storitev

note: module: website_sale
en: Payment Icons
sl: Plačilne ikone

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
sl: Navodila za plačilo

note: module: website_sale
en: Payment Method
sl: Način plačila

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
sl: Plačilni žetoni

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
sl: Plačilne transakcije

note: module: website_sale
en: Phone
sl: Telefon

note: module: website_sale
en: Previous Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: website_sale
en: Previous Year
sl: Prejšnje leto

note: module: website_sale
en: Price
sl: Cena

note: module: website_sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: website_sale
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: website_sale
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: website_sale
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
sl: Naročilo obdelajte po prejetju plačila.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
sl: Proizvod

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sl: Lastnost proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
sl: Orodje za primerjavo izdelkov

note: module: website_sale
en: Product Image
sl: Slika izdelka

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
sl: Ime Izdelka

note: module: website_sale
en: Product Prices
sl: Cene izdelka

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
sl: Javne kategorije proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: website_sale
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
sl: Cene izdelkov prikazane v spletnem katalogu

note: module: website_sale
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: website_sale
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: website_sale
en: Push down
sl: Potisni dol

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sl: Potisni na dno

note: module: website_sale
en: Push to top
sl: Potisni na vrh

note: module: website_sale
en: Push up
sl: Potisni gor

note: module: website_sale
en: Qty:
sl: Kol:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
sl: Količina

note: module: website_sale
en: Rating
sl: Ocena

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
sl: Ocena zadnje vrednosti

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
sl: Obnovitveni e-poštni naslov za pošiljanje

note: module: website_sale
en: Remove one
sl: Odstranite enega

note: module: website_sale
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
sl: Omejitev objav na to spletno stran.

note: module: website_sale
en: Review Order
sl: Pregled naročila

note: module: website_sale
en: Right
sl: Desno

note: module: website_sale
en: SEO optimized
sl: SEO optimizirano

note: module: website_sale
en: Sale
sl: Prodaja

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
sl: Analiza prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
sl: Poročilo o analizi prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: website_sale
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: website_sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: website_sale
en: Select this address
sl: Izberite ta naslov

note: module: website_sale
en: Selectable
sl: Lahko se izbira

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
sl: Prodaja vsebine za prenos ali povezave URL

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sl: Prodaja različic izdelka z uporabo lastnosti (velikost, barva itd.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
sl: Pošljite e-pošto za obnovitev košarice

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
sl: Pošljite obnovitveno e-pošto, ko je voziček opuščen

note: module: website_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: website_sale
en: Services
sl: Storitve

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
sl: Dostava na isti naslov
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Vaš naslov za dostavo bo zahtevan pozneje) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
sl: Dostava

note: module: website_sale
en: Shipping Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
sl: Stroški dostave

note: module: website_sale
en: Shipping Management
sl: Upravljanje odpreme blaga

note: module: website_sale
en: Shop
sl: Trgovina

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sl: Prodajalna - izhod

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sl: Prodajalna - potrjeno

note: module: website_sale
en: Sign Up
sl: Prijavi se

note: module: website_sale
en: Size
sl: Velikost

note: module: website_sale
en: Size X
sl: Velikost X

note: module: website_sale
en: Size Y
sl: Velikost Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
sl: Prodano

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
sl: Nekatera obvezna polja so prazna.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
sl: Izvori

note: module: website_sale
en: State / Province
sl: Zvezna država / provinca

note: module: website_sale
en: State / Province...
sl: Zvezna država / provinca...

note: module: website_sale
en: Street 2
sl: Ulica 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
sl: Ulica <span class="d-none d-md-inline"> in številka</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
sl: Stripe ključ za objavo

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
sl: Stripe skriti ključ

note: module: website_sale
en: Subtotal:
sl: Vmesna vsota:

note: module: website_sale
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: website_sale
en: Taxes:
sl: Davki:

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sl: Hvala za vaše naročilo.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sl: Polna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
sl: Čas za označitev vozička kot opuščenega lahko spremenite v nastavitvah.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
sl: Na spletni strani ni potrjenega naročila

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
sl: Na spletni strani še ni neplačanega naročila

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
sl: Ta kombinacija ne obstaja.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
sl: Ta izdelek nima veljavne kombinacije.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
sl: Ta izdelek ni objavljen

note: module: website_sale
en: True
sl: Pravilno

note: module: website_sale
en: Unpaid
sl: Neplačano

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
sl: Neplačana naročila

note: module: website_sale
en: Unpublished
sl: Neobjavljeno

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
sl: Neobdavčeno prodano skupaj

note: module: website_sale
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: website_sale
en: Visibility
sl: Vidljivost

note: module: website_sale
en: Visible
sl: Vidno

note: module: website_sale
en: Visible on current website
sl: Vidno na trenutni spletni strani

note: module: website_sale
en: Warranty
sl: Garancija

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
sl: Garancija proizvajalca izdana kupcu artikla, ki jamči popravila ali po potrebi zamenjavo v določenem časovnem obdobju.

note: module: website_sale
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sl: Javne kategorije spletne strani

note: module: website_sale
en: Website Shop
sl: Spletna trgovina

note: module: website_sale
en: Website URL
sl: URL spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta description
sl: Meta opis spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sl: Meta ključne besede spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta title
sl: Meta naziv spletne strani

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
sl: Spletna opengraph slika

note: module: website_sale
en: Websites
sl: Spletne strani

note: module: website_sale
en: Wishlists
sl: Seznami želja

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
sl: Naslov, ki ga urejate, je naslov za <b>račun in dostavo</b> hkrati!<br/>
                                                Če želite spremeniti naslov za dostavo, ustvarite

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
sl: Tu boste našli vse vozičke, ki so jih vaši obiskovalci zapustili.
                     Če so izpolnili svoj naslov, jim pošljite obnovitveno e-pošto!

note: module: website_sale
en: Your Address
sl: Vaš naslov

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sl: Vaš nakupovalni voziček je prazen!

note: module: website_sale
en: Zip Code
sl: Poštna številka

note: module: website_sale
en: code...
sl: koda...

note: module: website_sale
en: eCommerce
sl: Spletna trgovina

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
sl: eCommerce kategorije

note: module: website_sale
en: found)
sl: najdeno)

note: module: website_sale
en: new address
sl: nov naslov

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
sl: pravila in pogoji

note: module: website_sale
en: to follow your order.
sl: za pregled svojih naročil.
