Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (409 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ru: &amp; Доставка

note: module: website_sale
en: 1 year
ru: 1 год

note: module: website_sale
en: 2 year
ru: 2 года

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ru: <b>связь:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ru: <b>доставка:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ru: <b>Ваш заказ:</b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
ru: <i class="fa fa-arrow-right"/>Добавить эквайер платежа</i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ru: <i class="fa fa-check"/>  Доставка на этот адрес

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ru: <i class="fa fa-chevron-left"/><span>назад</span></i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ru: <i class="fa fa-chevron-left"/><span>Вернуться в корзину</span></i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
ru: <i class="fa fa-edit"/>редактировать</i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ru: <i class="fa fa-plus-square"/><span>Добавить адрес</span></i>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ru: <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> Здесь можно найти все забытые корзины, то есть корзины, созданные посетителями вашего сайта больше часа назад, еще не подтверждены. </p><p> Вам необходимо отправить электронное письмо клиентам, чтобы поощрить их! </p>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span class="">оформить заказ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span class="">оформить заказ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
ru: <span class="fa fa-chevron-left"/><span class="">продолжить покупки</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
ru: <span class="fa fa-chevron-left"/>продолжить <span class="d-none d-md-inline">Покупки</span></span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ru: <span class="fa fa-chevron-left"/>предыдущий</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ru: <span class="o_form_label">забытые корзины</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
ru: <span class="o_form_label">Письмо для подтвержения</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ru: <span class="o_form_label">Политика актирования</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span>подтвердить</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ru: <span>Подтверждено</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ru: <span>следующий</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ru: <span>Заказ</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
ru: <span>оформить заказ</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
ru: <span>Ваш платеж был авторизованы.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ru: <strong>Добавить в корзину</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ru: <strong>Детали платежа:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итого:</strong>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ru: Товар может быть физическим или услугой, которую вы продаете своим клиентам.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
ru: С одного взгляда

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ru: Заброшенная корзина

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
ru: Заброшенные корзины

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ru: Заброшенные корзины к восстановлению

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ru: Отказ от задержки

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
ru: Забытые корзины - все корзины, которые не были подтверждены посетителями сайта. Вы можете найти в Веб-сайт&gt; Заказ&gt; Забытые корзины *. Оттуда вы можете отправить электронные письма для восстановления посетителям, которые ввели свои контактные данные.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ru: Аксессуары

note: module: website_sale
en: Account Number
ru: Номер счёта

note: module: website_sale
en: Add one
ru: Добавить один

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ru: Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: Address
ru: Адрес

note: module: website_sale
en: All Products
ru: Все продукты

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ru: Разрешать покупателю сравнить продукты по характеристикам

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ru: Разрешить конечному пользователю выбор этого прайс-листа

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ru: Подобные Продукты

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ru: Альтернативные товары:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ru: Количество заброшенных корзин

note: module: website_sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ru: Используйте скидки вручную на строках заказов на покупку или покажите скидки, рассчитанные с ПРАЙСЛИСТ (возможность активировать в настройках ПРАЙСЛИСТ).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
ru: Применить специфичную цену для страны, скидку и т.д.

note: module: website_sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ru: Средняя стоимость заказа

note: module: website_sale
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: website_sale
en: Be aware!
ru: Будьте осторожны!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ru: Лучшие продажи

note: module: website_sale
en: Billing
ru: Выставление счетов

note: module: website_sale
en: Billing Address
ru: Адреса для счетов

note: module: website_sale
en: Bins
ru: свалки

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ru: Увеличьте продажи двумя типами скидочных программ: акции и купоны. Можно указать специальные условия (товары, клиенты, минимальный заказ, период). Предлагать можно скидку(% или количество) или бесплатные товары.

note: module: website_sale
en: Bottom
ru: Снизу

note: module: website_sale
en: Boxes
ru: коробки

note: module: website_sale
en: Brand
ru: бренд

note: module: website_sale
en: Cabinets
ru: Шкафы

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ru: Можно ли увеличить изображение 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
ru: Может публиковать

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
ru: Получение платежей заказ, когда доставка завершена.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ru: Количество в корзине

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ru: Электронная почта восстановления корзины

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
ru: Корзина забыт после

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ru: Email для восстановления корзины уже послан

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ru: Корзины

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
ru: Корзины обозначены как забытые после этой задержки.

note: module: website_sale
en: Categories
ru: Категории

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ru: Категории используются для отображения товаров в интерфейсах для сенсорных экранов.

note: module: website_sale
en: Category
ru: Категория

note: module: website_sale
en: Chairs
ru: Кресла

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Невозможно изменить ИНН, так как уже созданы документы для вашей учетной записи. Свяжитесь с нами напрямую, чтобы это сделать.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ru: Невозможно изменить название компании, так как уже созданы документы для вашей учетной записи. Свяжитесь с нами напрямую, чтобы сделать это.

note: module: website_sale
en: Children Categories
ru: Детские категории

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
ru: Упорядочить оплаты

note: module: website_sale
en: Christmas
ru: Рождество

note: module: website_sale
en: City
ru: Город

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ru: Нажмите кнопку <i>'Новый'</i> в правом верхнем углу, чтобы создать свой первый продукт.

note: module: website_sale
en: Click here
ru: Нажмите сюда

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ru: Нажмите <em>Далее</em> для создания продукта.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы ваши клиенты могли видеть это.

note: module: website_sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: website_sale
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_sale
en: Components
ru: Компоненты

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ru: Считайте стоимость доставки и отправляйте с Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Расчет цены и доставка DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Расчет цены и доставка FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Расчет цены и доставка UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Расчет цены и доставка USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Расчет цены и доставка bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ru: Расчет стоимости доставки в заказах

note: module: website_sale
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
ru: Подтвердить заказ после получения оплаты

note: module: website_sale
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ru: Подтвержденные заказы

note: module: website_sale
en: Contact
ru: Контакт

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
ru: Конверсия

note: module: website_sale
en: Country
ru: Страна

note: module: website_sale
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ru: Создать новый продукт

note: module: website_sale
en: Created by
ru: Создан

note: module: website_sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: website_sale
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: website_sale
en: Customer Country
ru: Страна клиента

note: module: website_sale
en: Customers
ru: Покупатели

note: module: website_sale
en: Default Currency
ru: Валюта по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: website_sale
en: Define a new category
ru: Определить новую категорию

note: module: website_sale
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ru: Методы доставки используются только внутри: клиент не платит за расходы по доставке

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ru: Методы доставки выбираются на сайте: клиент оплачивает расходы по доставке

note: module: website_sale
en: Description
ru: Описание

note: module: website_sale
en: Description for the website
ru: Описание для веб-сайта

note: module: website_sale
en: Desks
ru: столы

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ru: Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Digest
ru: Сводка

note: module: website_sale
en: Digital Content
ru: Цифровой контент

note: module: website_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: website_sale
en: Done
ru: Сделано

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
ru: Нажмите здесь дважды, чтобы установить изображение, которое описывает ваш товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ru: Потяните блок веб-сайта и поместите на вашу страницу.

note: module: website_sale
en: Drawer
ru: ящик

note: module: website_sale
en: Drawers
ru: ящики

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ru: E-commerce промокод

note: module: website_sale
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ru: Редактируйте цену этого продукта, кликая на сумму.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ru: Редактировать этот адрес

note: module: website_sale
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: website_sale
en: Embed Code
ru: Код для вставки

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ru: Введите название вашего нового продукта

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ru: Доп. информация

note: module: website_sale
en: Field
ru: Поле

note: module: website_sale
en: Field Label
ru: Метка поля

note: module: website_sale
en: Field Name
ru: Имя поля

note: module: website_sale
en: From Website
ru: От веб-сайта

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ru: Сгенерировать акт из заказов, готовых к выставлению акта.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ru: Создавать акт автоматически при получении онлайн-платежа

note: module: website_sale
en: Gift Card
ru: Подарочная карта

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
ru: Разрешите скидки для позиций заказов на продажу

note: module: website_sale
en: Grid
ru: Сетка

note: module: website_sale
en: Group By
ru: Группировка

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
ru: Скрытый

note: module: website_sale
en: I agree to the
ru: Я согласен с

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ru: У меня есть промокод

note: module: website_sale
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: website_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_sale
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: website_sale
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: website_sale
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: website_sale
en: Image Name
ru: Название изображения

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный email! Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

note: module: website_sale
en: Invoices
ru: Акты

note: module: website_sale
en: Invoicing
ru: Актирование

note: module: website_sale
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ru: Выставление актов клиентам

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
ru: Запрещается изменять заказы на продажу, не в статусе черновика.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: website_sale
en: Just done
ru: только завершено

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ru: Общее значение Kpi продажи сайта

note: module: website_sale
en: Lamps
ru: лампы

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_sale
en: Last Month
ru: Прошлый месяц

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ru: Последний заказ на продажу онлайн

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_sale
en: Last Week
ru: Прошлая неделя

note: module: website_sale
en: Last Year
ru: Прошлый Год

note: module: website_sale
en: Left
ru: Левый

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ru: Пусть покупатели, возвращаются, хранят товары в список пожеланий

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ru: Пусть клиент вводит адрес доставки

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
ru: Давайте создадим ваш первый товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ru: Давайте теперь посмотрим на информационную панель вашей администрации, чтобы ваш сайт электронной коммерции был готов в кратчайшие сроки.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ru: Закрепленная строка заказа

note: module: website_sale
en: List
ru: Список

note: module: website_sale
en: Log In
ru: Войти

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ru: Управление акциями и скидками

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
ru: Средний

note: module: website_sale
en: Method
ru: Метод

note: module: website_sale
en: Multimedia
ru: мультимедиа

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Name
ru: Название

note: module: website_sale
en: Name Short
ru: Краткое название

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ru: Новый продукт

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ru: следующий

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ru: Не найдено забытых корзин

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ru: Нет управления доставкой на веб-сайте

note: module: website_sale
en: None
ru: Нет

note: module: website_sale
en: Not done
ru: не завершено

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ru: Количество заброшенных корзин

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
ru: Количество часов, после которых корзину считается забытым.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ru: Как только вы нажмете <b>Сохранить</b>, ваш продукт обновится.

note: module: website_sale
en: Online Sales
ru: Онлайн Заказы

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ru: Анализ онлайн продаж

note: module: website_sale
en: Only Services
ru: Только услуги

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
ru: Откройте ваше приложение сайта здесь.

note: module: website_sale
en: Optional Products
ru: Дополнительные товары

note: module: website_sale
en: Options Linked
ru: Связанные опции

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ru: Или отсканируйте меня через ваш банковский приложение.

note: module: website_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ru: Строки заказа, отображенные на сайте

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ru: Строки заказа, которые должны быть отображены на сайте. Они не должны быть использованы в целях подсчета.

note: module: website_sale
en: Order Total
ru: сумма заказов

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ru: Продажи

note: module: website_sale
en: Orders Followup
ru: напоминание заказов

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ru: Заказы для выставления акта

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ru: Заказы для выставления акта

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
ru: Заказы/День

note: module: website_sale
en: Page
ru: Страница

note: module: website_sale
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: website_sale
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: website_sale
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: website_sale
en: Pay with
ru:   Оплатить

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ru: Платежная система

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ru: Платежные системы

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ru: Значки платежей

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
ru: инструкции оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
ru: Токен оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ru: Операции оплаты

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
ru: Оплаты для получения

note: module: website_sale
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ru: Пожалуйста, продолжите вашу текущую корзину.

note: module: website_sale
en: Previous Month
ru: Предыдущий месяц

note: module: website_sale
en: Previous Week
ru: Предыдущая неделя

note: module: website_sale
en: Previous Year
ru: Предыдущий год

note: module: website_sale
en: Price
ru: Цена

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ru: Прайс-лист, доступный для этого интернет-магазина/сайта

note: module: website_sale
en: Pricelist
ru: Прайс

note: module: website_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: website_sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: website_sale
en: Print
ru: Печать

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ru: Оформить заказ после получения платежа.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ru: Продукт

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ru: Характеристики продукта

note: module: website_sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ru: Инструмент для сравнения продуктов

note: module: website_sale
en: Product Image
ru: Изображения продукта

note: module: website_sale
en: Product Images
ru: Изображения продукта

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: website_sale
en: Product Prices
ru: Цены товаров

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ru: Продукт публичных категорий

note: module: website_sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ru: Строка атрибутов шаблона товара

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ru: шаблон товара

note: module: website_sale
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: website_sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
ru: Отображать цены продуктов в каталоге

note: module: website_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
ru: Предоставьте клиентам ссылки на конкретные товары или загружен содержимое на странице подтверждения процесса осуществления расчетов, если платеж поступит. Для этого добавьте некоторые файлы к товару с помощью новой кнопки Файлы и опубликуйте их.

note: module: website_sale
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Push down
ru: Переместить вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ru: Переместить в самый низ

note: module: website_sale
en: Push to top
ru: Переместить на самый верх

note: module: website_sale
en: Push up
ru: Переместить вверх

note: module: website_sale
en: Qty:
ru: Кол-во:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
ru: ОТВЕТИЛ

note: module: website_sale
en: Rating
ru: Оценка

note: module: website_sale
en: Rating Average
ru: Средняя оценка

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ru: Проголосовать за последний отзыв

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ru: Голосовать за последнее изображение

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ru: Последняя оценка

note: module: website_sale
en: Rating count
ru: Количество отзывов

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ru: Причина оценки

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ru: Отправлено электронное письмо для восстановления

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ru: Письмо для восстановления отослано

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ru: Удалить из корзины

note: module: website_sale
en: Remove one
ru: Удалить один

note: module: website_sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ru: Ограничить публикацию на этом сайте.

note: module: website_sale
en: Review Order
ru: Просмотр заказов

note: module: website_sale
en: Right
ru: Справа

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ru: Оптимизирован для SEO

note: module: website_sale
en: Sale
ru: Продажа

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ru: Продажи

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет по анализу продаж

note: module: website_sale
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: website_sale
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: website_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: website_sale
en: Sample
ru: Образец

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ru: Поиск забытых заказов на продажу

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ru: Выберите <b>Новый продукт</b>, чтобы создать его и управлять его свойствами для увеличения продаж.

note: module: website_sale
en: Select this address
ru: Выберите этот адрес

note: module: website_sale
en: Selectable
ru: Выделяемый

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
ru: Продавайте содержание для загрузки или URL-ссылки

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ru: Отослать письмо для восстановления корзины

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ru: Отослать письмо для восстановления аккаунта

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ru: Отправьте электронное сообщение для восстановления посетителям, которые не закончили заказ.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
ru: Отправить электронное письмо для восстановления, когда корзина оставлено

note: module: website_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_sale
en: Services
ru: Услуги

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ru: Доставить на тот же адрес <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp; nbsp; <i>(Ваш адрес доставки будет отправлено позже)</i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ru: Адрес доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ru: Затраты на доставку

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ru: Управление доставкой

note: module: website_sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ru: Магазин - Оформление заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ru: Магазин - Подтверждение Заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
ru: Магазин - Выбрать способ оплаты

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ru: Корзина покупки

note: module: website_sale
en: Sign Up
ru: Регистрация

note: module: website_sale
en: Size
ru: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
ru: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
ru: Размер Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ru: Продано

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля не заполнены.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
ru: Источники

note: module: website_sale
en: State / Province
ru: Регион

note: module: website_sale
en: State / Province...
ru: Штат / Провинция...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
ru: Состояние продажи сайта на платформе приобретение платежного эквайера

note: module: website_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: website_sale
en: Street 2
ru: Адрес 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ru: Улица <span class="d-none d-md-inline">и номер</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
ru: Опубликованный ключ Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
ru: Секретный ключ Stripe

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ru: Подытог:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ru: Предлагаемые аксессуары:

note: module: website_sale
en: Tag
ru: Тег

note: module: website_sale
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
ru: Сроки и условия...

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ru: Благодарим за заказ.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ru: Эта комбинация не существует, поэтому ее нельзя добавить в корзину.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ru: Этого товара не существует, поэтому его нельзя добавить в корзину.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ru: Выбранный режим применяется здесь как политика актирования любого нового товара, но не существующего.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ru: Время обозначения корзины как оставленный можно изменить в настройках.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ru: На сайте нет подтвержденного заказа

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
ru: Не существует последнего подтвержденного заказа.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ru: Еще нет неоплаченного заказа на сайте

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
ru: В заказах не обнаружено ни одного тега UTM

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ru: Такая комбинация не существует

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
ru: Этот шаблон электронной почты предлагается по умолчанию при отправке электронной почты для восстановления.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ru: Это ваша текущая корзина

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ru: Этот товар не имеет действительной комбинации.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ru: Этот товар больше не доступен.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ru: Этот товар не опубликован.

note: module: website_sale
en: True
ru: Истина

note: module: website_sale
en: Units
ru: Единицы

note: module: website_sale
en: Unpaid
ru: Не оплачено

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ru: Неоплаченные заказы

note: module: website_sale
en: Unpublished
ru: Не опубликовано

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ru: Необлагаемый общий объем продаж

note: module: website_sale
en: Validate
ru: Утвердить

note: module: website_sale
en: View Cart (
ru: Корзина (

note: module: website_sale
en: View Product
ru: Просмотреть продукт

note: module: website_sale
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: website_sale
en: Visible
ru: Видимый

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем сайте

note: module: website_sale
en: Warranty
ru: Гарантия

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ru: Гарантия, данная покупателю товара его изготовителем, по которой обещается восстановить или заменить товар при необходимости в пределах установленного периода времени.

note: module: website_sale
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ru: Сайт: категория товара

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ru: Сайт: публичные категории

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ru: Веб-сайт последовательность

note: module: website_sale
en: Website Shop
ru: Сайт Магазина

note: module: website_sale
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ru: Посетитель веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta description
ru: Метаописание веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ru: Метаключевые слова веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta title
ru: Метаназвание Веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ru: Изображение для публикации в соцсети

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
ru: Веб-сайт, через который был создан этот акт.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
ru: Веб-сайт, через который был размещен этот заказ.

note: module: website_sale
en: Websites
ru: Веб-сайты

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
ru: Сайт использует команду продажи

note: module: website_sale
en: Whiteboard
ru: Белая доска

note: module: website_sale
en: Wishlists
ru: Список пожеланий

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
ru: С помощью первого режима можно установить несколько цен форме настройки продукта (на вкладке Продажи). Со вторым, вы устанавливаете цены и правила вычислений с прайс-листов.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ru: Редактировании ваши адреса <b>выставления счета и отправки</b> одновременно! <br/> Если вы хотите изменить адрес отправления, создайте

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ru: В вас нет ни одного заказа с сайта

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ru: У вас нет ни одного заказа для выставления акта с сайта

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ru: Вы оставили товары в корзине!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ru: Здесь вы найдете все корзины, забытые вашими посетителями. Если они заполнили свой адрес, вы должны прислать им электронное письмо для восстановления!

note: module: website_sale
en: Your Address
ru: Ваш Адрес

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ru: Ваш адрес
                                            <small> или </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ru: Ваша корзина пуста!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ru: Ваша предыдущая корзина уже завершена

note: module: website_sale
en: Zip Code
ru: Индекс

note: module: website_sale
en: code...
ru: код...

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ru: Категории электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ru: Продажи электронной коммерции

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
ru: Стоимость доставки электронной коммерции

note: module: website_sale
en: found)
ru: найдено)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ru: Если хотите обьединить вашу прошлую и текущую корзину

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ru: Если вы хотите восстановить вашу прошлую корзину. Содержимое вашей текущей корзины будет заменено на содержимое прошлой корзины

note: module: website_sale
en: new address
ru: новый адрес

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ru: правила и условия

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ru: чтобы следить за вашим заказом.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
ru: ⌙ Фон

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
ru: ⌙ Положение
