Odoo Server 15.0 - en to ro translation catalogue (495 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
ro: Date preluate

note: module: website_sale
en: " category.
ro: " categorie.

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ro: &amp; Livrare

note: module: website_sale
en: 1 year
ro: 1 an

note: module: website_sale
en: 2 year
ro: 2 ani

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ro: <b>Comunicare:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ro: <b>Livrare:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ro: <b>Comanda dumneavoastră:</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
ro: <br/>
    Garanție de rambursare în 30 de zile<br/>
    Expediere: 2-3 zile lucrătoare

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
ro: <i class="fa fa-arrow-right"/>Adăugați achizitori de plăți

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>BUY NOW
ro: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>Cumpără acum

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ro: <i class="fa fa-check"/>Expediați la această adresă

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ro: <i class="fa fa-chevron-left"/><span>Înapoi</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ro: <i class="fa fa-chevron-left"/>
    <span>Înapoi la coș </span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Clear filters</u>
ro: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Șterge filtrele</u>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ro: <i class="fa fa-plus-square"/>
    <span>Adăugați o adresă</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ro: <i class="fa fa-print"/> Tipărire

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>ADD TO CART
ro: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>Adaugă în coș

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ro: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Puteți găsi toate coșurile abandonate aici, adică coșurile generate de vizitatorii site-ului dvs. de  peste o oră în urmă, care nu au fost încă confirmate.</p>
    <p>Trebuie să trimiteți un e-mail clienților pentru ai încuraja!</p>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
ro: <span class="">Procesare</span>
     <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ro: <span class="">Procesare</span>
    <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Sort By:</span>
ro: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Sortați după:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
ro: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Detalii" title="Detalii"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
ro: <span class="fa fa-chevron-left"/>
    <span class="">Continuați cumpărăturile</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
ro: <span class="fa fa-chevron-left"/>
    Continuați <span class="d-none d-md-inline">cumpărăturile</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ro: <span class="fa fa-chevron-left"/>Anterior

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ro: <span class="o_form_label">Coșuri abandonate</span>
    <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ro: <span class="o_form_label">Alocare</span>
    <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
ro: <span class="o_form_label">Email de confirmare</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ro: <span class="o_form_label">Politică de facturare</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Oferiți-ne feedback-ul dumneavoastră</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
ro: <span class="s_website_form_label_content">Referința dumneavoastră</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ro: <span>Confirmă</span>
    <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ro: <span>Confirmată </span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ro: <span>Înainte</span>
    <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ro: <span>Comanda </span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
ro: <span>Procesare</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
ro: <span>Previzualizare video</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
ro: Plata dvs. a fost autorizată

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ro: <strong>Adaugă în coș</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ro: <strong>Informații plată:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ro: <strong> Total: </strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00060</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left" t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="company.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="company.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ro: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tbody><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
    <!-- HEADER -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tbody><tr><td valign="middle">
    <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id" data-oe-t-inline="true"></t>
    <span style="font-size: 10px;">Coșul Tău</span><br>
    <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''" contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">S00060</span>
    </td><td valign="middle" align="right">
    <img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name">
    </td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;" contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">
    </td></tr>
    </tbody></table>
    </td>
    </tr>
    <!-- CONTENT -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tbody><tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    <h1 style="color:#A9A9A9;">ESTE CEVA ÎN COȘUL TĂU.</h1>
    Doriți să finalizați achiziția?<br><br>
    <t t-if="object.order_line" data-oe-t-group="0" data-oe-t-group-active="true">
    <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
    <hr contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">
    <table width="100%">
    <tbody><tr>
    <td style="padding: 10px; width:150px;">
    <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
    </td>
    <td>
    <strong t-out="line.product_id.display_name or ''" contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true" oe-keep-contenteditable="">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
    </td>
    <td width="100px" align="right">
    <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true" oe-keep-contenteditable="">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true" oe-keep-contenteditable="">Units</t>
    </td>
    </tr>
    </tbody></table>
    </t>
    <hr contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">
    </t>
    <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
    <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
    Reluați comanda
    </a>
    </div>
    <div style="text-align: center;"><strong>Vă mulțumim pentru cumpărături cu <t t-out="company.name or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true" oe-keep-contenteditable="">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
    </td></tr>
    <tr><td style="text-align:center;">
    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">
    </td></tr>
    </tbody></table>
    </td>
    </tr>
    <!-- FOOTER -->
    <tr>
    <td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
    <tbody><tr><td valign="middle" align="left" t-out="company.name or ''" contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">My Company (San Francisco)</td></tr>
    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
    <t t-out="company.phone or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true" oe-keep-contenteditable="">+1 650-123-4567</t>
    <t t-if="company.email" data-oe-t-group="1" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
    | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''" contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">info@yourcompany.com</a>
    </t>
    <t t-if="company.website" data-oe-t-group="2" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
    | <a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''" contenteditable="false" oe-keep-contenteditable="">http://www.example.com</a>
    </t>
    </td></tr>
    </tbody></table>
    </td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
    <tbody><tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
    Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </tbody></table>
    </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ro: Un produs poate fi stocabil (fizic) sau un serviciu pe care îl vindeți clienților.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
ro: O scurtă descriere care va apărea și pe documente.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
ro: LA O VEDERE

note: module: website_sale
en: Abandoned
ro: Abandonat

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ro: Coș abandonat

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
ro: Coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ro: Coșuri abandonate de recuperat

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
ro: Întârziere abandonată

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
ro: Coșurile abandonate sunt toate coșurile lăsate neconfirmate de vizitatorii site-ului. Le puteți găsi în Site-ul web> Comenzi> Coșuri abandonate . De acolo puteți trimite e-mailuri de recuperare vizitatorilor care au introdus datele de contact.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
ro: Dimensiunea acceptabilă a fișierului

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
ro: Accesoriile apar atunci când clientul examinează coșul înainte de plată (strategie de vânzare încrucișată).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ro: Produse accesorii

note: module: website_sale
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: website_sale
en: Add one
ro: Adaugă

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ro: Adaugă în Coș

note: module: website_sale
en: Add to Cart <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>
ro: Adaugă în coș <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>

note: module: website_sale
en: Address
ro: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: website_sale
en: All pricelists
ro: Toate listele de prețuri

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
ro: Toate rezultatele

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ro: Permite cumpărătorilor să compare produsele după atribute

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ro: Permite utilizatorului final să aleagă lista de prețuri

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ro: Produse alternative

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ro: Produse alternative:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
ro: Valoarea coșurilor abandonate

note: module: website_sale
en: Apply
ro: Aplică

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ro: Aplicați reduceri manuale pe liniile de comandă de vânzări sau afișați reduceri calculate de la lista de preturi (opțiune de activare în configurația listei de prețuri).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
ro: Aplicați prețuri specifice pe țară, reduceri etc.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
ro: Alocarea comenzilor online

note: module: website_sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ro: Media/Comandă

note: module: website_sale
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: website_sale
en: Be aware!
ro: Fiți responsabil!

note: module: website_sale
en: Benelux
ro: BeNeLux

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ro: Cele mai vândute

note: module: website_sale
en: Billing
ro: Facturare

note: module: website_sale
en: Billing Address
ro: Adresă factură

note: module: website_sale
en: Bins
ro: Coșuri

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ro: Îmbunătățiți-vă vânzările cu două tipuri de programe de reducere: promoții și coduri promoționale. Pot fi setate condiții specifice (produse, clienți, valoare minimă de achiziție, perioada). Recompensele pot fi reduceri (% sau valoare) sau produse gratuite.

note: module: website_sale
en: Bottom
ro: Jos

note: module: website_sale
en: Boxes
ro: Cutii

note: module: website_sale
en: Cabinets
ro: Dulapuri

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
ro: Campanii

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ro: Poate Imaginea 1024 să fie mărită

note: module: website_sale
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
ro: Înregistrați plățile comenzii la finalizarea livrării.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ro: Cantitate coș

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
ro: Email pentru recuperarea coșului

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
ro: Coșul este abandonat după

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
ro: A fost trimis deja e-mail de recuperare a coșului

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ro: Coșuri

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
ro: Coșurile sunt marcate ca fiind abandonate după această întârziere.

note: module: website_sale
en: Categories
ro: Categorii

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ro: Categoriile sunt utilizate pentru a răsfoi produsele dvs. prin intermediul 
    interfeței cu ecran tactil.

note: module: website_sale
en: Category
ro: Categorie

note: module: website_sale
en: Category Description
ro: Descriere categorie

note: module: website_sale
en: Chairs
ro: Scaune

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Modificarea numărului de CUI nu este permisă odată ce au fost emise documente pentru contul dvs. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ro: Schimbarea numelui companiei nu este permisă odată ce au fost emise documente pentru contul dvs. Vă rugăm să ne contactați direct pentru această operațiune.

note: module: website_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
ro: Alege metoda de plată

note: module: website_sale
en: Christmas
ro: Crăciun

note: module: website_sale
en: City
ro: Localitate

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ro: Clic pe <i>'Nou'</i> în colțul dreapta-sus pentru a face un produs.

note: module: website_sale
en: Click here
ro: Clic aici

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ro: Clic <em>Continuare</em> pentru a crea produsul.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ro: Faceți clic pe acest buton pentru ca clienții dumneavoastră să-l poată vedea.

note: module: website_sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: website_sale
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: website_sale
en: Components
ro: Componente

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ro: Calculați costurile de livrare și expediați cu Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ro: Calculați costurile de transport și expediați cu bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ro: Calculați costurile de transport la comenzi

note: module: website_sale
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ro: Confirmă comanda

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
ro: Confirmați comenzile atunci când veți fi plătit.

note: module: website_sale
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ro: Comenzi confirmate

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
ro: Conversie

note: module: website_sale
en: Couches
ro: Canapele

note: module: website_sale
en: Country
ro: Țară

note: module: website_sale
en: Country...
ro: Țara...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: website_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_sale
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: website_sale
en: Customer
ro: Client

note: module: website_sale
en: Customer Country
ro: Țara clientului

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
ro: Recenziile clienților

note: module: website_sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: website_sale
en: Default Currency
ro: Moneda implicită

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: website_sale
en: Define a new category
ro: Definiți o nouă categorie

note: module: website_sale
en: Delete
ro: Șterge

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ro: Metodele de livrare sunt utilizate numai intern: clientul nu plătește cheltuielile de transport

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ro: Metodele de livrare sunt selectabile pe site-ul web: clientul plătește cheltuielile de transport

note: module: website_sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_sale
en: Description for the website
ro: Descriere pentru website

note: module: website_sale
en: Desks
ro: Birouri

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ro: Determină ordinea de afișare în website

note: module: website_sale
en: Digest
ro: Rezumat

note: module: website_sale
en: Digital Content
ro: Conținut digital

note: module: website_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
ro: Afișați  produse opționale atunci când adăugați în coș

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ro: Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al utilizatorului

note: module: website_sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
ro: Dublu click pentru a stabili o imagine descriptivă a produsului.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
ro: Trageți aici blocuri pentru a personaliza antetul pentru "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ro: Trageți acest bloc de site și plasați-l în pagina dvs.

note: module: website_sale
en: Drawer
ro: Sertar

note: module: website_sale
en: Drawers
ro: Sertare

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
ro: Câmpuri suplimentare pentru comerț electronic

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
ro: Informații suplimentare despre comerțul electronic afișate pe pagina produsului

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ro: Cod promoțional

note: module: website_sale
en: Edit
ro: Editare

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ro: Editați prețul acestui produs făcând clic pe cantitate.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ro: Editați adresa

note: module: website_sale
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
ro: E-mail trimis clientului după efectuarea plății

note: module: website_sale
en: Embed Code
ro: Cod ascuns

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ro: Introdu un nume pentru noul produs

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
ro: Imagini/Video suplimentare

note: module: website_sale
en: Featured
ro: Recomandate

note: module: website_sale
en: Field
ro: Câmp

note: module: website_sale
en: Field Label
ro: Eticheta câmpului

note: module: website_sale
en: Field Name
ro: Nume câmp

note: module: website_sale
en: From Website
ro: Din Website

note: module: website_sale
en: Furnitures
ro: Mobilier

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ro: Generați o factură din comenzile pregătite pentru facturare.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ro: Generați automat factura atunci când plata online este confirmată

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Determină poziția în secvență când se afișează lista categoriilor de produse.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
ro: Acordă reduceri la liniile de comandă de vânzare

note: module: website_sale
en: Grid
ro: Grilă

note: module: website_sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
ro: Dimensiune mare de fișier. Imaginea trebuie optimizată / redusă.

note: module: website_sale
en: I agree to the
ro: Sunt de acord cu

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ro: Am un cod promoțional

note: module: website_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: website_sale
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: website_sale
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: website_sale
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: website_sale
en: Image Name
ro: Nume imagine

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ro: E-mail invalid! Te rog introdu o adresă de email validă.

note: module: website_sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: website_sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: website_sale
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
ro: Emite facturi către clienți

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
ro: Este interzisă modificarea unei comenzi de vânzare care nu este în stare de ciornă.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: website_sale
en: Just done
ro: Doar făcut

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ro: Valoarea totală a vânzării site-ului Kpi

note: module: website_sale
en: Lamps
ro: Lămpi

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_sale
en: Last Month
ro: Ultima lună

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ro: Ultima comandă de vânzări online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_sale
en: Last Week
ro: Ultima săptămână

note: module: website_sale
en: Last Year
ro: Ultimul an

note: module: website_sale
en: Left
ro: Stânga

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ro: Permiteți cumpărătorilor să salveze produsele într-o listă de favorite

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ro: Permite clientului să completeze adresa de livrare

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
ro: Să creați primul dvs. produs.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
ro: Să aruncăm acum o privire la tabloul de bord al administrației dvs. pentru a vă pregăti site-ul eCommerce în cel mai scurt timp.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ro: Linie de comandă conectată

note: module: website_sale
en: List
ro: Listă

note: module: website_sale
en: Log In
ro: Autentificare

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ro: Gestionează promovarea & amp; programe cupon

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
ro: Mediu

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
ro: ID Cont Comerciant

note: module: website_sale
en: Method
ro: Metodă

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ro: Coșul meu

note: module: website_sale
en: Name
ro: Nume

note: module: website_sale
en: Name Short
ro: Nume scurt

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ro: Produs nou

note: module: website_sale
en: Newest arrivals
ro: Cele mai noi sosiri

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ro: Înainte<span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
ro: Nu s-au găsit coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: No product defined
ro: Nu sunt produse definite

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
ro: Nu sunt produse definite în categoria "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
ro: Nu există vizualizări despre acest produs pentru acest vizitator

note: module: website_sale
en: No results
ro: Fără rezultate

note: module: website_sale
en: No results for "
ro: Nu sunt rezultate pentru "

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
ro: Nici un rezultat gasit. Încercați o altă căutare.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ro: Nicio gestionare a transportului pe site-ul web

note: module: website_sale
en: None
ro: Fără

note: module: website_sale
en: Not done
ro: Nerealizat

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ro: Număr de coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Number of Columns
ro: Număr de coloane

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
ro: Numărul de coloane de grilă din magazin

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
ro: Numărul de ore după care coșul este considerat abandonat.

note: module: website_sale
en: Number of products
ro: Numărul de produse

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
ro: Numărul de produse din grilă din magazin

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ro: Când dai click pe <b>Save</b>, produsul este actualizat.

note: module: website_sale
en: Online Sales
ro: Vânzări online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
ro: Analiză vânzări online

note: module: website_sale
en: Only Services
ro: Doar servicii

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
ro: Sunt permise doar site-urile companiei.
    Lăsați câmpul Companie gol sau selectați un site web de la compania respectivă.

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
ro: Deschideți aplicația site-ului dvs. aici.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
ro: Optimizare necesară! Reduceți dimensiunea imaginii sau creșteți setările de compresie.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
ro: Opțiune pentru: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
ro: Opțiune: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
ro: Produse opționale

note: module: website_sale
en: Options Linked
ro: Opțiuni conectate

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ro: Sau scanează folosind aplicația de plată

note: module: website_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ro: Linii de comandă afișate pe site

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ro: Liniile de comandă să fie afișate pe site. Acestea nu trebuie utilizate în scopuri de calcul.

note: module: website_sale
en: Order Total
ro: Total comandă

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: website_sale
en: Orders Followup
ro: Urmărirea comenzilor

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
ro: Comenzi/Zi

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
ro: Token de identitate PDT

note: module: website_sale
en: Page
ro: Pagina

note: module: website_sale
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: website_sale
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: website_sale
en: Parents And Self
ro: Părinții și Sinele

note: module: website_sale
en: Pay Now
ro: Achită acum

note: module: website_sale
en: Pay with
ro: Modalitatea de plată

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ro: Procesator Plată

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ro: Procesatori plăți

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ro: Iconițe plată

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
ro: Instrucțiuni de plată

note: module: website_sale
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
ro: Jetoane Plată

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
ro: Plăți de cuprins

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
ro: Tip Utilizator PayPal

note: module: website_sale
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
ro: Vă rugăm să introduceți un URL video valid.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ro: Vă rugăm continuați cu coșul dumneavoastră curent.

note: module: website_sale
en: Previous Month
ro: Luna trecută

note: module: website_sale
en: Previous Week
ro: Săptămâna trecuta

note: module: website_sale
en: Previous Year
ro: Anul precedent

note: module: website_sale
en: Price
ro: Preț

note: module: website_sale
en: Price - High to Low
ro: Preț - de la mare la mic

note: module: website_sale
en: Price - Low to High
ro: Preț - de la mic la mare

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ro: Lista de prețuri disponibilă pentru acest comerț electronic / site web

note: module: website_sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: website_sale
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ro: Procesați comanda după primirea plății.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ro: Produs

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ro: Atribut produs

note: module: website_sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ro: Comparare produse

note: module: website_sale
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: website_sale
en: Product Images
ro: Imagini produs

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
ro: Câmpuri suplimentare pagină produs

note: module: website_sale
en: Product Prices
ro: Prețuri produs

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ro: Categoria publică a produsului

note: module: website_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ro: Linia de atribute a șablonului de produs

note: module: website_sale
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: website_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: website_sale
en: Product Views
ro: Vizualizări produs

note: module: website_sale
en: Product Views History
ro: Istoric vizulaizare produs

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
ro: Prețurile produselor afișate în catalogul web

note: module: website_sale
en: Product ribbon
ro: Panglică produs

note: module: website_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: website_sale
en: Products Views
ro: Vizualizări produse

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
ro: Oferiți clienților linkuri specifice produsului sau conținut descărcabil în pagina de confirmare a procesului de finalizare a plății, dacă plata se finalizează. Pentru aceasta, atașați câteva fișiere la un produs folosind noul buton Fișiere și publicați-le.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
ro: Adresa URL a videoclipului furnizată pentru'%s' nu este validă. Vă rugăm să introduceți o adresă URL validă pentru videoclip.

note: module: website_sale
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_sale
en: Push down
ro: Împingeți în jos

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ro: Pune jos

note: module: website_sale
en: Push to top
ro: Pune sus

note: module: website_sale
en: Push up
ro: Împingeți în sus

note: module: website_sale
en: Qty:
ro: Cant:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
ro: VENITURI DUPĂ

note: module: website_sale
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: website_sale
en: Rating Average
ro: Media de evaluare

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ro: Evaluare Ultimul feedback

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ro: Evaluare ultima imagine

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ro: Ultima valoare evaluare

note: module: website_sale
en: Rating count
ro: Numărul de evaluări

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ro: Motivul evaluării

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ro: Email recuperare trimis

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ro: Email recuperare de trimis

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ro: Șterge din coș

note: module: website_sale
en: Remove one
ro: Eliminați unu

note: module: website_sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ro: Limitați publicarea pe acest site web.

note: module: website_sale
en: Review Order
ro: Revizuire comandă

note: module: website_sale
en: Ribbon
ro: Panglică

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
ro: Culoare fundal panglică

note: module: website_sale
en: Ribbon class
ro: Clasa panglică

note: module: website_sale
en: Ribbon html
ro: Panglică html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
ro: Culoare text panglică

note: module: website_sale
en: Right
ro: Dreapta

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website_sale
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
ro: Analiza vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ro: Raport de analiză a vânzărilor

note: module: website_sale
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
ro: Vânzări de luna trecută

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
ro: Vânzări de săptămâna trecută

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
ro: Vânzări începând cu anul trecut

note: module: website_sale
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: website_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: website_sale
en: Sample
ro: Probă

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
ro: Căutați comenzi de vânzare abandonate

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ro: Selectează <b>Produs nou</b> pentru a-l crea și a-i gestiona proprietățile în scopul creșterii vânzărilor.

note: module: website_sale
en: Select this address
ro: Selectați această adresă

note: module: website_sale
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
ro: Vindeți conținut prin descărcare sau link-uri URL

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ro: Vindeți variante ale unui produs folosind atribute (dimensiune, culoare etc.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ro: Trimiteți un e-mail de recuperare a coșului

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ro: Trimite e-mail de recuperare

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
ro: Trimiteți un e-mail de recuperare vizitatorilor care nu au finalizat comanda.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
ro: Trimiteți un e-mail de recuperare atunci când un coș este abandonat

note: module: website_sale
en: Seo name
ro: Nume SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_sale
en: Services
ro: Servicii

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ro: Livrare la aceeași adresă
    <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none"> &amp;nbsp;( <i> Adresa dvs. de livrare va fi solicitată mai târziu) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ro: Adresă Livrare

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ro: Costuri de livrare

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ro: Gestionare livrare

note: module: website_sale
en: Shop
ro: Magazin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ro: Vânzare - Plată

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ro: Vânzare- Confirmată

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
ro: Magazin - Selectați metoda de plată

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ro: Coș de cumpărături

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
ro: Afișați coșul gol

note: module: website_sale
en: Show categories
ro: Afișați categoriile

note: module: website_sale
en: Show options
ro: Afișați opțiuni

note: module: website_sale
en: Sign Up
ro: Înregistrare

note: module: website_sale
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website_sale
en: Size X
ro: Dimensiune X

note: module: website_sale
en: Size Y
ro: Dimensiune Y

note: module: website_sale
en: Slanted
ro: Înclinat

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ro: Vândut

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ro: Câteva câmpuri necesare sunt necompletate.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
ro: Surse

note: module: website_sale
en: State / Province
ro: Județ

note: module: website_sale
en: State / Province...
ro: Județ ...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
ro: Starea etapei de achiziție a plății la bordul vânzării site-ului web

note: module: website_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: website_sale
en: Street 2
ro: Strada 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ro: Strada <span class="d-none d-md-inline">și numărul</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
ro: Cheie publicabilă Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
ro: Cheia secretă a fâșiei

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
ro: Propuneți alternative clientului dumneavoastră (strategie de actualizare). Aceste produse apar pe pagina produsului.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ro: Accesorii sugerate:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ro: CUI / TVA

note: module: website_sale
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: website_sale
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
ro: Tehnic: Folosit pentru a recalcula pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ro: Mulțumim pentru comanda dumneavoastră.

note: module: website_sale
en: The #1
ro: Numărul 1

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ro: URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
ro: Combinația dată nu există, prin urmare, nu poate fi adăugată în coș.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
ro: Produsul dat nu există, prin urmare, nu poate fi adăugat în coș.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
ro: Modul selectat aici se aplică ca politică de facturare oricărui produs nou creat, dar nu și pentru produselor deja existente.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
ro: Produsul va fi disponibil în fiecare categorie de comerț electronic menționată. Accesați Magazin> Personalizați și activați  'eCommerce categories' pentru a vizualiza toate categoriile de comerț electronic.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
ro: Timpul pentru a marca un coș ca abandonat pot fi schimbat în setări.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
ro: Nu există nicio comandă confirmată de pe site-ul web

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
ro: Nu există nicio comandă recent confirmată.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
ro: Nu există încă o comandă neplătită de pe site-ul web

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
ro: Nu există nicio etichetă UTM detectată în comenzi

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ro: Această combinație nu există.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
ro: Acest șablon de e-mail este sugerat în mod implicit atunci când trimiteți un e-mail de recuperare.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ro: Acesta este coșul dumneavoastră actual.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ro: Acest produs nu are nici o combinație de atribute validă.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ro: Produs indisponibil

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ro: Produs nepublicat.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
ro: Cod promoțional invalid

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
ro: Numărul total de produse vizualizate

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
ro: Numărul total de vizualizări asupra produselor

note: module: website_sale
en: True
ro: Adevărat

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
ro: Adresa URL a unui videoclip pentru prezentarea produsului dvs.

note: module: website_sale
en: Units
ro: buc

note: module: website_sale
en: Unpaid
ro: Neplătit

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ro: Comenzi neplătite

note: module: website_sale
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ro: Valoare vânzare fără taxe

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
ro: Încărcați un fișier din biblioteca locală.

note: module: website_sale
en: Validate
ro: Validează

note: module: website_sale
en: Video URL
ro: URL Video

note: module: website_sale
en: View Cart (
ro: Afișare coș (

note: module: website_sale
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: website_sale
en: Visible
ro: Vizibil

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_sale
en: Visited Pages
ro: Pagini vizitate

note: module: website_sale
en: Visited Products
ro: Produse Vizitate

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
ro: Vizualizări de produse ale vizitatorilor

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
ro: Istoricul vizualizărilor produselor pentru vizitatori

note: module: website_sale
en: Warranty
ro: Garanție

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ro: Garanție, eliberată cumpărătorului pentru un articol de la producătorul său, promițând să-l repare sau să-l înlocuiască, dacă este necesar, într-o perioadă de timp specificată.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
ro: Așteptăm confirmarea din partea băncii sau a furnizorului de plăți

note: module: website_sale
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
ro: Plata pe site-ul web dobândește expertul de integrare

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ro: Categorie produs website

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ro: Categorii publice de site-uri web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ro: Secvență website

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
ro: Filtru fragment de site

note: module: website_sale
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ro: Vizitator al sitului

note: module: website_sale
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_sale
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ro: Imagine grafică deschisă a site-ului web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
ro: Site web prin care a fost creată această factură.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
ro: Site web prin care această comandă a fost plasată.

note: module: website_sale
en: Websites
ro: Situri web

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
ro: Site-uri web care utilizează această echipă de vânzări

note: module: website_sale
en: Whiteboard
ro: Tablă albă

note: module: website_sale
en: Wishlists
ro: Favorite

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
ro: Cu primul mod puteți seta mai multe prețuri în formularul de configurare a produsului (din fila Vânzări). Cu al doilea, setați prețurile și regulile de calcul din listele de prețuri.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
ro: Cu această acțiune, '%s' site-ul web nu ar avea niciun preț disponibil.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ro: Vă editați simultan adresele de <b>facturare și livrare</b>!<br/>
    Dacă doriți să modificați doar adresa de livrare, creați o nouă adresă.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
ro: Nu aveți nicio comandă de pe site-ul web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
ro: Nu aveți nicio comandă de facturat de pe site-ul web

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
ro: Ai uitat produse în coș!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ro: Vei găsi aici toate coșurile abandonate de vizitatorii tăi. Dacă și-au completat adresa, ar trebui să le trimiteți un e-mail de recuperare!

note: module: website_sale
en: Your Address
ro: Adresa dumneavoastră

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ro: Adresa dumneavoastră 
    <small>sau</small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ro: Coșul tău este gol

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ro: Coșul dumneavoastră anterior a fost deja finalizat.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ro: Cod poștal

note: module: website_sale
en: code...
ro: cod...

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ro: eCommerce Categorii

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
ro: Vânzări eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
ro: eCommerce Costuri de livrare

note: module: website_sale
en: found)
ro: găsite)

note: module: website_sale
en: hours.
ro: ore.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
ro: dacă doriți să includeți coșul anterior în coșul curent.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
ro: dacă doriți să restaurați coșul anterior. Coșul de cumpărături curent va fi înlocuit cu coșul anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
ro: in categoria "

note: module: website_sale
en: new address
ro: adresă nouă

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ro: termeni și condiții

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ro: Pentru a urmări comanda

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
ro: ⌙ Poziție
