Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (494 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
pt_BR: Dados Coletados

note: module: website_sale
en: " category.
pt_BR: " categoria.

note: module: website_sale
en: #{'Unfold' if c.id in category.parents_and_self.ids else 'Fold'}
pt_BR: #{'Desdobrar' if c.id in category.parents_and_self.ids else 'Dobrar'}

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
pt_BR: &amp; Envio

note: module: website_sale
en: 1 year
pt_BR: 1 Ano

note: module: website_sale
en: 2 year
pt_BR: 2 Anos

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
pt_BR: <b>Comunicação: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
pt_BR: <b>Envio: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
pt_BR: <b>Seu pedido: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
pt_BR: <br/>
                    Garantia de devolução do dinheiro em 30 dias<br/>
                    Envio: 2-3 Dias Úteis

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right"/> Adicionar adquirentes de pagamento

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
pt_BR: <i class="fa fa-check"/> Enviar para este endereço

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Voltar</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
pt_BR: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Retornar ao Carrinho</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
pt_BR: <i class="fa fa-edit"/> Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
pt_BR: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Adicionar um endereço</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt_BR: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
pt_BR: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Você pode encontrar todos os carrinhos abandonados aqui, ou seja, os carrinhos gerados pelos visitantes do seu site há mais de uma hora que ainda não foram confirmados.</p>
                            <p>Você deve enviar um e-mail aos clientes para incentivá-los!</p>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: <span class="">Finalizar Compra</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: <span class="">Finalizar Compra</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Detalhes" title="Detalhes"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continuar Comprando</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continuar<span class="d-none d-md-inline"> Comprando</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
pt_BR: <span class="fa fa-chevron-left"/> Anterior

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
pt_BR: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valores definidos aqui são específicos do site."/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
pt_BR: <span class="o_form_label">Carrinhos Abandonados</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
pt_BR: <span class="o_form_label">Atribuição</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">E-mail de Confirmação</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Política de Faturamento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Dê-nos a sua opinião</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
pt_BR: <span class="s_website_form_label_content">Sua Referência</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: <span>Confirmar</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
pt_BR: <span>Confirmado</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: <span>Próximo</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
pt_BR: <span>Pedido</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
pt_BR: <span>Finalizar Compra</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
pt_BR: <span>Visualizar Vídeo</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
pt_BR: <span>Seu pagamento foi autorizado.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pt_BR: <strong>Adicionar ao Carrinho</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
pt_BR: <strong>Informação de Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
pt_BR: Um produto pode ser um produto físico ou um serviço que você vende a seus clientes.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
pt_BR: Uma descrição curta que também aparecerá em documentos.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
pt_BR: NUM RELANCE

note: module: website_sale
en: Abandoned
pt_BR: Abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
pt_BR: Carrinho Abandonado

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
pt_BR: Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
pt_BR: Carrinhos Abandonados para Recuperar

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
pt_BR: Atraso de Abandono

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
pt_BR: Carrinhos abandonados são todos carrinhos que não foram confirmados pelos visitantes do site. Você pode encontrá-los em *Site > Pedidos > Carrinhos abandonados*. A partir daí, você pode enviar e-mails de recuperação aos visitantes que inseriram seus detalhes de contato.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
pt_BR: Tamanho de arquivo aceitável

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
pt_BR: Os acessórios aparecem quando o cliente analisa o carrinho antes do pagamento (estratégia de venda cruzada).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt_BR: Produtos acessórios

note: module: website_sale
en: Account Number
pt_BR: Número da Conta

note: module: website_sale
en: Add one
pt_BR: Adicionar um

note: module: website_sale
en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

note: module: website_sale
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: website_sale
en: All Products
pt_BR: Todos os produtos

note: module: website_sale
en: All pricelists
pt_BR: Todas as listas de preço

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
pt_BR: Todos os resultados

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pt_BR: Permitir que os compradores comparem produtos com base em seus atributos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
pt_BR: Permitir ao usuário final escolher esta lista de preços

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pt_BR: Produtos alternativos

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
pt_BR: Produtos Alternativos:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
pt_BR: Montante de Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
pt_BR: Aplicar discontos manuais em linhas do pedido ou mostrar descontos calculados à partir de listas de preço (Ativar opção nas configurações das listas de preço).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
pt_BR: Aplicar preços específicos por países, descontos, etc.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
pt_BR: Atribuição de pedidos online

note: module: website_sale
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
pt_BR: Valor médio dos pedidos

note: module: website_sale
en: Bank Name
pt_BR: Nome de Banco

note: module: website_sale
en: Be aware!
pt_BR: Esteja ciente!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
pt_BR: Mais Vendidos

note: module: website_sale
en: Billing
pt_BR: Faturamento

note: module: website_sale
en: Billing Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: website_sale
en: Bins
pt_BR: Caixas

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pt_BR: Aumente as suas vendas com dois tipos de programas de descontos: promoções e códigos de cupão. Pode definir condições específicas (produtos, clientes, quantidade mínima de compra, período). As recompensas podem ser descontos (% ou um montante fixo) ou artigos gratuitos.

note: module: website_sale
en: Bottom
pt_BR: Inferior

note: module: website_sale
en: Boxes
pt_BR: Caixas

note: module: website_sale
en: Brand
pt_BR: Marca

note: module: website_sale
en: Cabinets
pt_BR: Armários

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
pt_BR: Campanhas

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
pt_BR: A imagem 1024 pode ser ampliada

note: module: website_sale
en: Can Publish
pt_BR: Pode Publicar

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
pt_BR: Capture os pagamentos do pedido quando a entrega for concluída.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt_BR: Quantidade no carrinho

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
pt_BR: E-mail de Recuperação de Carrinho

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
pt_BR: O carrinho é abandonado após

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
pt_BR: O e-mail de recuperação de carrinho já foi enviado

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
pt_BR: Carrinhos

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
pt_BR: Carrinhos são marcados como abandonados a partir deste prazo.

note: module: website_sale
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
pt_BR: As categorias são usadas para procurar o seu produto através da
    interface touchscreen.

note: module: website_sale
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: website_sale
en: Category Description
pt_BR: Descrição da Categoria

note: module: website_sale
en: Chair
pt_BR: Cadeira

note: module: website_sale
en: Chairs
pt_BR: Cadeiras

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt_BR: A alteração do número do IVA não é permitida depois que algum documento foi emitido para sua conta. Entre em contato conosco diretamente para esta operação.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt_BR: Não é permitido alterar o nome da empresa depois que algum documento foi emitido para sua conta. Entre em contato conosco diretamente para esta operação.

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt_BR: Sub Categorias

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
pt_BR: Escolha um método de pagamento

note: module: website_sale
en: Christmas
pt_BR: Natal

note: module: website_sale
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
pt_BR: Clique em <i>'Novo'</i> no canto superior direito para criar seu primeiro produto.

note: module: website_sale
en: Click here
pt_BR: Clique aqui

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
pt_BR: Clique <em>Continuar</em> para criar o produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
pt_BR: Clique neste botão para que seus clientes possam vê-lo.

note: module: website_sale
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: website_sale
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: website_sale
en: Components
pt_BR: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
pt_BR: Calcule o custo de envio e envie com Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt_BR: Computar custos e enviar com FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt_BR: Computar custos de vneio e enviar com USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pt_BR: Computar custos de envio em pedidos

note: module: website_sale
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pt_BR: Confirmar Pedido

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
pt_BR: Confirme os pedidos quando você receber o pagamento.

note: module: website_sale
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
pt_BR: Pedidos Confirmados

note: module: website_sale
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
pt_BR: Conversão

note: module: website_sale
en: Couches
pt_BR: Camadas

note: module: website_sale
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_sale
en: Country...
pt_BR: País...

note: module: website_sale
en: Create a new product
pt_BR: Criar um novo produto

note: module: website_sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_sale
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: website_sale
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Country
pt_BR: País do Consumidor

note: module: website_sale
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt_BR: Moeda padrão

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pt_BR: Lista de preço padrão

note: module: website_sale
en: Define a new category
pt_BR: Definir nova categoria

note: module: website_sale
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
pt_BR: Os métodos de entrega são usados ​​apenas internamente: o cliente não paga os custos de envio

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
pt_BR: Os métodos de entrega são selecionáveis ​​no site: o cliente paga pelos custos de envio

note: module: website_sale
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_sale
en: Description for the website
pt_BR: Descrição para o site

note: module: website_sale
en: Desks
pt_BR: Mesas

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt_BR: Determina a ordem de exibição no comércio eletrônico.

note: module: website_sale
en: Digest
pt_BR: Resumo

note: module: website_sale
en: Digital Content
pt_BR: Conteúdo Digital

note: module: website_sale
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
pt_BR: Exibir um prompt com produtos opcionais ao adicionar ao carrinho

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt_BR: Se não tem acesso, pule esses dados para o e-mail com o Resumo do Usuário (User´s Digest)

note: module: website_sale
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
pt_BR: Clique duas vezes aqui para definir uma imagem que descreve seu produto.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
pt_BR: Arraste os blocos de construção aqui para personalizar o cabeçalho para "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
pt_BR: Arraste este bloco do site e deixe-o em sua página.

note: module: website_sale
en: Drawer
pt_BR: Gaveta

note: module: website_sale
en: Drawers
pt_BR: Gavetas

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
pt_BR: Campos Extra de e-Commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
pt_BR: Informações Extra de E-Commerce exibidos na página do produto

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
pt_BR: Código Promocional E-commerce

note: module: website_sale
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt_BR: Editar o preço deste produto clicando no valor.

note: module: website_sale
en: Edit this address
pt_BR: Editar este endereço

note: module: website_sale
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_sale
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de E-mail

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
pt_BR: E-mail enviado ao cliente após a finalização da compra

note: module: website_sale
en: Embed Code
pt_BR: Código Embutido

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
pt_BR: Digite um nome para o seu novo produto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
pt_BR: Mídia Extra do Produto

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
pt_BR: Imagens Extra de Variantes

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
pt_BR: Mídia Extra de Variantes

note: module: website_sale
en: Field
pt_BR: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
pt_BR: Rótulo do Campo

note: module: website_sale
en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

note: module: website_sale
en: From Website
pt_BR: Do Site

note: module: website_sale
en: Furnitures
pt_BR: Móveis

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
pt_BR: Gerar uma fatura de pedidos que estão prontos para o faturamento.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
pt_BR: Gere a fatura automaticamente quando o pagamento online for confirmado

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt_BR: Define a ordem de apresentação quando mostrar a lista de categorias de produtos.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
pt_BR: Conceder descontos em linhas de pedidos de vendas

note: module: website_sale
en: Grid
pt_BR: Grade

note: module: website_sale
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
pt_BR: Oculto

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
pt_BR: Tamanho de arquivo enorme. A imagem deve ser otimizada / reduzida.

note: module: website_sale
en: I agree to the
pt_BR: Eu concordo com o

note: module: website_sale
en: I have a promo code
pt_BR: Eu tenho um cupom

note: module: website_sale
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: website_sale
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: website_sale
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: website_sale
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: website_sale
en: Image Name
pt_BR: Nome da Imagem

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt_BR: E-mail inválido! Por favor insira um endereço de e-mail válido.

note: module: website_sale
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: website_sale
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: website_sale
en: Is Published
pt_BR: Está publicado

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
pt_BR: Emitir faturas para clientes

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
pt_BR: É proibido modificar um pedido de venda que não esteja em estado de rascunho.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: website_sale
en: Just done
pt_BR: Acabei de fazer

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
pt_BR: Kpi de Valor total de venda do site

note: module: website_sale
en: Lamps
pt_BR: Lâmpadas

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_sale
en: Last Month
pt_BR: Último Mês

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
pt_BR: Último Pedido de Vendas Online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_sale
en: Last Week
pt_BR: Última Semana

note: module: website_sale
en: Last Year
pt_BR: Último ano

note: module: website_sale
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
pt_BR: Permita que compradores frequentes possam salvar produtos em uma lista de desejos

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
pt_BR: Deixe o cliente inserir um endereço de entrega

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
pt_BR: Vamos criar seu primeiro produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
pt_BR: Vamos agora dar uma olhada em seu painel de administração para deixar seu site de comércio eletrônico pronto em um momento.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
pt_BR: Linha do Pedido Vinculada

note: module: website_sale
en: List
pt_BR: Lista

note: module: website_sale
en: Log In
pt_BR: Conecte-se

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pt_BR: Gerenciar promoção e programas de cupom

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
pt_BR: Conta do Comerciante

note: module: website_sale
en: Method
pt_BR: Método

note: module: website_sale
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
pt_BR: Meu Carrinho

note: module: website_sale
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_sale
en: Name Short
pt_BR: Nome Curto

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pt_BR: Novo produto

note: module: website_sale
en: New!
pt_BR: Novo!

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
pt_BR: Próximo <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
pt_BR: Nenhum carrinho abandonado encontrado

note: module: website_sale
en: No product defined
pt_BR: Nenhum produto definido

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
pt_BR: Nenhum produto definido na categoria  "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
pt_BR: Nenhum produto visualizado ainda por este visitante

note: module: website_sale
en: No results
pt_BR: Nenhum resultado

note: module: website_sale
en: No results for "
pt_BR: Nenhum resultado para "

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Por favor tente outra pesquisa.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
pt_BR: Sem gerenciamento de frete no site

note: module: website_sale
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: website_sale
en: Not done
pt_BR: Não finalizado

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
pt_BR: Número de Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Number of Columns
pt_BR: Número de Colunas

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
pt_BR: Número de colunas de grade na loja

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
pt_BR: Número de horas depois que o carrinho é considerado abandonado.

note: module: website_sale
en: Number of products
pt_BR: Número de produtos

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
pt_BR: Número de produtos na grade na loja

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
pt_BR: Assim que você clicar em <b>Salvar</b>, seu produto será atualizado.

note: module: website_sale
en: Online Sales
pt_BR: Vendas Online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
pt_BR: Análise de Vendas Online

note: module: website_sale
en: Only Services
pt_BR: Somente Serviços

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
pt_BR: Apenas os sites da empresa são permitidos.
    Deixe o campo Empresa em branco ou selecione um site dessa empresa.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
pt_BR: Comércio Eletrônico de Código Aberto

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
pt_BR: Abrir seu aplicativo de site aqui.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
pt_BR: Otimização necessária! Reduza o tamanho da imagem ou aumente as definições de compactação.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
pt_BR: Opção para: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
pt_BR: Opção: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
pt_BR: Produtos Opcionais

note: module: website_sale
en: Options Linked
pt_BR: Opções vinculadas

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
pt_BR: Ou me escaneie com seu aplicativo bancário.

note: module: website_sale
en: Order Date
pt_BR: Data do Pedido

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt_BR: Linhas da cotação mostradas no website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pt_BR: Linhas da cotação para serem mostradas no website. Elas não devem ser usadas para propósito de somas.

note: module: website_sale
en: Order Total
pt_BR: Total do Pedido

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: website_sale
en: Orders Followup
pt_BR: Acompanhamento de Pedidos

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
pt_BR: Pedidos para Faturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
pt_BR: Pedidos para Faturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
pt_BR: Pedidos/Dia

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
pt_BR: Token de Identidade PDT

note: module: website_sale
en: Page
pt_BR: Página

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: website_sale
en: Parent Path
pt_BR: Caminho Pai

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt_BR: Pagar agora

note: module: website_sale
en: Pay with
pt_BR: Pagar com

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Icons
pt_BR: Ícones de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
pt_BR: Instruções de pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
pt_BR: Tokens de Pagamentos

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
pt_BR: Transações de Pagamento

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
pt_BR: Pagamentos para Capturar

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
pt_BR: Tipo de Usuário do Paypal

note: module: website_sale
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
pt_BR: Insira um URL de Vídeo válido

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
pt_BR: Continue com o seu carrinho atual.

note: module: website_sale
en: Previous Month
pt_BR: Mês Anterior

note: module: website_sale
en: Previous Week
pt_BR: Próxima Semana

note: module: website_sale
en: Previous Year
pt_BR: Ano Anterior

note: module: website_sale
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pt_BR: Lista de preços disponíveis para este E-commerce/Site

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: website_sale
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: website_sale
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: website_sale
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
pt_BR: Processe o pedido assim que o pagamento for recebido.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pt_BR: Atributo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
pt_BR: Ferramenta de Comparação de Produto

note: module: website_sale
en: Product Image
pt_BR: Imagem do Produto

note: module: website_sale
en: Product Images
pt_BR: Imagens do Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
pt_BR: Campos Extra da Página do Produto

note: module: website_sale
en: Product Prices
pt_BR: Preços dos produtos

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
pt_BR: Categorias Públicas do Produto

note: module: website_sale
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
pt_BR: Linha de Atributos de Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
pt_BR: Tmpl do produto

note: module: website_sale
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: website_sale
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: website_sale
en: Product Views
pt_BR: Visualizações do Produto

note: module: website_sale
en: Product Views History
pt_BR: Histórico de Visualizações do Produto

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
pt_BR: Preços dos produtos exibidos no catálogo da web

note: module: website_sale
en: Product ribbon
pt_BR: Fita do produto

note: module: website_sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: website_sale
en: Products Views
pt_BR: Visualizações de Produtos

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
pt_BR: Forneça aos clientes links específicos de produtos ou conteúdo para download na página de confirmação da finalização da compra se o pagamento for aprovado. Para fazer isso, anexe alguns arquivos a um produto usando o novo botão Arquivos e publique-os.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
pt_BR: O URL do vídeo fornecido para '%s' não é válido. Insira um URL de vídeo válido.

note: module: website_sale
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
pt_BR: empurre para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt_BR: Empurre para baixo

note: module: website_sale
en: Push to top
pt_BR: Empurre para o topo

note: module: website_sale
en: Push up
pt_BR: Empurrar para cima

note: module: website_sale
en: Qty:
pt_BR: Qtd:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
pt_BR: POR RECEITA

note: module: website_sale
en: Rating
pt_BR: Classificação

note: module: website_sale
en: Rating Average
pt_BR: Média de Pontuação

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
pt_BR: Último comentário de Pontuação

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
pt_BR: Última imagem de Pontuação

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
pt_BR: Último valor de Pontuação

note: module: website_sale
en: Rating count
pt_BR: Pontuação

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
pt_BR: Motivo da pontuação

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
pt_BR: Enviar E-mail de Recuperação

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
pt_BR: E-mail de Recuperação para Enviar

note: module: website_sale
en: Remove from cart
pt_BR: Remover do carrinho

note: module: website_sale
en: Remove one
pt_BR: Remova um

note: module: website_sale
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
pt_BR: Restringir publicação a este site.

note: module: website_sale
en: Review Order
pt_BR: Rever Pedido

note: module: website_sale
en: Ribbon
pt_BR: Fita

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
pt_BR: Cor de fundo da fita

note: module: website_sale
en: Ribbon class
pt_BR: Class da fita

note: module: website_sale
en: Ribbon html
pt_BR: Html da Fita

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
pt_BR: Cor do texto da fita

note: module: website_sale
en: Right
pt_BR: Direita

note: module: website_sale
en: SEO optimized
pt_BR: Mecanismos de Pesquisa Otimizados

note: module: website_sale
en: Sale
pt_BR: Venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
pt_BR: Análise de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
pt_BR: Relatório de análise de vendas

note: module: website_sale
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
pt_BR: Vendas Desde o Mês Passado

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
pt_BR: Vendas Deste a Última Semana

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
pt_BR: Vendas Desde o Último Ano

note: module: website_sale
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: website_sale
en: Sample
pt_BR: Exemplo

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
pt_BR: Pesquisar pedidos de vendas abandonados

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
pt_BR: Selecione <b>Novo Produto</b> para criá-lo e gerenciar suas propriedades para impulsionar suas vendas.

note: module: website_sale
en: Select this address
pt_BR: Selecionar este endereço

note: module: website_sale
en: Selectable
pt_BR: Selecionável

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
pt_BR: Vender conteúdo para download ou links de URL

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
pt_BR: Venda variantes de produtos utilizando atributos (tamanho, cor, etc.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
pt_BR: Enviar um E-mail de Recuperação de Carrinho

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
pt_BR: Enviar um E-mail de Recuperação

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
pt_BR: Envie um e-mail de recuperação aos visitantes que não concluíram o pedido.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
pt_BR: Envie um e-mail de recuperação quando um carrinho for abandonado

note: module: website_sale
en: Seo name
pt_BR: Nome Seo

note: module: website_sale
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: website_sale
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
pt_BR: Enviar para o mesmo endereço
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Seu endereço de entrega será solicitado mais tarde) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
pt_BR: Entrega

note: module: website_sale
en: Shipping Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
pt_BR: Custos de remessa

note: module: website_sale
en: Shipping Management
pt_BR: Gerenciamento de Entregas

note: module: website_sale
en: Shop
pt_BR: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt_BR: Compras - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt_BR: Compras - Confirmadas

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
pt_BR: Loja - Selecione o adquirente de pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping cart
pt_BR: Carrinho de compras

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
pt_BR: Exibir Carrinho Vazio

note: module: website_sale
en: Show categories
pt_BR: Exibir categorias

note: module: website_sale
en: Show options
pt_BR: Exibir opções

note: module: website_sale
en: Sign Up
pt_BR: Registe-se

note: module: website_sale
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt_BR: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt_BR: Tamanho Y

note: module: website_sale
en: Slanted
pt_BR: Inclinado

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
pt_BR: Vendido

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
pt_BR: Alguns campos obrigatórios estão vazios.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
pt_BR: Fontes

note: module: website_sale
en: State / Province
pt_BR: Estado

note: module: website_sale
en: State / Province...
pt_BR: Estado

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
pt_BR: Estado da etapa do adquirente de pagamento de integração de venda no site

note: module: website_sale
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: website_sale
en: Street 2
pt_BR: Complemento

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
pt_BR: Endereço <span class="d-none d-md-inline"> e Número</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
pt_BR: Chave pública Stripe

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
pt_BR: Sugira alternativas para seu cliente (estratégia de upsell). Esses produtos aparecem na página do produto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
pt_BR: Acessórios Sugeridos:

note: module: website_sale
en: Tag
pt_BR: Marcador

note: module: website_sale
en: Taxes:
pt_BR: Taxa

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
pt_BR: Técnico: Usado para recalcular pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt_BR: Obrigado pelo seu pedido.

note: module: website_sale
en: The #1
pt_BR: O #1

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
pt_BR: A combinação fornecida não existe, portanto, não pode ser adicionada ao carrinho.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
pt_BR: O produto fornecido não existe, portanto, não pode ser adicionado ao carrinho.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
pt_BR: O modo selecionado aqui se aplica como política de faturamento de qualquer novo produto criado, mas não de produtos já existentes.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
pt_BR: O produto estará disponível em cada categoria de comércio eletrônico mencionada. Vá para Loja > Personalizar e habilite 'Categorias de eCommerce' para visualizar todas as categorias de comércio eletrônico.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
pt_BR: O tempo para marcar um carrinho como abandonado pode ser alterado nas definições.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
pt_BR: Não há pedido confirmado no site

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
pt_BR: Não há nenhum pedido confirmado recentemente.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
pt_BR: Ainda não há pedidos não pagos do site

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
pt_BR: Nenhum marcador de UTM detectado nos pedidos

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
pt_BR: Essa combinação não existe.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
pt_BR: Este modelo de e-mail é sugerido por padrão quando você envia um e-mail de recuperação.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
pt_BR: Este é seu carrinho atual.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
pt_BR: Este produto não tem uma combinação válida.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
pt_BR: Este produto não está disponível.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
pt_BR: Este produto não está publicado.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
pt_BR: Este código promocional não está disponível.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
pt_BR: Número total de produtos visualizados

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
pt_BR: Número total de visualizações em produtos

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
pt_BR: URL de um vídeo para mostrar seu produto.

note: module: website_sale
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: website_sale
en: Unpaid
pt_BR: A Pagar

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
pt_BR: Pedidos não pagos

note: module: website_sale
en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
pt_BR: Total Vendido sem Impostos

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
pt_BR: Carregue um arquivo de sua biblioteca local.

note: module: website_sale
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: website_sale
en: Video URL
pt_BR: URL do Vídeo

note: module: website_sale
en: View Cart (
pt_BR: Ver Carrinho (

note: module: website_sale
en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

note: module: website_sale
en: Visible
pt_BR: Visível

note: module: website_sale
en: Visible on current website
pt_BR: Visível neste site

note: module: website_sale
en: Visited Pages
pt_BR: Páginas Visitadas

note: module: website_sale
en: Visited Products
pt_BR: Produtos Visitados

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
pt_BR: Visualizações de Produtos do Visitante

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
pt_BR: Histórico de Visualização de Produtos do Visitante

note: module: website_sale
en: Warranty
pt_BR: Garantia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
pt_BR: Garantia, emitida ao comprador de um item pelo fabricante, prometendo reparar ou substituí-lo se necessário dentro de um período de tempo especificado.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
pt_BR: Estamos aguardando confirmação do banco ou do provedor de pagamento

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
pt_BR: Assistente de integração de aquisição de pagamento do site

note: module: website_sale
en: Website Product Category
pt_BR: Categoria do Produto no Site

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
pt_BR: Categorias Públicas do Site

note: module: website_sale
en: Website Sequence
pt_BR: Sequência no Site

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt_BR: Loja do site

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
pt_BR: Filtro de Snippet do Site

note: module: website_sale
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_sale
en: Website Visitor
pt_BR: Visitante do site

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave do Site

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
pt_BR: Imagem de gráfico aberto do site

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
pt_BR: Site através do qual esta fatura foi criada.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
pt_BR: Site através do qual este pedido foi colocado.

note: module: website_sale
en: Websites
pt_BR: Sites

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
pt_BR: Site usando este Time de Vendas

note: module: website_sale
en: Whiteboard
pt_BR: Quadro branco

note: module: website_sale
en: Wishlists
pt_BR: Lista de Desejos

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
pt_BR: Com o primeiro modo, você pode definir vários preços no formulário de configuração do produto (na guia Vendas). Com o segundo, você define preços e regras de cálculo de listas de preços.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
pt_BR: Com esta ação, '%s' o site não teria nenhuma lista de preços disponível.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
pt_BR: Você está editando seu endereço de <b>faturamento e entrega</b> ao mesmo tempo!<br/>
                                                Se você quer modificar seu endereço de entrega, crie um

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
pt_BR: Você não tem nenhum pedido no site

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
pt_BR: Você não tem nenhum pedido para faturar do site

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
pt_BR: Você deixou itens em seu carrinho!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
pt_BR: Você encontrará aqui todos os carrinhos abandonados por seus visitantes.
                    Se eles preencheram o endereço, você deve enviar a eles um e-mail de recuperação!

note: module: website_sale
en: Your Address
pt_BR: Seu endereço

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
pt_BR: Seu Endereço
                                            <small> or </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt_BR: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
pt_BR: Seu carrinho anterior já foi concluído.

note: module: website_sale
en: Zip Code
pt_BR: CEP

note: module: website_sale
en: code...
pt_BR: código...

note: module: website_sale
en: eCommerce
pt_BR: Comércio Eletrônico

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
pt_BR: Categorias de Comércio Eletrônico

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
pt_BR: Vendas de Comércio Eletrônico

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
pt_BR: Custos de Envio de Comércio Eletrônico

note: module: website_sale
en: found)
pt_BR: encontrado)

note: module: website_sale
en: hours.
pt_BR: horas.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
pt_BR: se você deseja mesclar seu carrinho anterior no carrinho atual.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
pt_BR: Se você quiser restaurar seu carrinho anterior. Seu carrinho atual será substituído pelo seu carrinho anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
pt_BR: na categoria "

note: module: website_sale
en: new address
pt_BR: novo endereço

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
pt_BR: termos &amp; condições

note: module: website_sale
en: to follow your order.
pt_BR: para seguir seu pedido.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
pt_BR: ⌙ Plano de Fundo

note: module: website_sale
en: ⌙ Mode
pt_BR: ⌙ Modo

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
pt_BR: ⌙ Posição

note: module: website_sale
en: ⌙ Text
pt_BR: ⌙ Texto
