Odoo Server saas~12.5 - en to nb translation catalogue (281 entries)

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
nb: 30 dagers pengene tilbake-garanti<br/>
                                  Gratis frakt<br/>
                                  Bestill nå, motta innen 2 dager

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
nb: <i class="fa fa-check"/> Lever til denne adressen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
nb: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
nb: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                         Handlevogn

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
nb: <span>Bekreftet</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
nb: <span>Ordre</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
nb: <strong>Legg i handlevogn</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
nb: <strong>Betalingsinformasjon:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
nb: <strong>Totalt:</strong>

note: module: website_sale
en: A document to provide
nb: Et dokument å tilby

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
nb: VED FØRSTE ØYEKAST

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
nb: Forlatt handlevogn

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
nb: Forlatte handlevogner

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
nb: Forlatte handlevogner som kan hentes

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
nb: Forlatt handlevogn-tid

note: module: website_sale
en: Accessory Products
nb: Tilbehør

note: module: website_sale
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to Cart
nb: Legg til i handlevogn

note: module: website_sale
en: Address
nb: Adresse

note: module: website_sale
en: All Products
nb: Alle produkter

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
nb: La kunder sammenlikne produkter basert på attributter

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
nb: La sluttbruker velge denne prislisten

note: module: website_sale
en: Alternative Products
nb: Alternative produkter

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
nb: Alternative produkter:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
nb: Antall forlatte handlevogner:

note: module: website_sale
en: Apply
nb: Bruk

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
nb: Bruk spesifikke priser per land, rabatter, osv.

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
nb: Tildeling av ordrer fra nett

note: module: website_sale
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
nb: Gjennomsnittsordre

note: module: website_sale
en: Bank Name
nb: Banknavn

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
nb: Bestselgere

note: module: website_sale
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: website_sale
en: Billing Address
nb: Fakturaadresse:

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
nb: Kampanjer

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
nb: Antall i handlevogn

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
nb: Epost om forlatt handlevogn

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
nb: Epost om forlatt handlevogn allerede sendt

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
nb: Handlevogner

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
nb: Katalogpris: Høy til lav

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
nb: Katalogpris: Lav til høy

note: module: website_sale
en: Categories
nb: Kategorier

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
nb: Kategorier brukes til å bla gjennom produktene dine
               i touchskjerm-grensesnittet.

note: module: website_sale
en: Children Categories
nb: Underkategorier

note: module: website_sale
en: City
nb: Sted

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
nb: Klikk <i>'Ny'</i> i øvre høyre hjørne for å opprette ditt første produkt.

note: module: website_sale
en: Click here
nb: Klikk her

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
nb: Klikk på <em>Fortsett</em> for å opprette produktet.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
nb: Klikk på denne knappen så kundene dine kan se det.

note: module: website_sale
en: Close
nb: Lukk

note: module: website_sale
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: website_sale openerp-web
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
nb: Beregn fraktkostnader og send med DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
nb: Beregn fraktkostnader og send med FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
nb: Beregn fraktkostnader og send med UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
nb: Beregn fraktkostnader og send med USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
nb: Beregn fraktkostnader og send med bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
nb: Beregn fraktkostnad på ordre

note: module: website_sale
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: website_sale
en: Confirm Order
nb: Bekreft ordre

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
nb: Bekreft ordrer når du får betalt.

note: module: website_sale
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
nb: Bekreftede ordrer

note: module: website_sale
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
nb: Konvertering

note: module: website_sale
en: Country
nb: Land

note: module: website_sale
en: Country...
nb: Land...

note: module: website_sale
en: Create a new product
nb: Opprett et nytt produkt

note: module: website_sale
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: website_sale
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: website_sale
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: website_sale
en: Currencies
nb: Valutaer

note: module: website_sale
en: Customer
nb: Kunde

note: module: website_sale
en: Customers
nb: Kunder

note: module: website_sale
en: Default Currency
nb: Standardvaluta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
nb: Standard prisliste

note: module: website_sale
en: Define a new category
nb: Definer en ny kategori

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
nb: Leveringsmetoder brukes bare internt: Kunden betaler ikke for fraktkostnader

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
nb: Leveringsmetoder kan velges på nettstedet: Kunden betaler fraktkostnader

note: module: website_sale
en: Description for the website
nb: Beskrivelse til nettsted

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
nb: Bestem visningsrekkefølge i nettbutikken

note: module: website_sale
en: Digital Content
nb: Digitalt innhold

note: module: website_sale openerp-web
en: Discard
nb: Forkast

note: module: website_sale
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: website_sale
en: Done
nb: Fullført

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
nb: Dra denne blokken og slipp den på siden din.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
nb: Kampanjekode for netthandel

note: module: website_sale
en: Edit
nb: Rediger

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
nb: Rediger prisen på dette produktet ved å klikke på summen.

note: module: website_sale
en: Edit this address
nb: Rediger adressen

note: module: website_sale openerp-web
en: Email
nb: Epost

note: module: website_sale
en: Email Template
nb: Epostmal

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
nb: Veiviser for utforming av epost

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
nb: Epost send til kunden etter gjennomført kjøpsprosess

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
nb: Gi det nye produktet ditt et navn

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive kategorier.

note: module: website_sale
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: website_sale
en: From Website
nb: Fra nettstedet

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
nb: Generer en faktura fra ordrer som er klare til fakturering.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Setter rekkefølgen når en liste med produktkategorier vises.

note: module: website_sale
en: Grid
nb: Rutenett

note: module: website_sale
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: website_sale
en: HTML Classes
nb: HTML-klasser

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: website_sale
en: I agree to the
nb: Jeg godtar

note: module: website_sale
en: Image
nb: Bilde

note: module: website_sale
en: Image Name
nb: Bildenavn

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
nb: Ugyldig epostadresse! Vennligst legg inn en gyldig adresse.

note: module: website_sale
en: Inventory
nb: Lager

note: module: website_sale
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: website_sale
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
nb: Utsted fakturaer til kunder

note: module: website_sale
en: Journal Entries
nb: Journalregistreringer

note: module: website_sale
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
nb: Siste salgsordre fra nett

note: module: website_sale
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: website_sale
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
nb: La tilbakevendende kunder lagre produkter i ønskeliste

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
nb: La kunden legge inn en leveringsadresse

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
nb: La oss opprette det første produktet ditt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
nb: La oss ta en kikk på administrasjonsdashbordet for å få nettbutikken din klar på én-to-tre.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
nb: Tilknyttet ordrelinje

note: module: website_sale
en: List
nb: Liste

note: module: website_sale
en: Log In
nb: Logg inn

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
nb: Administrer produkttilgjengelighet

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
nb: Administrer kampanje- og kupong-programmer

note: module: website_sale
en: Method
nb: Metode

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
nb: Handlevogn

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
nb: Navn

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
nb: Nytt produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: Next
nb: Neste

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
nb: Ingen fraktadministrasjon på nettsted

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
nb: Antall forlatte handlevogner

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
nb: Når du klikker på <b>Save</b>, blir produktet oppdatert.

note: module: website_sale
en: Online Sales
nb: Netthandel

note: module: website_sale
en: Only Services
nb: Bare tjenester

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
nb: Netthandel med åpen kildekode

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
nb: Åpne nettsted-appen din her.

note: module: website_sale
en: Optional Products
nb: Valgfrie produkter

note: module: website_sale
en: Options Linked
nb: Tilknyttede tilvalg

note: module: website_sale
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
nb: Ordrelinjer som vises på nettsted

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
nb: Ordrelinjer som skal vises på nettsiden. De bør ikke benyttes til beregninger.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
nb: Ordre

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
nb: Ordrer til fakturering

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
nb: Ordre til fakturering

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
nb: Ordrer/dag

note: module: website_sale
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: website_sale
en: Parent Path
nb: Overordnet sti

note: module: website_sale
en: Pay Now
nb: Betal nå

note: module: website_sale
en: Pay with
nb: Betal med

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
nb: Betalingsløsninger

note: module: website_sale
en: Payment Icons
nb: Betalingsikoner

note: module: website_sale
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
nb: Betalingstransaksjoner

note: module: website_sale openerp-web
en: Phone
nb: Telefon

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
nb: Fortsett med handlevognen din.

note: module: website_sale openerp-web
en: Previous
nb: Forrige

note: module: website_sale
en: Previous Month
nb: Forrige måned

note: module: website_sale
en: Previous Week
nb: Forrige uke

note: module: website_sale
en: Previous Year
nb: Forrige år

note: module: website_sale
en: Price
nb: Pris

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
nb: Prisliste tilgjengelig for denne nettbutikken

note: module: website_sale
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: website_sale
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: website_sale
en: Pricing
nb: Priser

note: module: website_sale
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
nb: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
nb: Verktøy for produktsammenlikning

note: module: website_sale
en: Product Image
nb: Produktbilde

note: module: website_sale
en: Product Images
nb: Produktbilder

note: module: website_sale
en: Product Name
nb: Produktnavn

note: module: website_sale
en: Product Prices
nb: Produktpriser

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
nb: Offentlige produktkategorier

note: module: website_sale
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: website_sale
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: website_sale
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: website_sale
en: Product not found!
nb: Fant ikke produktet

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
nb: Produktpriser vises i nettkatalog

note: module: website_sale
en: Products
nb: Produkter

note: module: website_sale
en: Promote
nb: Markedsfør

note: module: website_sale
en: Published
nb: Publisert

note: module: website_sale
en: Push down
nb: Skyv nedover

note: module: website_sale
en: Push to bottom
nb: Skyv til bunnen

note: module: website_sale
en: Push to top
nb: Skyv til toppen

note: module: website_sale
en: Push up
nb: Skyv oppover

note: module: website_sale
en: Qty:
nb: Antall:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
nb: Antall

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
nb: Epost om handlevogn som skal sendes

note: module: website_sale
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
nb: Begrens publisering til dette nettstedet

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
nb: Gå tilbake til produktlisten.

note: module: website_sale
en: SEO optimized
nb: SEO-optimalisert

note: module: website_sale
en: Sale
nb: Salg

note: module: website_sale
en: Sale Report
nb: Salgsrapport

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
nb: Salg

note: module: website_sale
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: website_sale
en: Sales Report
nb: Salgsrapport

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
nb: Salg siden siste

note: module: website_sale
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: website_sale openerp-web
en: Save
nb: Lagre

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
nb: Lagrede betalingsdata.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
nb: Velg <b>Nytt produkt</b> for å opprette det og administrere egenskaper for det for å øke salget.

note: module: website_sale
en: Select this address
nb: Velg denne adressen

note: module: website_sale
en: Selectable
nb: Kan velges

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
nb: Selg innhold for nedlasting eller linker/URLer

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
nb: Selg med flere valutaer

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
nb: Send epost om forlatt handlevogn

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
nb: Send epost om handlevogn

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
nb: Send epost om handlevogn til besøkende som ikke har fullført bestillingen sin.

note: module: website_sale
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: website_sale
en: Shipping
nb: Frakt

note: module: website_sale
en: Shipping Address
nb: Leveringsadresse

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
nb: Fraktkostnader

note: module: website_sale
en: Shipping Management
nb: Administrasjon av frakt

note: module: website_sale
en: Shop
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
nb: Nettbutikk - Utsjekking

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
nb: Nettbutikk - Bekreftet

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
nb: Butikk - Velg betalingsløsning

note: module: website_sale
en: Shopping cart
nb: Handlekurv

note: module: website_sale
en: Sign Up
nb: Registrer deg

note: module: website_sale
en: Size
nb: Størrelse

note: module: website_sale
en: Size X
nb: Størrelse X

note: module: website_sale
en: Size Y
nb: Størrelse Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
nb: Solgt

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
nb: Noen påkrevde felt er tomme.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
nb: Beklager, dette produktet er ikke lenger tilgjengelig

note: module: website_sale
en: Sort by
nb: Sorter etter

note: module: website_sale
en: Sorting by :
nb: Sortert på:

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
nb: Kilder

note: module: website_sale
en: State / Province
nb: Stat / provins

note: module: website_sale
en: State / Province...
nb: Stat / provins...

note: module: website_sale
en: Street 2
nb: Gate 2

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
nb: Stripe publiserbar nøkkel

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
nb: Stripe hemmelig nøkkel

note: module: website_sale
en: Style Name
nb: Stilnavn

note: module: website_sale
en: Styles
nb: Stiler

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
nb: Foreslått tilbehør:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
nb: MVA-nummer

note: module: website_sale
en: Taxes:
nb: Avgifter:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
nb: Salgsvilkår og betingelser

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
nb: Takk for bestillingen.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
nb: Fullstendig URL for å nå dokumentet via nettstedet.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
nb: Det er ingen nylig bekreftede ordrer.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
nb: Dette legger til et valg av valuta i prislister.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
nb: Denne kombinasjonen eksisterer ikke.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
nb: Dette er handlevognen din akkurat nå.

note: module: website_sale
en: True
nb: Sann

note: module: website_sale
en: Unpaid
nb: Ubetalt

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
nb: Ubetalte ordrer

note: module: website_sale
en: Unpublished
nb: Upublisert

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
nb: Salgstotal uten avgiftsberegning

note: module: website_sale
en: View Cart (
nb: Se handlevogn (

note: module: website_sale
en: Website
nb: Nettsted

note: module: website_sale
en: Website Product Category
nb: Produktkategori på nettsted

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
nb: Offentlige produktkategorier på nettsted

note: module: website_sale
en: Website Sequence
nb: Nettsted-rekkefølge

note: module: website_sale
en: Website Shop
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: Website URL
nb: Nettsted-URL

note: module: website_sale
en: Website meta description
nb: Metabeskrivelse for nettsted

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
nb: Meta-nøkkelord for nettsted

note: module: website_sale
en: Website meta title
nb: Meta-tittel for nettsted

note: module: website_sale
en: Websites
nb: Nettsteder

note: module: website_sale
en: Wishlists
nb: Ønskelister

note: module: website_sale
en: Your Address
nb: Adressen din

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
nb: Adressen din
                                           <small> eller </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
nb: Din referanse

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
nb: Handlevognen er tom!

note: module: website_sale
en: Zip Code
nb: Postnummer

note: module: website_sale
en: code...
nb: kode...

note: module: website_sale
en: eCommerce
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
nb: Nettbutikk-kategorier

note: module: website_sale
en: found)
nb: funnet)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
nb: Hvis du vil slå sammen din tidligere handlevogn med den du har nå.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
nb: Hvis du vil gå tilbake til din tidligere handlevogn. Handlevogna du har nå vil erstattes av den tidligere.

note: module: website_sale
en: items)
nb: enheter)

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
nb: salgsvilkår og betingelser

note: module: website_sale
en: website
nb: nettsted
