Odoo Server 15.0 - en to it translation catalogue (567 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
it: Dati prelevati

note: module: website_sale
en: " category.
it: ".

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
it: e spedizione

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
it: '. Mostrare risultati per '

note: module: website_sale
en: 1 year
it: 1 anno

note: module: website_sale
en: 2 year
it: 2 anni

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
it: <b>Informazioni: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
it: <b>Spedizione: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
it: <b>Il tuo ordine: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
it: <br/>
                    Garanzia di rimborso di 30 giorni<br/>
    Spedizione: 2-3 giorni lavorativi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
it: <i class="fa fa-arrow-right"/> Aggiungi sistemi di pagamento

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>BUY NOW
it: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>ACQUISTA ORA

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
it: <i class="fa fa-check"/> Invia a questo indirizzo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
it: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Indietro</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
it: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Ritorna al carrello</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
it: <i class="fa fa-chevron-left"/> Torna al carrello

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
it: <i class="fa fa-edit"/> Modifica

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Clear filters</u>
it: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Cancella filtri</u>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
it: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Aggiungi un indirizzo</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
it: <i class="fa fa-print"/> Stampa

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>ADD TO CART
it: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>AGGIUNGI AL CARRELLO

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
it: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Troverai tutti i carrelli abbandonati qui, cioè i carrelli generati dai visitatori del tuo sito web da oltre un'ora fa che non sono ancora stati confermati.</p>
                            <p>Invia una email a questi visitatori per incoraggiarli!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
it: <small class="form-text text-muted">Impossibile modificare il nome dell'azienda o la partita IVA dopo l'emissione dei documenti per il conto. Contattaci direttamente per quest'azione.</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span class="">Procedi al pagamento</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span class="">Procedi al pagamento</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Sort By:</span>
it: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Ordina per:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
it: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Dettagli"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
it: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x" role="img" aria-label="Previous" title="Indietro"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
it: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continua gli acquisti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
it: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continua<span class="d-none d-md-inline"> gli acquisti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
it: <span class="fa fa-chevron-left"/> Precedente

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
it: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x" role="img" aria-label="Next" title="Avanti"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="I valori impostati qui sono specifici per sito web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
it: <span class="o_form_label">Carrelli abbandonati</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="I valori impostati qui sono specifici per sito web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
it: <span class="o_form_label">Assegnazione</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="I valori impostati qui sono specifici per sito web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
it: <span class="o_form_label">E-mail di conferma</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
it: <span class="o_form_label">Politica di fatturazione</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Inviaci il tuo feedback</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Carica un documento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Riferimento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
it: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">In base alle varianti</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span>Conferma</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
it: <span>Confermato</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span>Successivo</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
it: <span>Ordine</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
it: <span>Procedi al pagamento</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
it: <span>Anteprima video</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
it: <span>Il pagamento è stato autorizzato.</span>

note: module: website_sale
en: <strong class="o_categories_collapse_title text-uppercase">Categories</strong>
it: <strong class="o_categories_collapse_title text-uppercase">Categorie</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
it: <strong>Aggiungi al carrello</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
it: <strong>Non è stata trovata un'opzione di pagamento adatta.</strong><br/>
    Se credi che si tratti di un errore, contatta l'amministratore del sito.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
it: <strong>Informazioni di pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
it: <strong>Totale:</strong>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
it: Un'anteprima sarà disponibile a questo URL.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
it: Un prodotto può essere un prodotto fisico oppure un servizio venduto ai clienti.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
it: Una breve descrizione che compare anche nei documenti.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
it: A COLPO D'OCCHIO

note: module: website_sale
en: Abandoned
it: Abbandonato

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
it: Carrello abbandonato

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
it: Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
it: Carrelli abbandonati da recuperare

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
it: Attesa per abbandono

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
it: I carrelli abbandonati sono quelli che non sono stati confermati dai visitatori del sito web. È possibile trovarli in *Sito web → Ordini → Carrelli abbandonati*. Da lì è possibile inviare e-mail di recupero ai visitatori che hanno inserito i dati di contatto.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
it: Dimensione file adeguata

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
it: Gli accessori appaiono quando il cliente rivede il carrello prima del pagamento (strategia di cross-selling).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
it: Prodotti accessori

note: module: website_sale
en: Account Number
it: Numero conto

note: module: website_sale
en: Add one
it: Aggiungi unità

note: module: website_sale
en: Add price per base unit of measure on your Products
it: Aggiungi il prezzo per unità di misura base ai tuoi prodotti

note: module: website_sale
en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Add to Cart <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>
it: Aggiungi al carrello <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>

note: module: website_sale
en: Address
it: Indirizzo

note: module: website_sale
en: All Products
it: Tutti i prodotti

note: module: website_sale
en: All pricelists
it: Tutti i listini prezzi

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
it: Tutti i risultati

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
it: Consente ai clienti di confrontare i prodotti in base ai loro attributi

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
it: Consente all'utente finale di scegliere questo listino prezzi

note: module: website_sale
en: Alternative Products
it: Prodotti alternativi

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
it: Prodotti alternativi:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
it: Numero di carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Apply
it: Applica

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
it: Applica sconti manuali sulle righe dell'ordine di vendita o visualizza gli sconti calcolati dai listini prezzi (opzione da attivare nella configurazione del listino prezzi).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
it: Applica prezzi specifici per nazione, sconti ecc.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
it: Assegnazione degli ordini online

note: module: website_sale
en: Attributes
it: Attributi

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
it: Ordine medio

note: module: website_sale
en: Bank Name
it: Nome banca

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
it: Nome dell'unità base

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
it: Prezzo Unità di base

note: module: website_sale
en: Base Units
it: Unità di base

note: module: website_sale
en: Be aware!
it: Attenzione!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
it: I più venduti

note: module: website_sale
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: website_sale
en: Billing Address
it: Indirizzo di fatturazione

note: module: website_sale
en: Bin
it: Cestino

note: module: website_sale
en: Bins
it: Cestini

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
it: Incrementa le vendite con due tipi di programmi sconto: promozioni e codici sconto. È possibile impostare particolari condizioni su prodotti, clienti, importo minimo di acquisto, periodo. I riconoscimenti possono essere sconti (in % o importo) oppure prodotti gratuiti.

note: module: website_sale
en: Bottom
it: In basso

note: module: website_sale
en: Box
it: Scatola

note: module: website_sale
en: Boxes
it: Contenitori

note: module: website_sale
en: Brand
it: Marca

note: module: website_sale
en: Cabinets
it: Armadietti

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
it: Campagne

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
it: È possibile ingrandire l'immagine a 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_sale
en: Can be used as payment toward future orders.
it: Può essere usato come pagamento per ordini futuri.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
it: Ricevere il pagamento degli ordini quando la consegna è stata effettuata

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
it: Quantità nel carrello

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
it: E-mail di recupero carrello

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
it: Il carrello viene abbandonato dopo

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
it: E-mail di recupero carrello già inviata

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
it: Carrelli

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
it: Superato questo ritardo, i carrelli vengono contrassegnati come abbandonati.

note: module: website_sale
en: Categories
it: Categorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
it: Le categorie vengono usate per navigare tra i prodotti con
                l'interfaccia touchscreen.

note: module: website_sale
en: Categories:
it: Categorie:

note: module: website_sale
en: Category
it: Categoria

note: module: website_sale
en: Category Description
it: Descrizione categoria

note: module: website_sale
en: Category:
it: Categoria:

note: module: website_sale
en: Chair
it: Sedia

note: module: website_sale
en: Chairs
it: Sedie

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Impossibile modificare la partita IVA dopo l'emissione dei documenti per il conto. Per questa operazione contattarci direttamente.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Impossibile modificare il nome dell'azienda dopo l'emissione dei documenti per il conto. Per questa operazione contattarci direttamente.

note: module: website_sale
en: Children Categories
it: Categorie figlie

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
it: Scegliere un metodo di pagamento

note: module: website_sale
en: Christmas
it: Natale

note: module: website_sale
en: City
it: Città

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
it: Fai clic su <i>"Nuovo"</i> nell'angolo in alto a destra per creare un prodotto.

note: module: website_sale
en: Click here
it: Fai clic qui

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
it: Fai clic su <em>Continua</em> per creare il prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
it: Per renderlo visibile ai clienti fai clic su questo pulsante.

note: module: website_sale
en: Companies
it: Aziende

note: module: website_sale
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: website_sale
en: Components
it: Componenti

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
it: Calcolo dei costi di spedizione degli ordini

note: module: website_sale
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: website_sale
en: Confirm Order
it: Conferma ordine

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
it: Conferma i tuoi ordini quando sei pagato.

note: module: website_sale
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
it: Ordini confermati

note: module: website_sale
en: Contact
it: Contatto

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
it: Conversione

note: module: website_sale
en: Couches
it: Divani

note: module: website_sale
en: Country
it: Nazione

note: module: website_sale
en: Country...
it: Nazione...

note: module: website_sale
en: Create a new product
it: Crea un nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_sale
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_sale
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: website_sale
en: Current Category or All
it: Categoria corrente o Tutti

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
it: Unità di misura personalizzata

note: module: website_sale
en: Customer
it: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Country
it: Nazione cliente

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
it: Feedback clienti

note: module: website_sale
en: Customers
it: Clienti

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
it: Connettore DHL Express

note: module: website_sale
en: Default Currency
it: Valuta predefinita

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
it: Listino prezzi predefinito

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
it: Definisci un'unità personalizzata da visualizzare nel campo del prezzo per unità di misura.

note: module: website_sale
en: Define a new category
it: Definisci una nuova categoria

note: module: website_sale
en: Delete
it: Elimina

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
it: I metodi di consegna sono usati solo internamente: il cliente non paga i costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
it: I metodi di consegna solo selezionabili nel sito web: il cliente paga i costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_sale
en: Description for the website
it: Descrizione per il sito web

note: module: website_sale
en: Desks
it: Scrivanie

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
it: Determina l'ordine di visualizzazione nell'e-commerce del sito web

note: module: website_sale
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: website_sale
en: Digital Content
it: Contenuto digitale

note: module: website_sale
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
it: Suggerisce prodotti opzionali dopo un'aggiunta al carrello

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
it: Visualizza il prezzo unitario di base sulle pagine del tuo eCommerce. Imposta a 0 per nasconderlo per questo prodotto.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
it: Visualizzato in fondo alle pagine dei prodotti

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
it: Visualizza l'unità personalizzata per i prodotti se definita o l'unità di misura selezionata altrimenti.

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: website_sale
en: Done
it: Completato

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
it: Fai doppio clic per impostare un'immagine che descriva il prodotto.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
it: Trascina qui i componenti per personalizzare l'intestazione della categoria "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
it: Trascina questo blocco del sito web e rilascialo nella pagina.

note: module: website_sale
en: Drawer
it: Cassettiera

note: module: website_sale
en: Drawers
it: Cassettiere

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
it: Campi aggiuntivi e-commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
it: E-commerce informazioni extra mostrate nella pagina del prodotto

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
it: Codice promozionale e-commerce

note: module: website_sale
en: Edit
it: Modifica

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
it: Modifica nel costruttore di siti web

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
it: Modifica il prezzo di questo prodotto con un clic sull'importo.

note: module: website_sale
en: Edit this address
it: Modifica questo indirizzo

note: module: website_sale
en: Email
it: E-mail

note: module: website_sale
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
it: Procedura composizione e-mail

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
it: E-mail inviata al cliente dopo il pagamento

note: module: website_sale
en: Embed Code
it: Incorpora codice

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
it: Inserisci un nome per il nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore, impossibile creare categorie ricorsive.

note: module: website_sale
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
it: Contenuto aggiuntivo prodotto

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
it: Immagini variante aggiuntive

note: module: website_sale
en: Field
it: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
it: Etichetta campo

note: module: website_sale
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: website_sale
en: From Website
it: Dal sito web

note: module: website_sale
en: Furnitures
it: Mobili

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
it: Genera una fattura dagli ordini pronti per la fatturazione.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
it: Genera automaticamente la fattura dopo la conferma del pagamento online

note: module: website_sale
en: Gift Card
it: Carta regalo

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di categorie di prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Go to cart
it: Vai al carrello

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
it: Consente sconti sulle righe degli ordini di vendita

note: module: website_sale
en: Grid
it: Griglia

note: module: website_sale
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
it: Nascosta

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
it: Dimensione file enorme, l'immagine deve essere ottimizzata/ridotta.

note: module: website_sale
en: I agree to the
it: Accetto

note: module: website_sale
en: I have a promo code
it: Ho un codice promozionale

note: module: website_sale
en: Image
it: Immagine

note: module: website_sale
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: website_sale
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: website_sale
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: website_sale
en: Image Name
it: Nome immagine

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
it: E-mail non valida, inserire un indirizzo corretto.

note: module: website_sale
en: Invoices
it: Fatture

note: module: website_sale
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: website_sale
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
it: Emissione fatture ai clienti

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
it: È vietato modificare un ordine di vendita che non sia in stato bozza.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: website_sale
en: Just done
it: Appena completato

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
it: ICP sito web - Valore totale delle vendite

note: module: website_sale
en: Lamp
it: Lampada

note: module: website_sale
en: Lamps
it: Lampade

note: module: website_sale
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: website_sale
en: Last Month
it: Ultimo mese

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
it: Ultimo ordine di vendita online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_sale
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_sale
en: Last Week
it: Ultima settimana

note: module: website_sale
en: Last Year
it: Ultimo anno

note: module: website_sale
en: Left
it: Sinistra

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
it: Consente ai clienti di ritorno di salvare i prodotti in una lista dei desideri

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
it: Consente al cliente di inserire un indirizzo di spedizione

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
it: Creiamo il primo prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
it: Diamo ora un'occhiata alla bacheca di amministrazione per preparare in un attimo il sito web di e-commerce.

note: module: website_sale
en: Lightbulb sold separately
it: Lampadina venduta separatamente

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
it: Riga d'ordine collegata

note: module: website_sale
en: List
it: elenco

note: module: website_sale
en: Log In
it: Accedi

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
it: Gestione di programmi di promozione e buoni sconto

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
it: Medio

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
it: ID account commerciante

note: module: website_sale
en: Method
it: Metodo

note: module: website_sale
en: Multimedia
it: Multimedialità

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
it: Carrello

note: module: website_sale
en: Name
it: Nome

note: module: website_sale
en: Name Short
it: Nome breve

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
it: Nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: New!
it: Nuovo!

note: module: website_sale
en: Newest Products
it: Nuovi prodotti

note: module: website_sale
en: Newest arrivals
it: Nuovi arrivi

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
it: Successivo <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
it: Nessun carrello abbandonato trovato

note: module: website_sale
en: No product defined
it: Nessun prodotto definito

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
it: Nessun prodotto definito nella categoria "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
it: Ancora nessuna visualizzazione prodotto per il visitatore

note: module: website_sale
en: No redirect when the user adds a product to cart.
it: Nessun reindirizzamento quando l'utente aggiunge un prodotto al carrello.

note: module: website_sale
en: No results
it: Nessun risultato

note: module: website_sale
en: No results for "
it: Nessun risultato per "

note: module: website_sale
en: No results found for '
it: Nessun risultato trovato per '

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
it: Nessun risultato trovato. Provare con un'altra ricerca.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
it: Nessuna gestione della spedizione nel sito web

note: module: website_sale
en: None
it: Nessuno

note: module: website_sale
en: Not done
it: Non completato

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
it: Numero di carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Number of Columns
it: Numero di colonne

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
it: Numero di colonne nella griglia del negozio

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
it: Numero di ore dopo le quali il carrello viene considerato abbandonato.

note: module: website_sale
en: Number of products
it: Numero di prodotti

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
it: Numero di prodotti nella griglia del negozio

note: module: website_sale
en: On wheels
it: Su ruote

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
it: Il prodotto viene aggiornato con un clic su <b>Salva</b>.

note: module: website_sale
en: Online Sales
it: Vendite online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
it: Analisi vendite online

note: module: website_sale
en: Only Services
it: Solo servizi

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
it: Sono ammessi solo i siti web dell'azienda.
    Lascia il campo Azienda vuoto o seleziona un sito web di quell'azienda.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
it: e-commerce open source

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
it: Apri qui l'applicazione sito web.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
it: Ottimizzazione obbligatoria. Ridurre la dimensione del file o aumentare la compressione nelle impostazioni.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
it: Opzione per: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
it: Opzione: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
it: Prodotti opzionali

note: module: website_sale
en: Options Linked
it: Opzioni collegate

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
it: O acquisire usando la propria applicazione bancaria.

note: module: website_sale
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
it: Righe d'ordine visualizzate sul sito

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
it: Righe d'ordine da visualizzare sul sito. Non dovrebbero esser usate per scopi di calcolo.

note: module: website_sale
en: Order Total
it: Totale ordine

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
it: Ordini

note: module: website_sale
en: Orders Followup
it: Controllo ordini

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
it: Ordini da fatturare

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
it: Ordini da fatturare

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
it: Ordini/Giorno

note: module: website_sale
en: Out of stock
it: Esaurito

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
it: Token di identità PDT

note: module: website_sale
en: Page
it: Pagina

note: module: website_sale
en: Parent Category
it: Categoria primaria

note: module: website_sale
en: Parent Path
it: Percorso primario

note: module: website_sale
en: Pay Now
it: Paga ora

note: module: website_sale
en: Pay with
it: Paga con

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
it: Sistema di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
it: Sistemi di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Icons
it: Carte di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
it: Istruzioni di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
it: Token di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
it: Transazioni di pagamento

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
it: Pagamenti da recuperare

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
it: Tipologia utente PayPal

note: module: website_sale
en: Phone
it: Telefono

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
it: Digitare un URL video valido.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
it: Proseguire con il carrello attuale.

note: module: website_sale
en: Previous Month
it: Mese precedente

note: module: website_sale
en: Previous Week
it: Settimana precedente

note: module: website_sale
en: Previous Year
it: Anno precedente

note: module: website_sale
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_sale
en: Price (high to low)
it: Prezzo (alto a basso)

note: module: website_sale
en: Price (low to high)
it: Prezzo - (basso verso alto)

note: module: website_sale
en: Price - High to Low
it: Prezzo - alto a basso

note: module: website_sale
en: Price - Low to High
it: Prezzo - Basso verso Alto

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
it: Prezzo per unità

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
it: Listino prezzi disponibile per questo e-commerce/sito web

note: module: website_sale
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: website_sale
en: Pricelists
it: Listini prezzi

note: module: website_sale
en: Pricing
it: Tariffazione

note: module: website_sale
en: Print
it: Stampa

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
it: Elabora l'ordine dopo aver ricevuto il pagamento.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Accessories
it: Accessori prodotti

note: module: website_sale
en: Product Attribute
it: Attributo prodotto

note: module: website_sale
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
it: Strumento di confronto prodotto

note: module: website_sale
en: Product Image
it: Immagine prodotto

note: module: website_sale
en: Product Images
it: Immagini prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
it: Campi aggiuntivi pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Prices
it: Prezzi prodotto

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
it: Categorie pubbliche prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
it: Riga attributo del modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
it: Modello del prodotto

note: module: website_sale
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: website_sale
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: website_sale
en: Product Views
it: Viste prodotto

note: module: website_sale
en: Product Views History
it: Cronologia visualizzazioni prodotto

note: module: website_sale
en: Product names
it: Nomi prodotti

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
it: Prezzi prodotto visualizzati nel catalogo web

note: module: website_sale
en: Product ribbon
it: Nastro prodotto

note: module: website_sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
it: Prodotti venduti di recente con

note: module: website_sale
en: Products Views
it: Viste prodotti

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
it: Fornisce ai clienti, nella pagina di conferma del pagamento, link o contenuti scaricabili specifici per il prodotto. A tal fine, allegare alcuni file a un prodotto utilizzando il nuovo pulsante «File digitali» e procedere alla pubblicazione.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
it: L'URL fornito per "%s" non è corretto. Digitarne uno valido per il video.

note: module: website_sale
en: Published
it: Pubblicata

note: module: website_sale
en: Push down
it: Sposta in giù

note: module: website_sale
en: Push to bottom
it: Sposta in fondo

note: module: website_sale
en: Push to top
it: Sposta in cima

note: module: website_sale
en: Push up
it: Sposta su

note: module: website_sale
en: Qty:
it: Q.tà:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
it: ENTRATA PER

note: module: website_sale
en: Rating
it: Valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Average
it: Media valutazioni

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
it: Ultimo riscontro valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
it: Immagine ultima valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
it: Valore ultima valutazione

note: module: website_sale
en: Rating count
it: Numero valutazioni

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
it: Motivo della valutazione

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
it: Prodotti venduti di recente

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
it: Prodotti visti di recente

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
it: E-mail di recupero inviata

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
it: E-mail di recupero da inviare

note: module: website_sale
en: Reinforced for heavy loads
it: Rinforzato per carichi pesanti

note: module: website_sale
en: Remove from cart
it: Rimuovi dal carrello

note: module: website_sale
en: Remove one
it: Rimuovi unità

note: module: website_sale
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
it: Limita la pubblicazione a questo sito web.

note: module: website_sale
en: Review Order
it: Controllo ordine

note: module: website_sale
en: Ribbon
it: Nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
it: Colore sfondo del nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon class
it: Classe del nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon html
it: HTML nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
it: Colore testo del nastro

note: module: website_sale
en: Right
it: A destra

note: module: website_sale
en: SEO optimized
it: Ottimizzato SEO

note: module: website_sale
en: Sale
it: Vendita

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
it: Analisi vendite

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
it: Vendite

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
it: Analisi vendite

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
it: Resoconto di analisi vendite

note: module: website_sale
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
it: Vendite dal mese scorso

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
it: Vendite dalla settimana scorsa

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
it: Vendite dall'anno scorso

note: module: website_sale
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: website_sale
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: website_sale
en: Sample
it: Campione

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
it: Ricerca ordini di vendita abbandonati

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
it: Seleziona <b>Nuovo prodotto</b> per crearlo e gestirne le caratteristiche per incrementare le vendite.

note: module: website_sale
en: Select this address
it: Seleziona questo indirizzo

note: module: website_sale
en: Selectable
it: Selezionabile

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
it: Vendi contenuto da scaricare o link URL

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
it: Vendita di varianti prodotto usando gli attributi (taglia, colore ecc.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
it: Invia e-mail di recupero carrello

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
it: Inviare una email di recupero

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
it: Inviare una email di recupero ai visitatori che non hanno completato l'ordine.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
it: Invia una e-mail di recupero quando un carrello viene abbandonato

note: module: website_sale
en: Seo name
it: Nome SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_sale
en: Services
it: Servizi

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
it: Spedisci allo stesso indirizzo
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>L'indirizzo di spedizione verrà richiesto più tardi) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Address
it: Indirizzo di spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
it: Costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Management
it: Gestione della spedizione

note: module: website_sale
en: Shop
it: Negozio

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
it: Negozio - Pagamento

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
it: Negozio - Confermato

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
it: Negozio - Selezionare il modo di pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping cart
it: Carrello acquisti

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
it: Mostra carrello vuoto

note: module: website_sale
en: Show categories
it: Mostra categorie

note: module: website_sale
en: Show options
it: Mostra opzioni

note: module: website_sale
en: Sign Up
it: Registrati

note: module: website_sale
en: Sit comfortably
it: Mettiti comodo

note: module: website_sale
en: Size
it: Taglia

note: module: website_sale
en: Size X
it: Dimensione X

note: module: website_sale
en: Size Y
it: Dimensione Y

note: module: website_sale
en: Slanted
it: Inclinato

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
it: Venduto

note: module: website_sale
en: Sold out
it: Esaurito

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
it: Alcuni campi obbligatori sono vuoti.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
it: Fonti

note: module: website_sale
en: State / Province
it: Stato / Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
it: Stato / Provincia...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
it: Stato della fase di configurazione vendite per il sistema di pagamento del sito web

note: module: website_sale
en: Status
it: Stato

note: module: website_sale
en: Stay on page after adding to cart
it: Rimani sulla pagina dopo l'aggiunta al carrello

note: module: website_sale
en: Street 2
it: Indirizzo 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
it: Indirizzo <span class="d-none d-md-inline"> e numero civico</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
it: Chiave pubblica Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
it: Chiave privata Stripe

note: module: website_sale
en: Subtotal:
it: Imponibile:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
it: Suggerisci delle alternative al tuo cliente (upselling). Questi prodotti appaiono nella pagina del prodotto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
it: Prodotti accessori suggeriti:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
it: Accessori suggeriti nel carrello eCommerce

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
it: C.F. / P. IVA

note: module: website_sale
en: Tag
it: Etichetta

note: module: website_sale
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
it: Tecnico: utilizzato per ricalcolare pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
it: Grazie per l'ordine.

note: module: website_sale
en: The #1
it: Il n° 1 tra gli

note: module: website_sale
en: The access token is invalid.
it: Il token di accesso non è valido.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
it: Questa combinazione non esiste, quindi non può essere aggiunta al carrello.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
it: Questo prodotto non esiste, quindi non può essere aggiunto al carrello.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
it: La modalità selezionata qui si applica come politica di fatturazione di qualsiasi nuovo prodotto creato, ma non dei prodotti già esistenti.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
it: Il prodotto sarà disponibile in ogni categoria e-commerce menzionata. Vai su Negozio > Personalizza e attiva "categorie e-commerce" per visualizzare tutte le categorie e-commerce.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
it: Il periodo dopo il quale un carrello è considerato abbandonato può essere cambiato nelle impostazioni.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
it: Nessun ordine confermato dal sito web

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
it: Nessun ordine recente confermato.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
it: Ancora nessun ordine non pagato dal sito web

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
it: Non è stata rilevata alcuna etichetta UTM negli ordini

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
it: Questa combinazione non esiste.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
it: Questo modello è proposto come predefinito per l'invio dell'e-mail di recupero.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
it: Questo è il carrello attuale.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
it: Questo prodotto non ha combinazioni valide.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
it: Questo prodotto non è più disponibile.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
it: Questo prodotto non è pubblicato.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
it: Questo codice promozionale non è disponibile.

note: module: website_sale
en: Thumbnails Position
it: Posizione thumbnail

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
it: Totale dei prodotti visualizzati

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
it: Visualizzazioni totali del prodotto

note: module: website_sale
en: True
it: Vero

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
it: Vero solo per i filtri di prodotto che richiedono un product_id perché sono relativi al cross-selling

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
it: URL di un video per mostrare il vostro prodotto.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
it: Unità di misura per il prezzo per unità sui prodotti e-commerce.

note: module: website_sale
en: Units
it: Unità

note: module: website_sale
en: Unpaid
it: Non pagato

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
it: Ordini non pagati

note: module: website_sale
en: Unpublished
it: Non pubblicata

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
it: Totale imponibile venduto

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
it: Carica un file dalla tua biblioteca locale.

note: module: website_sale
en: Validate
it: Valida

note: module: website_sale
en: Video URL
it: URL video

note: module: website_sale
en: View Cart (
it: Vedi carrello (

note: module: website_sale
en: View Product
it: Visualizza prodotto

note: module: website_sale
en: Visibility
it: Visibilità

note: module: website_sale
en: Visible
it: Visibile

note: module: website_sale
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_sale
en: Visited Pages
it: Pagine visitate

note: module: website_sale
en: Visited Products
it: Prodotti visitati

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
it: Visualizzazioni prodotto visitatori

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
it: Cronologia visualizzazioni prodotto visitatore

note: module: website_sale
en: Warranty
it: Garanzia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
it: Garanzia fornita dal produttore all'acquirente di un articolo, consiste nella riparazione o sostituzione dello stesso se necessario in un arco di tempo prestabilito.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
it: In attesa di conferma dalla banca o dal fornitore di pagamento

note: module: website_sale
en: Website
it: Sito web

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
it: Procedura di attivazione sistema di pagamento sito web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
it: Categoria prodotto sito web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
it: Categorie pubbliche sito web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
it: Sequenza sito web

note: module: website_sale
en: Website Shop
it: Negozio sito web

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
it: Filtro snippet sito web

note: module: website_sale
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_sale
en: Website Visitor
it: Visitatore sito web

note: module: website_sale
en: Website meta description
it: Meta descrizione sito web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave sito web

note: module: website_sale
en: Website meta title
it: Meta titolo sito web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
it: Immagine Open Graph sito web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
it: Sito web dal quale è stata generata la fattura.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
it: Sito web dal quale è stato effettuato l'ordine.

note: module: website_sale
en: Websites
it: Siti web

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
it: Siti web che usano questo team di vendita

note: module: website_sale
en: Whiteboard
it: Lavagna

note: module: website_sale
en: Wishlists
it: Liste dei desideri

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
it: Con la prima modalità è possibile impostare diversi prezzi nel modulo di configurazione del prodotto (dalla scheda Vendite). Con la seconda, si impostano i prezzi e le regole di calcolo dei listini prezzi.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
it: Con questa azione, il sito '%s' non avrebbe alcun listino prezzi disponibile.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
it: L'operazione modifica sia l'indirizzo di <b>fatturazione</b> che quello di <b>spedizione</b>. <br/>
                                                Per variare il recapito di spedizione, creare un

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
it: Nessun ordine proveniente dal sito web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
it: Non è presente alcun ordine da fatturare dal sito web

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
it: Hai lasciato articoli nel carrello.

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
it: Qui sono presenti tutti i carrelli abbandonati dai visitatori.
                    Se hanno compilato il loro indirizzo, è possibile inviare una e-mail di recupero.

note: module: website_sale
en: Your Address
it: Indirizzo

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
it: Indirizzo
                                            <small> o </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
it: Il carrello è vuoto

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
it: Il carrello precedente è già stato completato.

note: module: website_sale
en: Zip Code
it: CAP

note: module: website_sale
en: code...
it: Codice...

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
it: es. lampada, cestino

note: module: website_sale
en: eCommerce
it: E-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
it: Categorie e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
it: Visibilità filtri e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
it: Vendite e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
it: Costi di spedizione e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
it: Negozio e-commerce

note: module: website_sale
en: found)
it: trovato)

note: module: website_sale
en: hours.
it: ore.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
it: per unire il carrello precedente a quello attuale.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
it: per ripristinare il carrello precedente, andrà a sostituire il carrello attuale.

note: module: website_sale
en: in category "
it: nella categoria "

note: module: website_sale
en: item(s))
it: articolo/i)

note: module: website_sale
en: new address
it: nuovo indirizzo

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
it: termini e condizioni

note: module: website_sale
en: to follow your order.
it: per seguire il tuo ordine.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
it: ⌙ Sfondo

note: module: website_sale
en: ⌙ Mode
it: ⌙ Modalità

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
it: ⌙ Posizione

note: module: website_sale
en: ⌙ Text
it: ⌙ Testo
