Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (544 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
fr: Données Récupérées

note: module: website_sale
en: " category.
fr: " catégorie.

note: module: website_sale
en: %s review
fr: %s avis

note: module: website_sale
en: %s reviews
fr: %s avis

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
fr: &amp; Livraison

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
fr: '. Affichage des résultats pour '

note: module: website_sale
en: 1 year
fr: 1 an

note: module: website_sale
en: 2 year
fr: 2 ans

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
fr: <b>Communication : </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
fr: <b>Livraison: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
fr: <b>Votre commande: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
fr: <br/>
                    Garantie satisfait ou remboursé de 30 jours<br/>
    Expédition : 2-3 jours ouvrables

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Ajouter des acquéreurs de paiement

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>BUY NOW
fr: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>ACHETER MAINTENANT

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
fr: <i class="fa fa-check"/> Expédier à cette adresse

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
fr: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Retour</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
fr: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Revenir au Panier</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
fr: <i class="fa fa-chevron-left"/> Retour au panier

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
fr: <i class="fa fa-edit"/> Editer

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Clear filters</u>
fr: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Enlever les filtres</u>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
fr: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Ajouter une adresse</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fr: <i class="fa fa-print"/> Imprimer

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>ADD TO CART
fr: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>AJOUTER AU PANIER

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
fr: Vous retrouvez tous les paniers abandonnés ici. Si les visiteurs ont encodé leurs coordonnées, envoyez-leur un email de relance.

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
fr: <small class="form-text text-muted">Le changement de nom ou de numéro de TVA n'est pas autorisé quand des documents ont été créés à votre compte. Veuillez directement nous contacter pour cette opération.</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
fr: <span class="">Passer au paiement</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
fr: <span class="">Passer au paiement</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Sort By:</span>
fr: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Trier Par:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Details" title="Details"/>
fr: <span class="fa fa-chevron-down fa-border float-right" role="img" aria-label="Détails" title="Détails"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
fr: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continuer vos achats</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
fr: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continuer<span class="d-none d-md-inline"> vos achats</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
fr: Précédent

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Les valeurs définies ici sont spécifiques au site Web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
fr: <span class="o_form_label">Paniers Abandonnés</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
fr: <span class="o_form_label">Attribution</span>
    <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
fr: <span class="o_form_label">Courriel de confirmation</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
fr: <span class="o_form_label">Politique de Facturation</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Donnez vous votre feedback</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Télécharger un document</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
fr: <span class="s_website_form_label_content">Votre Référence</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
fr: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Basé sur des variantes</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
fr: <span>Confirmer</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
fr: <span>Confirmée</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Suivant

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
fr: <span>Commande</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
fr: <span>Passer au paiement</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
fr: <span>Prévisualiser la Vidéo</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
fr: <span>Votre paiement a été autorisé.</span>

note: module: website_sale
en: <strong class="align-top">URL: </strong>
fr: <strong class="align-top">URL:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong class="o_categories_collapse_title text-uppercase">Categories</strong>
fr: <strong class="o_categories_collapse_title text-uppercase">Catégories</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
fr: <strong>Ajouter au panier</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
fr: <strong>Aucune option de paiement appropriée n'a pu être trouvée.</strong><br/>
    Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter l'administrateur du site web.

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
fr: <strong>Informations de paiement :</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
fr: <strong>Total :</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00060</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left" t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="company.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="company.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
fr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <span style="font-size: 10px;">Votre panier</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00060</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">IL Y A QUELQUE CHOSE DANS VOTRE PANIER.</h1>
                        Souhaitez vous finaliser votre achat ?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Unités</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Poursuivre la commande
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Merci pour votre achat avec <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left" t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="company.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="company.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Propulsé par <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
fr: Un aperçu sera disponible à cette URL.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
fr: Un produit peut être soit un produit physique ou un service que vous vendez à vos clients.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
fr: Une courte description qui apparaîtra également sur les documents.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
fr: En un coup d'oeil

note: module: website_sale
en: Abandoned
fr: Abandonné

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
fr: Paniers abandonnés

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
fr: Paniers abandonnés

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
fr: Paniers abandonnés à récupérer

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
fr: Délai d'abandon

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
fr: Les paniers abandonnés sont les paniers que les visiteurs du site Web n'ont pas confirmés. Vous pouvez les trouver dans *Site Web > Commandes > Paniers abandonnés*. À partir de là, vous pouvez envoyer des e-mails de relance aux visiteurs qui ont indiqué leurs informations de contact.

note: module: website_sale
en: About cross selling products
fr: À propos des produits de vente croisée

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
fr: Taille de fichier acceptable

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
fr: Accessoires pour le produit

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
fr: Les accessoires apparaîssent lorsque le client passe en revue son panier avant de payer (stratégie de vente croisée).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
fr: Articles Accessoires

note: module: website_sale
en: Account Number
fr: Numéro de compte

note: module: website_sale
en: Add a Media
fr: Ajouter un média

note: module: website_sale
en: Add one
fr: Ajouter

note: module: website_sale
en: Add price per base unit of measure on your Products
fr: Ajoutez un prix par unité de mesure de base sur vos articles

note: module: website_sale
en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

note: module: website_sale
en: Add to Cart <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>
fr: Ajouter au panier <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>

note: module: website_sale
en: Address
fr: Adresse

note: module: website_sale
en: All Products
fr: Tous les produits

note: module: website_sale
en: All pricelists
fr: Toutes les listes de prix

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
fr: Tous les résultats

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
fr: Autorisez les clients à comparer les articles en se basant sur leurs attributs

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
fr: Permettre à l'utilisateur final de choisir cette liste de prix

note: module: website_sale
en: Alternative Products
fr: Produits alternatifs

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
fr: Alternatives :

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
fr: Nombre de paniers abandonnés

note: module: website_sale
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
fr: Appliquer les remises manuelles sur les lignes de commande client ou afficher les remises calculées à partir des listes de prix (option à activer dans la configuration des listes de prix).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
fr: Appliquez des prix spécifiques par pays, promotions, etc.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
fr: Attribution des commandes en ligne

note: module: website_sale
en: Attributes
fr: Caractéristiques

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
fr: Commande moyenne

note: module: website_sale
en: Bank Name
fr: Nom de la banque

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
fr: Nombre d'unités de base

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
fr: Prix unitaire de base

note: module: website_sale
en: Be aware!
fr: Attention !

note: module: website_sale
en: BeNeLux
fr: Bénélux

note: module: website_sale
en: Benelux
fr: Bénélux

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
fr: Meilleures ventes

note: module: website_sale
en: Billing
fr: Facturation

note: module: website_sale
en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

note: module: website_sale
en: Bin
fr: Corbeille

note: module: website_sale
en: Bins
fr: Bacs

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fr: Renforcez vos ventes avec deux sortes de programmes de réduction: les promotions et les coupons. Des conditions spécifiques peuvent être mises en place (produits, clients, montant d'achat minimum, période...). La récompense peut être une réduction (% ou montant) ou des produits gratuits.

note: module: website_sale
en: Bottom
fr: Bas

note: module: website_sale
en: Box
fr: Boîte

note: module: website_sale
en: Boxes
fr: Boites

note: module: website_sale
en: Brand
fr: Marque

note: module: website_sale
en: Cabinets
fr: Meubles de rangement

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
fr: Campagnes

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
fr: L'Image 1024 peut être agrandie

note: module: website_sale
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_sale
en: Can be used as payment toward future orders.
fr: Peut être utilisé comme moyen de paiement pour de futures commandes.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
fr: Récupérez le paiement des commandes une fois la livraison effectuée.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
fr: Quantité du panier

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
fr: Email de relance

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
fr: Le panier est abandonné après

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
fr: Email de relance déjà envoyé

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
fr: Paniers

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
fr: Les paniers sont considérés comme abandonnés après ce délai.

note: module: website_sale
en: Categories
fr: Catégories

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
fr: Les catégories sont utilisées pour parcourir vos articles via
    l'interface tactile.

note: module: website_sale
en: Categories:
fr: Catégories

note: module: website_sale
en: Category
fr: Catégorie

note: module: website_sale
en: Category Description
fr: Description de la Catégorie

note: module: website_sale
en: Category:
fr: Catégorie:

note: module: website_sale
en: Chair
fr: Chaise

note: module: website_sale
en: Chairs
fr: Sièges

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fr: Changer le numéro de TVA n'est pas autorisé une fois que des documents ont déjà été émis pour votre compte. Merci de nous contacter directement pour cette opération.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fr: Modifier le nom de la société n'est pas permis une fois que le(s) documents(s) ont été créés pour votre compte. Merci de nous contacter directement pour cette opération.

note: module: website_sale
en: Children Categories
fr: Catégories enfants

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
fr: Choisissez une méthode de paiement

note: module: website_sale
en: Christmas
fr: Noël

note: module: website_sale
en: City
fr: Ville

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
fr: Cliquez sur <i>«Nouveau»</i> dans le coin supérieur droit afin de créer votre premier produit.

note: module: website_sale
en: Click here
fr: Cliquez ici

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
fr: Cliquez sur <em>Continuer</em> pour créer l'article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
fr: Cliquez sur ce bouton pour que vos clients puissent le voir.

note: module: website_sale
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: website_sale
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: website_sale
en: Components
fr: Composants

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
fr: Calculez les coûts de livraison et livrez avec Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fr: Calculer les frais de port et expédier avec DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fr: Calculer les frais de port et expédier avec FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fr: Calculer les frais de port et expédier avec UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fr: Calculer les frais de port et expédier avec USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fr: Calculer les frais de port et expédier avec bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
fr: Calculer les frais de port des commandes

note: module: website_sale
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: website_sale
en: Confirm Order
fr: Confirmer la commande

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
fr: Confirmez les commandes lorsque vous êtes payé.

note: module: website_sale
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
fr: Commandes confirmées

note: module: website_sale
en: Country
fr: Pays

note: module: website_sale
en: Country...
fr: Pays...

note: module: website_sale
en: Create a new product
fr: Créer un nouvel article

note: module: website_sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_sale
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: website_sale
en: Current Category or All
fr: Catégorie actuelle ou toutes

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
fr: Unité de mesure personnalisée

note: module: website_sale
en: Customer
fr: Client

note: module: website_sale
en: Customer Country
fr: Pays du client

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
fr: Avis client :

note: module: website_sale
en: Customers
fr: Clients

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
fr: Connecteur DHL Express

note: module: website_sale
en: Default Currency
fr: Devise par défaut

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
fr: Liste de prix par défaut

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
fr: Définissez une unité personnalisée à afficher dans le champ Prix par unité de mesure.

note: module: website_sale
en: Define a new category
fr: Définir une nouvelle catégorie

note: module: website_sale
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
fr: Les modes de livraison sont utilisez en interne uniquement : le client n'en paie pas les coûts

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
fr: Les modes de livraison peuvent être sélectionnés sur le site : le client en supporte les frais

note: module: website_sale
en: Description for the website
fr: Description pour le site web

note: module: website_sale
en: Desks
fr: Bureaux

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
fr: Détermine l'ordre d'affichage sur le site de vente

note: module: website_sale
en: Digital Content
fr: Contenu digital

note: module: website_sale
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
fr: Afficher une fenêtre avec des articles optionnels lors d'un ajout au panier

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
fr: Affiché en bas des pages produits

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
fr: Affiche l'unité personnalisée pour les articles si elle est définie ou l'unité de mesure sélectionnée dans le cas contraire.

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fr: Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans l'email digest de l'utilisateur

note: module: website_sale
en: Done
fr: Fait

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
fr: Double-cliquez ici pour choisir une image décrivant votre article.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
fr: Faites glisser des blocs ici pour personnaliser l'en-tête pour "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
fr: Glissez le bloc du site web et déposez-le dans votre page.

note: module: website_sale
en: Drawer
fr: Tiroir

note: module: website_sale
en: Drawers
fr: Tiroirs

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
fr: Code promotionnel du e-commerce

note: module: website_sale
en: Edit
fr: Modifier

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
fr: Éditer dans le Constructeur de Site Web

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
fr: Cliquez sur le prix de ce produit pour l'éditer.

note: module: website_sale
en: Edit this address
fr: Modifier cette adresse

note: module: website_sale
en: Email
fr: Courriel

note: module: website_sale
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition d'emails

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
fr: E-mail envoyé au client après le paiement

note: module: website_sale
en: Embed Code
fr: Code intégré

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
fr: Entrez votre nom pour votre nouveau produit

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: website_sale
en: Extra Info
fr: Info supplémentaires

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
fr: Médias Supplémentaires pour l'Article

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
fr: Images Supplémentaires pour la Variante

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
fr: Médias Supplémentaires pour la Variante

note: module: website_sale
en: Field
fr: Champ

note: module: website_sale
en: Field Label
fr: Étiquette de Champ

note: module: website_sale
en: Field Name
fr: Nom de champ

note: module: website_sale
en: From Website
fr: Depuis le site web

note: module: website_sale
en: Furnitures
fr: Meubles

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
fr: Générez une facture à partir de commandes prêtes pour la facturation.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
fr: Générer la facture automatiquement lorsque le payement en ligne est confirmé.

note: module: website_sale
en: Gift Card
fr: Cartes-cadeau

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de catégories d'articles.

note: module: website_sale openerp-web
en: Go to cart
fr: Aller au panier

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
fr: Accorder des remises sur les lignes de commande client.

note: module: website_sale
en: Grid
fr: Tarifs

note: module: website_sale
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
fr: Masqué

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
fr: Fichier très volumineux. L'image doit être optimisée/réduite.

note: module: website_sale
en: I agree to the
fr: J'accepte les

note: module: website_sale
en: I have a promo code
fr: J'ai un code promo

note: module: website_sale
en: Image Name
fr: Nom de l'image

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fr: Adresse email incorrecte ! Merci de saisir une adresse email valable.

note: module: website_sale
en: Invoices
fr: Factures

note: module: website_sale
en: Invoicing
fr: Facturation

note: module: website_sale
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
fr: Émettre des factures aux clients

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
fr: Il est interdit de modifier un bon de commande qui n'est pas en l'étape Brouillon.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: website_sale
en: Just done
fr: Fait à l'instant

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
fr: Total des ventes en ligne

note: module: website_sale
en: Lamp
fr: Lampe

note: module: website_sale
en: Lamps
fr: Lampes

note: module: website_sale
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_sale
en: Last Month
fr: Le mois dernier

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
fr: Dernière commande client en ligne

note: module: website_sale
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_sale
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_sale
en: Last Week
fr: La semaine dernière

note: module: website_sale
en: Last Year
fr: L'année dernière

note: module: website_sale
en: Left
fr: Gauche

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
fr: Permettre aux acheteurs réguliers d'enregistrer des articles dans une liste d'envies

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
fr: Laissez le client entrer une adresse de livraison

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
fr: Créons votre premier produit.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
fr: Jetons maintenant un œil à votre tableau de bord administrateur pour que votre site Web d'e-commerce soit prêt en un rien de temps.

note: module: website_sale
en: Lightbulb sold separately
fr: Ampoule vendue séparément

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
fr: Ligne de commande liée

note: module: website_sale
en: List
fr: Liste

note: module: website_sale
en: Log In
fr: Connexion

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
fr: Gérer les promotions et campagnes de bons de réduction

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
fr: Moyen

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
fr: Identifiant du compte marchand

note: module: website_sale
en: Method
fr: Méthode

note: module: website_sale
en: Multimedia
fr: Multimédia

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
fr: Mon panier

note: module: website_sale
en: Name
fr: Nom

note: module: website_sale
en: Name Short
fr: Nom

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
fr: Nouvel article

note: module: website_sale
en: New!
fr: Nouveau!

note: module: website_sale
en: Newest Products
fr: Nouveau Produits

note: module: website_sale
en: Newest arrivals
fr: Nouvelles arrivées

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Suivant

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
fr: Pas de paniers abandonnés trouvés

note: module: website_sale
en: No product defined
fr: Aucun article défini

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
fr: Aucun article défini dans la catégorie "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
fr: Il n'y a encore aucune vue d'articles pour ce visiteur.

note: module: website_sale
en: No redirect when the user adds a product to cart.
fr: Pas de redirection lorsque l'utilisateur ajoute un article au panier.

note: module: website_sale
en: No results
fr: Aucun résultat

note: module: website_sale
en: No results for "
fr: Aucun résultat pour "

note: module: website_sale
en: No results found for '
fr: Aucun résultat trouvé pour '

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
fr: Aucun résultat trouvé. Veuillez essayer une autre recherche.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
fr: Pas de gestion de la livraison sur le site

note: module: website_sale
en: None
fr: Aucun

note: module: website_sale
en: Not done
fr: Pas fait

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
fr: Nombre de Paniers Abandonnés

note: module: website_sale
en: Number of Columns
fr: Nombre de colonnes

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
fr: Nombre de colonnes dans la grille de la boutique

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
fr: Nombre d'heures après lesquelles le panier est considéré comme abandonné.

note: module: website_sale
en: Number of products
fr: Nombre d'articles

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
fr: Nombre d'articles dans la grille de la boutique

note: module: website_sale
en: On wheels
fr: Sur roues

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
fr: Lorsque vous cliquez sur <b>Enregistrer</b>, votre produit est mis à jour.

note: module: website_sale
en: Online Sales
fr: Ventes en ligne

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
fr: Analyse des ventes en ligne

note: module: website_sale
en: Only Services
fr: Services seulement

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
fr: Ouvrez l'application de votre site Web ici.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
fr: Optimisation nécessaire ! Réduisez la taille de l'image ou augmentez les paramètres de compression.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
fr: Option pour : %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
fr: Option : %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
fr: Articles optionnels

note: module: website_sale
en: Options Linked
fr: Options liées

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
fr: Ou scannez-moi avec votre application bancaire.

note: module: website_sale
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
fr: Les lignes de commandes sont affichées sur le site internet

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
fr: Les lignes de commandes a afficher sur le site internet. Elle ne devraient pas être utilisées à des fins de calculs.

note: module: website_sale
en: Order Total
fr: Total

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
fr: Commandes

note: module: website_sale
en: Orders Followup
fr: Suivi de commandes

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
fr: Commandes à facturer

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
fr: Commandes à facturer

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
fr: Commandes/jour

note: module: website_sale
en: Out of stock
fr: Plus de stock

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
fr: Jeton d'Identité PDT

note: module: website_sale
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: website_sale
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: website_sale
en: Parents And Self
fr: Parents et vous

note: module: website_sale
en: Pay Now
fr: Payer maintenant

note: module: website_sale
en: Pay with
fr: Payer avec

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
fr: Intermédiaire de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
fr: Intermédiaires de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Icons
fr: Icônes de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
fr: Instructions de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
fr: Tokens de Paiement

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
fr: Transactions de paiement

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
fr: Paiements à récupérer

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
fr: Type d'utilisateur Paypal

note: module: website_sale
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
fr: Veuillez indiquer une URL Vidéo valide.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
fr: Continuez avec votre panier actuel.

note: module: website_sale
en: Previous Month
fr: Mois Précédent

note: module: website_sale
en: Previous Week
fr: Semaine Précédente

note: module: website_sale
en: Previous Year
fr: Année précédente

note: module: website_sale
en: Price
fr: Prix

note: module: website_sale
en: Price (high to low)
fr: Prix (décroissant)

note: module: website_sale
en: Price (low to high)
fr: Prix (croissant)

note: module: website_sale
en: Price - High to Low
fr: Prix - Décroissant

note: module: website_sale
en: Price - Low to High
fr: Prix - Croissant

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
fr: Prix Unitaire

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
fr: Liste de prix disponible pour cet ecommerce/site internet.

note: module: website_sale
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: website_sale
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: website_sale
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: website_sale
en: Print
fr: Imprimer

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
fr: Procéder la commande une fois la réception du paiement.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
fr: Article

note: module: website_sale
en: Product Attribute
fr: Caractéristique de l'article

note: module: website_sale
en: Product Category
fr: Catégorie d'article

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
fr: Outil de comparaison des produits

note: module: website_sale
en: Product Image
fr: Image de l'article

note: module: website_sale
en: Product Images
fr: Images du produit

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: website_sale
en: Product Prices
fr: Prix des articles

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
fr: Catégories publiques du produit

note: module: website_sale
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
fr: Ligne d'attribut du modèle d'article

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
fr: Template de l'article

note: module: website_sale
en: Product Variant
fr: Variante d'article

note: module: website_sale
en: Product Variants
fr: Variantes d'article

note: module: website_sale
en: Product Views
fr: Vues d'articles

note: module: website_sale
en: Product Views History
fr: Historique des vues d'articles

note: module: website_sale
en: Product names
fr: Noms de l'article

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
fr: Affichez le prix des articles dans le catalogue web

note: module: website_sale
en: Product ribbon
fr: Bandeau Produit

note: module: website_sale
en: Products
fr: Articles

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
fr: Articles récemment vendu avec

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
fr: Articles récemment vendu avec article

note: module: website_sale
en: Products Views
fr: Vues d'articles

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
fr: Fournissez aux clients des liens ou du contenu téléchargeable spécifiques aux produits sur la page de confirmation de  paiement. Pour ce faire, joignez des fichiers à un produit en utilisant le nouveau bouton Fichiers et publiez-les.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
fr: L'URL vidéo fournie pour '%s' n'est pas valide. Veuillez entrer une URL vidéo valide.

note: module: website_sale
en: Published
fr: Publié

note: module: website_sale
en: Push down
fr: Pousser en bas

note: module: website_sale
en: Push to bottom
fr: Pousser à l a fin

note: module: website_sale
en: Push to top
fr: Pousser en premier

note: module: website_sale
en: Push up
fr: Pousser en haut

note: module: website_sale
en: Qty:
fr: Qté:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
fr: REVENU PAR

note: module: website_sale
en: Rating
fr: Évaluation

note: module: website_sale
en: Rating Average
fr: Moyenne d'évaluation

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
fr: Évaluation des derniers commentaires

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
fr: Évaluation de la dernière image

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
fr: Dernière évaluation

note: module: website_sale
en: Rating count
fr: Nombre d'évaluations

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
fr: Raison de l'évaluation

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
fr: Articles vendus récemment

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
fr: Articles Vus récemment

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
fr: Email de relance envoyé

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
fr: Email de relance à envoyer

note: module: website_sale
en: Remove from cart
fr: Supprimer du panier

note: module: website_sale
en: Remove one
fr: Supprimer

note: module: website_sale
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
fr: Limiter la publication sur ce site web.

note: module: website_sale
en: Review Order
fr: Vérifier la commande

note: module: website_sale
en: Ribbon
fr: Bandeau

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
fr: Couleurs d'arrière-plan du bandeau

note: module: website_sale
en: Ribbon class
fr: Classe bandeau

note: module: website_sale
en: Ribbon html
fr: HTML du bandeau

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
fr: Couleur du texte du bandeau

note: module: website_sale
en: Right
fr: Droit

note: module: website_sale
en: SEO optimized
fr: Référencement optimisé

note: module: website_sale
en: Sale
fr: Ventes

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
fr: Analyse de vente

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
fr: Ventes

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
fr: Analyse des ventes

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
fr: Rapport d'analyse des ventes

note: module: website_sale
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: website_sale
en: Sales Order: Cart Recovery Email
fr: Commande de Vente:  Relance du panier

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
fr: Ventes depuis le mois dernier

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
fr: Ventes depuis la semaine dernière

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
fr: Ventes depuis l'année dernière

note: module: website_sale
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: website_sale
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: website_sale
en: Sample
fr: Échantillon

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
fr: Rechercher les Bons de Commandes abandonnés

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
fr: Sélectionnez <b>Nouvel Article</b> pour le créer et gérer ses propriétés pour booster vos ventes.

note: module: website_sale
en: Select this address
fr: Sélectionner cette adresse

note: module: website_sale
en: Selectable
fr: Sélectionnable

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
fr: Vendre du contenu à télécharger ou des liens URL

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
fr: Vendre les variantes d'un produit en utilisant les caractéristiques (taille, couleur, ect.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
fr: Envoyer un email de relance du panier

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
fr: Envoyer un email de relance

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
fr: Envoyez un email de relance aux visiteurs qui n'ont pas terminé leur commande.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
fr: Envoyez un email de relance lorsqu'un panier est abandonné

note: module: website_sale
en: Seo name
fr: Nom SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
fr: Livrer à la meme adresse
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Votre adresse de livraison vous sera demandée plus tard) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
fr: Expédition

note: module: website_sale
en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
fr: Frais de livraison

note: module: website_sale
en: Shipping Management
fr: Gestion de l'expédition

note: module: website_sale
en: Shop
fr: Boutique

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
fr: Boutique - Paiement

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
fr: Boutique - Confirmé

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
fr: Boutique – Sélectionner l'acquéreur de paiement

note: module: website_sale
en: Shopping cart
fr: Panier

note: module: website_sale
en: Show categories
fr: Montrer les catégories

note: module: website_sale
en: Show options
fr: Montrer les options

note: module: website_sale
en: Sign Up
fr: S'inscrirer

note: module: website_sale
en: Sit comfortably
fr: Asseyez vous confortablement

note: module: website_sale
en: Size
fr: Taille

note: module: website_sale
en: Size X
fr: Taille X

note: module: website_sale
en: Size Y
fr: Taille Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
fr: Vendu

note: module: website_sale
en: Sold out
fr: Épuisé

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
fr: Certains champs obligatoires sont vides.

note: module: website_sale
en: State / Province
fr: État / Province

note: module: website_sale
en: State / Province...
fr: État / Province...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
fr: Status de l'étape de choix d'une méthode de paiement dans la barre de configuration de l'application eCommerce.

note: module: website_sale
en: Status
fr: État

note: module: website_sale
en: Stay on page after adding to cart
fr: Rester sur la page après avoir ajouter au panier

note: module: website_sale
en: Street 2
fr: Rue 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
fr: Rue <span class="d-none d-md-inline"> et Numéro</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
fr: Clé publique Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
fr: Clé secrète Stripe

note: module: website_sale
en: Subtotal:
fr: Sous-total :

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
fr: Suggérez des alternatives à vos clients (stratégie de montée en gamme). Ces produits apparaissent sur la page de l'article.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
fr: Accessoires suggérés:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
fr: Accessoires suggérés dans le panier eCommerce

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
fr: TVA

note: module: website_sale
en: Tag
fr: Étiquette

note: module: website_sale
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
fr: Technique : Utilisé pour recalculer pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
fr: Merci de votre commande.

note: module: website_sale
en: The #1
fr: Le #1

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
fr: Cette combinaison n'existe pas et ne peut donc pas être ajoutée au panier.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
fr: Cet article n'existe pas et ne peut donc pas être ajouté au panier.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
fr: Le mode sélectionné ici s'applique en tant que politique de facturation de tout nouveau produit créé, mais pas pour les produits existants.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
fr: Le produit sera disponible dans chaque catégorie eCommerce mentionnée. Allez dans Shop > Customiser et autorisez les "catégories eCommerce" pour voir toutes les catégories eCommerce.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
fr: Le temps pour marquer un panier abandonné peut être modifié dans les paramètres.

note: module: website_sale
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
fr: La valeur du nombre d'unités de base doit être supérieure à 0. Utilisez 0 pour masquer le prix unitaire sur cet article.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
fr: Il n'y a pas de commande confirmée du site web

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
fr: Aucune commande confirmée récemment.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
fr: Il n'y a pas encore de commande non-payée provenant du site web

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
fr: Il n'y a aucune étiquette UTM détectée dans les commandes

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
fr: Cette combinaison n'existe pas.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
fr: Ce modèle d'email est suggéré par défaut lorsque vous envoyez un email de relance.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
fr: Voici votre panier actuel.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
fr: Ce produit n'a pas de combinaison existante

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
fr: Cet article n'est plus disponible.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
fr: Cet article n'est pas publié.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
fr: Ce code promo n'est pas disponible.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
fr: Nombre total d'articles consultés

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
fr: Nombre total de vues sur les articles

note: module: website_sale
en: True
fr: Vrai

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
fr: URL d'une vidéo présentant votre produit.

note: module: website_sale
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: website_sale
en: Unpaid
fr: Impayé

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
fr: Commandes non payées

note: module: website_sale
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
fr: Vente totale sans taxes

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
fr: Téléchargez un document depuis votre librairie locale.

note: module: website_sale
en: Validate
fr: Valider

note: module: website_sale
en: Video URL
fr: URL vidéo

note: module: website_sale
en: View Cart (
fr: Voir le panier (

note: module: website_sale
en: View Product
fr: Voir Article

note: module: website_sale
en: Visibility
fr: Visibilité

note: module: website_sale
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_sale
en: Visited Pages
fr: Pages visitées

note: module: website_sale
en: Visited Products
fr: Articles visités

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
fr: Vue produit visiteur

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
fr: Historique vues produit visiteur

note: module: website_sale
en: Warranty
fr: Garantie

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
fr: Garantie délivrée à l'acheteur d'un article par le fabricant: promettant la réparation ou le remplacement, si nécessaire dans un délai imparti.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
fr: Nous attendons la confirmation de la banque ou du prestataire de paiement

note: module: website_sale
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
fr: Assistant intégration d'acquéreur de paiement pour le site web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
fr: Catégorie d'articles du site Web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
fr: Catégories publiques du site Web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
fr: Séquence du Site web

note: module: website_sale
en: Website Shop
fr: Boutique en ligne

note: module: website_sale
en: Website URL
fr: Adresse du site

note: module: website_sale
en: Website Visitor
fr: Visiteur du site web

note: module: website_sale
en: Website meta description
fr: Description du site

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
fr: Mots-clés du site

note: module: website_sale
en: Website meta title
fr: Titre du site

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
fr: Image opengraph

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
fr: Site web depuis lequel la facture a été générée

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
fr: Site web depuis lequel la commande a été placée.

note: module: website_sale
en: Websites
fr: Sites web

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
fr: Sites web utilisant cette équipe de vente.

note: module: website_sale
en: Whiteboard
fr: Tableau blanc

note: module: website_sale
en: Wishlists
fr: Listes d'envies

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
fr: Avec le premier mode, vous pouvez définir plusieurs prix dans le formulaire de configuration produit (onglet Ventes). Avec le deuxième, vous fixez les prix et les règles de calcul depuis les listes de prix.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
fr: Avec cette action, le site Web'%s'  n'aurait plus de liste de prix disponible.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
fr: Vous modifiez vos adresses de <b>facturation et de livraison</b> en même temps !<br/>
                                                Si vous souhaitez modifier une adresse de livraison différente, créez

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
fr: Vous n'avez pas de commande sur le site web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
fr: Il n'y a aucune commande en ligne à facturer.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
fr: Vous avez laissé des articles dans votre panier !

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
fr: Vous trouverez ici tous les paniers abandonnés par vos visiteurs.
                    S'ils ont rempli leur adresse, vous devriez leur envoyer un email de relance !

note: module: website_sale
en: Your Address
fr: Vos coordonnées

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
fr: Votre Adresse
                                            <small> ou </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
fr: Votre panier est vide !

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
fr: Votre précédent panier a déjà été réglé.

note: module: website_sale
en: Zip Code
fr: Code postal

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
fr: ex. lamp,corbeille

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
fr: Catégories d'e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
fr: Ventes eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
fr: Frais de Livraison eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
fr: Boutique eCommerce

note: module: website_sale
en: found)
fr: trouvés)

note: module: website_sale
en: hours.
fr: heures.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
fr: si vous voulez fusionner votre précédent panier et votre panier actuel.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
fr: si vous voulez restaurer votre précédent panier. Votre panier actuel sera remplacé par votre précédent panier.

note: module: website_sale
en: in category "
fr: dans la catégorie "

note: module: website_sale
en: item(s))
fr: article(s))

note: module: website_sale
en: new address
fr: une nouvelle adresse

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
fr: termes &amp; conditions

note: module: website_sale
en: to follow your order.
fr: pour suivre votre commande.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
fr: ⌙ Arrière-Plan

note: module: website_sale
en: ⌙ Text
fr: ⌙ Texte
