Odoo Server 15.0 - en to et translation catalogue (479 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
et: Andmed hangitud

note: module: website_sale
en: " category.
et: " kategooria.

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
et: &amp; tarne

note: module: website_sale
en: 1 year
et: 1 aasta

note: module: website_sale
en: 2 year
et: 2 aastat

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
et: <b>Arve nr: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
et: <b>Tarne: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
et: <b>Teie tellimus: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
et: <br/>
                    30 päeva raha tagasi garanteeritud<br/>
                    Tarne: 2-3 tööpäeva

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
et: <i class="fa fa-arrow-right"/> Lisage maksemeetodid

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
et: <i class="fa fa-check"/>Tarnige sellele aadressile

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
et: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Tagasi</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
et: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Tagasi ostukorvi</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
et: <i class="fa fa-edit"/>Muuda

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
et: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Lisa aadress</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
et: <i class="fa fa-print"/> Prindi

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
et: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Siit leiate kõik hüljatud ostukorvid, nt ostukorvid, mis teie veebikülastajad on loonud rohkem kui tund aega tagasi, aga pole neid veel kinnitanud.</p>
                            <p>Te võiksite oma klientidele innustamiseks e-kirja saata!</p>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span class="">Vormista tellimus</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span class="">Vormista tellimus</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
et: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Jätka ostlemist</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
et: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Jätka <span class="d-none d-md-inline">ostlemist</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
et: <span class="fa fa-chevron-left"/> Eelmine

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
et: <span class="o_form_label">Hüljatud ostukorvid</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
et: <span class="o_form_label">Ülesanne</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
et: <span class="o_form_label">Kinnitamise e-kiri</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
et: <span class="o_form_label">Arvelduse meetod</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Jätke meile tagasiside</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
et: <span class="s_website_form_label_content">Sinu viide</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span>Kinnita</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
et: <span>Kinnitatud</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
et: <span>Järgmine</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
et: <span>Tellimus</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
et: <span>Vormista tellimus</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
et: <span>Video eelvaade</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
et: <span>Teie makse on autoriseeritud.</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
et: <strong>Lisa ostukorvi</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
et: <strong>Makse informatsioon:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
et: <strong>Kokku:</strong>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
et: Toode võib olla kas füüsiline toode või teenus, mida te enda klientidele müüte.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
et: Lühikirjeldus, mis hiljem kuvatakse ka dokumentidel.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
et: ESMAPILGUL

note: module: website_sale
en: Abandoned
et: Hüljatud

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
et: Hüljatud ostukorv

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvid

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
et: Hüljatud ostukorvid, mida taastada

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
et: Hülgamise viivitus

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
et: Hüljatud ostukorvid on kõik korvid, mis on jäänud veebilehe külastajate poolt kinnitamata. Te leiate need "Veebileht > Tellimused > Hüljatud ostukorvid". Sealt saate te saata taastamismeilie neile külastajatele, kes olid sisestanud oma kontaktandmed.

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
et: Sobiv failisuurus

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
et: Lisavalikud kuvatakse siis, kui klient vaatab enne maksmist oma ostukorvi üle (ristmüügi strateegia).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
et: Lisavaliku tooted

note: module: website_sale
en: Account Number
et: Konto number

note: module: website_sale
en: Add one
et: Lisage üks

note: module: website_sale
en: Add to Cart
et: Lisa ostukorvi

note: module: website_sale
en: Address
et: Aadress

note: module: website_sale
en: All Products
et: Kõik tooted

note: module: website_sale
en: All pricelists
et: Kõik hinnakirjad

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
et: Kõik tulemused

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
et: Lubage ostjatel tooteid võrrelda nende atribuutide põhjal.

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
et: Võimaldage lõppkasutajal seda hinnakirja valida

note: module: website_sale
en: Alternative Products
et: Alternatiivsed tooted

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
et: Alternatiivsed tooted:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvide arv

note: module: website_sale
en: Apply
et: Kinnita

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
et: Lisa müügitellimuste ridadele manuaalselt allahindlusi või kuva hinnakirjadest arvutatud allahindlusi (võimalus aktiveerida hinnakirja konfiguratsioonist).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
et: Määra riigiti, soodustuste põhjal jm reeglite põhjal konkreetsed hinnad.

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
et: Veebitellimuste määramine

note: module: website_sale
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
et: Keskmine tellimus

note: module: website_sale
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: website_sale
en: Be aware!
et: Pane tähele!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
et: Bestsellerid

note: module: website_sale
en: Billing
et: RMP arved

note: module: website_sale
en: Billing Address
et: Arve aadress

note: module: website_sale
en: Bins
et: Prügikastid

note: module: website_sale
en: Bottom
et: Alumine osa

note: module: website_sale
en: Boxes
et: Kastid

note: module: website_sale
en: Brand
et: Kaubamärk

note: module: website_sale
en: Cabinets
et: Kapid

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
et: Kampaaniad

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
et: Kas pilti 1024 saab sisse suumida

note: module: website_sale
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
et: Kuva tellimuse makse kui tarne on lõpetatud.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
et: Ostukorvi kogus

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
et: Ostukorvi taastamise e-kiri

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
et: Ostukorv hüljatakse peale

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
et: Ostukorvi taastamise e-kiri on juba saadetud.

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
et: Ostukorvid

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
et: Korvid märgitakse peale seda viivitust hüljatuks.

note: module: website_sale
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
et: Kategooriaid kasutatakse teie toodete otsimisel 
    puuteekraani kaudu.

note: module: website_sale
en: Category
et: Kategooria

note: module: website_sale
en: Category Description
et: Kategooria kirjeldus

note: module: website_sale
en: Chair
et: Koosoleku juhataja

note: module: website_sale
en: Chairs
et: Toolid

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: KMKR numbri muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba esitatud dokument(e). Palun võtke meiega otse ühendust, kui seda on vaja.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Ettevõte nime muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba dokument (dokumendid) väljastatud. Selle tegevuse sooritamiseks võtke palun meiega otse ühendust.

note: module: website_sale
en: Children Categories
et: Alamkategooriad

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
et: Valige maksemeetod

note: module: website_sale
en: Christmas
et: Jõulud

note: module: website_sale
en: City
et: Linn

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
et: Vajuta <i>"Uus"</i>nupule ülevalt paremast nurgast, et oma esimene toode luua.

note: module: website_sale
en: Click here
et: Kliki siin

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
et: Vajutage <em>Jätka</em>, et luua toode.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
et: Vajutage sellele nuppu, et see klientidele nähtavaks muuta.

note: module: website_sale
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: website_sale
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: website_sale
en: Components
et: Koostisosad

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
et: Arvutage tarnekulud ja tarne Easypost abil

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine DHLga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine FedEx'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine UPS'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine USPS'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine bpost'iga

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
et: Arvuta transpordi hind tellimustel

note: module: website_sale
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: website_sale
en: Confirm Order
et: Kinnita tellimus

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
et: Kinnitage tellimus, kui te olete makse saanud.

note: module: website_sale
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
et: Kinnitatud tellimused

note: module: website_sale
en: Contact
et: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
et: Valuutavahetus

note: module: website_sale
en: Couches
et: Diivanid

note: module: website_sale
en: Country
et: Riik

note: module: website_sale
en: Country...
et: Maa...

note: module: website_sale
en: Create a new product
et: Loo uus toode

note: module: website_sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_sale
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_sale
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: website_sale
en: Customer
et: Klient

note: module: website_sale
en: Customer Country
et: Kliendi riik

note: module: website_sale
en: Customers
et: Kliendid

note: module: website_sale
en: Default Currency
et: Vaikimisi valuuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
et: Vaikimisi hinnakiri

note: module: website_sale
en: Define a new category
et: Määratlege uus kategooria

note: module: website_sale
en: Delete
et: Kustuta

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
et: Tarneviise kasutatakse ainult sisemiselt: klient ei maksa tarnekulude eest

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
et: Tarneviise saab valida veebilehelt: Klient tasub tarnekulude eest

note: module: website_sale
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_sale
en: Description for the website
et: Veebisaidi kirjeldus

note: module: website_sale
en: Desks
et: Lauad

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
et: Määra kuvamise järjekord Veebis

note: module: website_sale
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: website_sale
en: Digital Content
et: Virtuaalne sisu

note: module: website_sale
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
et: Kuva soovitavate toodetega valik ostukorvi sisestamise hetkeks

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: website_sale
en: Done
et: Tehtud

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
et: Tee siia topeltklõps, et valida toote kirjeldamiseks pilt.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
et: Lohistage siia ehitusblokid, et kohandada päist

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
et: Lohistage see veebilehe blokk ja kukutage see enda lehele.

note: module: website_sale
en: Drawers
et: Sahtlid

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
et: E-commerce lisaväljad

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
et: E-Commerce Extra tootelehel kuvatav lisainfo

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
et: E-commerce promokood

note: module: website_sale
en: Edit
et: Muuda

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
et: Muutke selle toote hinda summale vajutades

note: module: website_sale
en: Edit this address
et: Muuda seda aadressi

note: module: website_sale
en: Email
et: E-post

note: module: website_sale
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
et: E-kiri, mis saadetakse peale maksmist kliendile

note: module: website_sale
en: Embed Code
et: Põimise kood

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
et: Sisestage oma uuele tootele nimi

note: module: website_sale
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: website_sale
en: Field
et: Väli

note: module: website_sale
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: website_sale
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: website_sale
en: From Website
et: Veebilehelt

note: module: website_sale
en: Furnitures
et: Mööblid

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
et: Loo tellimusest arve.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
et: Genereeri arve automaatselt peale online makse kinnitamist

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
et: Annab tootekategooriate nimekirja kuvamisel järjestuse järjekorra.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
et: Pakkuge allahindlusi müügitellimuste ridadele

note: module: website_sale
en: Grid
et: Võrgustik

note: module: website_sale
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: website_sale
en: Hidden
et: Varjatud

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
et: Suur failisuurus. Seda pilti peaks optimiseerima/vähendama.

note: module: website_sale
en: I agree to the
et: Ma nõustun

note: module: website_sale
en: I have a promo code
et: Sooduskupong

note: module: website_sale
en: Image
et: Pilt

note: module: website_sale
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: website_sale
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: website_sale
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: website_sale
en: Image Name
et: Pildi nimi

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
et: E-posti aadress ei ole korrektne! Palun kirjuta korrektne e-post.

note: module: website_sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: website_sale
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: website_sale
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
et: Määra klientidele arveid

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
et: Müügitellimusi, mis ei ole mustandstaatused, ei ole lubatud muuta.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: website_sale
en: Just done
et: Just tehtud

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
et: Kpl veebilehe müügi koguväärtus

note: module: website_sale
en: Lamps
et: Lambid

note: module: website_sale
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_sale
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
et: Viimane online müügitellimus

note: module: website_sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_sale
en: Last Week
et: Eelmine nädal

note: module: website_sale
en: Last Year
et: Eelmine aasta

note: module: website_sale
en: Left
et: Vasak

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
et: Võimalda naasevatel ostlejatel salvestada tooteid soovinimekirja

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
et: Võimalda klientidel sisestada tarneaadress

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
et: Loome sinu esimese toote.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
et: Vaatame nüüd sinu administratiivset töölauda, et teie eCommerce veebileht hõlpsasti valmis saada.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
et: Seotud tellimuse rida

note: module: website_sale
en: List
et: Loend

note: module: website_sale
en: Log In
et: Logi sisse

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
et: Halda pakkumisi &amp; kupongiprogramme

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: website_sale
en: Method
et: Meetod

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
et: Minu ostukorv

note: module: website_sale
en: Name
et: Nimi

note: module: website_sale
en: Name Short
et: Nimi lühidalt

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
et: Uus toode

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
et: Järgmine <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
et: Hüljatud ostukorve ei leitud

note: module: website_sale
en: No product defined
et: Toodet pole määratud

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
et: Ühetgi toodet pole määratud kategoorias

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
et: Sellel külastajal pole veel tootearvustusi

note: module: website_sale
en: No results
et: Tulemused puuduvad

note: module: website_sale
en: No results for "
et: Tulemused puuduvad

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
et: Tuelmusi ei leitud. Palun proovige teist otsingut.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
et: Veelbilehel pole tarnehaldust

note: module: website_sale
en: None
et: Pole

note: module: website_sale
en: Not done
et: Ei ole valmis

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
et: Hüljatud ostukorvide arv

note: module: website_sale
en: Number of Columns
et: Veergude arv

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
et: Veergude ruudustiku arv poes

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
et: Tundide arv, peale mida arvatakse ostukorv hüljatuks.

note: module: website_sale
en: Number of products
et: Toodete arv

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
et: Toodete arv ruudustikus poes

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
et: Kui te olete vajutanud <b>Salvesta</b>, on teie toode uuendatud.

note: module: website_sale
en: Online Sales
et: Veebimüügid

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
et: Veebimüügi analüüs

note: module: website_sale
en: Only Services
et: Ainult teenused

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
et: Ainult ettevõtte veebilehed on lubatud.
    Jätke ettevõte väli tühjaks või valige selle ette veebileht.

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
et: Avage oma veebilehe äpp siit.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
et: Optimiseerimine on vajalik! Vähendage pildi suurust või suurendage oma pakkimise seadeid.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
et: Valikule: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
et: Valik:%s

note: module: website_sale
en: Optional Products
et: Valikulised tooted

note: module: website_sale
en: Options Linked
et: Valikud seotud

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
et: Või skaneerige mind oma pangandusäpiga.

note: module: website_sale
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
et: Tellimused lingitud Veebis

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
et: Veebilehel kuvatavad tellimuse read. Neid ei tohiks kasutada arvutamise eesmärgil.

note: module: website_sale
en: Order Total
et: Tellimuse kogusumma

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
et: Tellimused

note: module: website_sale
en: Orders Followup
et: Tellimuste jätkutegevus

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
et: Tellimused arveks teha

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
et: Tellimuste tegemine arveteks

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
et: Telllimused/Päev

note: module: website_sale
en: Page
et: Lehekülg

note: module: website_sale
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: website_sale
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: website_sale
en: Pay Now
et: Maksa kohe

note: module: website_sale
en: Pay with
et: Makseviis

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
et: Makse saaja

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
et: Makse vastuvõtjad

note: module: website_sale
en: Payment Icons
et: Makse vastuvõtjate ikoonid

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
et: Maksejuhised

note: module: website_sale
en: Payment Method
et: Maksemeetod

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
et: Maksejärgud

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
et: Maksetehingud

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
et: Seotavad maksed

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
et: Paypali kasutajatüüp

note: module: website_sale
en: Phone
et: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
et: Palun sisestage kehtiv Video URL.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
et: Palun jätkale oma praeguse ostukorviga.

note: module: website_sale
en: Previous Month
et: Eelmine kuu

note: module: website_sale
en: Previous Week
et: Eelmine nädal

note: module: website_sale
en: Previous Year
et: Eelmine aasta

note: module: website_sale
en: Price
et: Hind

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
et: Hinnakiri saadaval sellele Ecommerce/Veebilehele

note: module: website_sale
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: website_sale
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: website_sale
en: Pricing
et: Hinnakujundus

note: module: website_sale
en: Print
et: Prindi

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
et: Lisage tellimus tööse, kui makse on kätte saadud.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
et: Toode

note: module: website_sale
en: Product Attribute
et: Toote atribuudid

note: module: website_sale
en: Product Category
et: Tootekategooria

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
et: Tootevõrdluse tööriist

note: module: website_sale
en: Product Image
et: Toote pilt

note: module: website_sale
en: Product Images
et: Tootepildid

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
et: Toote lehe lisaväljad

note: module: website_sale
en: Product Prices
et: Toote hinnad

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
et: Toote avalikud kategooriad

note: module: website_sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
et: Toote malli atribuutide rida

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
et: Tootemall

note: module: website_sale
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: website_sale
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: website_sale
en: Product Views
et: Toote vaated

note: module: website_sale
en: Product Views History
et: Toote vaadete ajalugu

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
et: Tootehindade kuvamine veebikataloogis

note: module: website_sale
en: Product ribbon
et: Tooteriba

note: module: website_sale
en: Products
et: Tooted

note: module: website_sale
en: Products Views
et: Toote vaated

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
et: Anna kliendile ostukorvi kinnituslehel tootespetsiifilisi linke või allalaaditavat sisu. Selleks lae mõned failid toote juurde kasutades failide nuppu ning avalikusta need.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
et:  '%s' peale lisatud video url ei kehti. Palun sisestage kehtiv video URL.

note: module: website_sale
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_sale
en: Push down
et: Lükka alla

note: module: website_sale
en: Push to bottom
et: Lükka alla

note: module: website_sale
en: Push to top
et: Lükka üles

note: module: website_sale
en: Push up
et: Lükka ülespoole

note: module: website_sale
en: Qty:
et: Kogus:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
et: KÄIVE

note: module: website_sale
en: Rating
et: Hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Average
et: Hinnangu keskime

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
et: Viimase tagasiside hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
et: Viimase pildi hinnang

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
et: Hinnangu viimane väärtus

note: module: website_sale
en: Rating count
et: Hinnangu arv

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
et: Hinnangu põhjus

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
et: Taastamise e-kiri saadetud

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
et: Taastamise e-mail saatmiseks

note: module: website_sale
en: Remove from cart
et: Eemalda ostukorvist

note: module: website_sale
en: Remove one
et: Eemaldage üks

note: module: website_sale
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
et: Avalikustage ainult see veebileht

note: module: website_sale
en: Review Order
et: Tellimuse ülevaade

note: module: website_sale
en: Ribbon
et: Riba

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
et: Riba taustavärv

note: module: website_sale
en: Ribbon class
et: Riba klass

note: module: website_sale
en: Ribbon html
et: Riba html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
et: Riba teksti värv

note: module: website_sale
en: Right
et: Parem

note: module: website_sale
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_sale
en: Sale
et: Müük

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
et: Müük

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
et: Müükide analüüs

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
et: Müükide analüüsiraport

note: module: website_sale
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
et: Müüki eelmisest kuust alates

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
et: Müüki eelmisest nädalast alates

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
et: Müüki eelmisest aastast alates

note: module: website_sale
en: Sales Team
et: Müügi meeskond

note: module: website_sale
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
et: Otsi hüljatud müügitellimusi

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
et: Valige <b>Uus toode</b>, et luua ja hallata selle omadusi müügi suurendamiseks.

note: module: website_sale
en: Select this address
et: Valige see aadress

note: module: website_sale
en: Selectable
et: Valitav

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
et: Müü sisu allalaadimiseks või URL linkidega

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
et: Müü toote variatsioone kasutades atribuute (suurus, värv jne)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
et: Saada ostukorvi taastamise e-kiri

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
et: Saatke taastamise e-kiri

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
et: Saatke taastamise e-kiri külastajatele, kes pole oma tellimusi lõpetanud.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
et: Saatke taastamise e-kiri, kui ostukorv on hüljatud

note: module: website_sale
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_sale
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_sale
en: Services
et: Teenused

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
et: Tarnige samale aadressile
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Teie tarneaadressi palutakse hiljem) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: website_sale
en: Shipping Address
et: Tarneaadress

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
et: Transpordi hinnad

note: module: website_sale
en: Shipping Management
et: Tarneprotsessi haldus

note: module: website_sale
en: Shop
et: Pood

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
et: Pood - Kassa

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
et: Pood - Kinnitatud

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
et: Pood - Valige makse vastuvõtja

note: module: website_sale
en: Shopping cart
et: Ostukorv

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
et: Näidate tühja korvi

note: module: website_sale
en: Show categories
et: Näita kategooriaid

note: module: website_sale
en: Show options
et: Näita valikuid

note: module: website_sale
en: Sign Up
et: Registreeru

note: module: website_sale
en: Size
et: Suurus

note: module: website_sale
en: Size X
et: Suurus X

note: module: website_sale
en: Size Y
et: Suurus Y

note: module: website_sale
en: Slanted
et: Viltu

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
et: Müüdud

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
et: Mõned nõutud väljad on tühjad.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
et: Allikad

note: module: website_sale
en: State / Province
et: Maakond

note: module: website_sale
en: State / Province...
et: Maakond

note: module: website_sale
en: Status
et: Staatus

note: module: website_sale
en: Street 2
et: Tänav 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
et: Tänav <span class="d-none d-md-inline"> ja number</span>

note: module: website_sale
en: Subtotal:
et: Vahesumma:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
et: Paku välja klientidele alternatiive (ülesostu strateegia). Seed tooted kuvatakse tootelehel.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
et: Soovitatud lisavalikud:

note: module: website_sale
en: Tag
et: Silt

note: module: website_sale
en: Taxes:
et: Maksud:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
et: Tehniline: Kasutatud pricelist_ids ümberarvutamiseks

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
et: Tingimused

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
et: Täname teid tellimuse eest.

note: module: website_sale
en: The #1
et: #1

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
et: Antud kombinatsiooni ei eksisteeri ja seetõttu ei saa seda korvi lisada.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
et: Antud toodet ei eksisteeri ja seetõttu ei saa seda korvi lisada.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
et: Siia valitud viis rakendub arveldamise meetodiks uutele loodud toodetele, aga mitte juba olemasolevatele toodetele.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
et: See toode on saadaval igas mainitud E-kaubanduse kategoorias. Minge Pood > Kohanda > ning aktiveerige "E-kaubanduse kategooriad", et näha kõiki kategooriaid.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
et: Aega, millal korv märgitakse hüljatuks, on võimalik muuta seadetest.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
et: Sellelt veebilehelt pole ühtegi kinnitatud tellimust

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
et: Ei ole ühtegi hiljuti kinnitatud tellimust.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
et: Veebilehelt pole veel ühtegi maksmata tellimust

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
et: Ühtegi UTM silti pole tellimustes märgatud

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
et: Seda kombinatsiooni ei eksisteeri.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
et: Seda e-kirja malli soovitatakse vaikimisi taastamise e-kirja saatmisel.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
et: See on teie praegune korv.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
et: Tootel ei ole ühtegi kehtivat kombinatsiooni.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
et: Seda toodet pole enam saadaval.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
et: See toode on avalikustamata.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
et: Sellist promokoodi pole saaval.

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
et: Kogu vaadatud toodete arv

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
et: Toodete kogu vaatamiste arv

note: module: website_sale
en: True
et: Tõene

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
et: Toodet demonstreeriva video url.

note: module: website_sale
en: Units
et: tk

note: module: website_sale
en: Unpaid
et: Tasustamata

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
et: Maksmata tellimused

note: module: website_sale
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
et: Ilma maksudeta kokku müüdud

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
et: Laadige fail üles enda kohalikkust teegist.

note: module: website_sale
en: Validate
et: Kinnita

note: module: website_sale
en: Video URL
et: Video url

note: module: website_sale
en: View Cart (
et: Vaata korvi (

note: module: website_sale
en: Visibility
et: Nähtavus

note: module: website_sale
en: Visible
et: Nähtav

note: module: website_sale
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_sale
en: Visited Pages
et: Külastatud lehed

note: module: website_sale
en: Visited Products
et: Külastatud tooted

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
et: Külastaja tootehinnangud

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
et: Külastaja toodete vaadete ajalugu

note: module: website_sale
en: Warranty
et: Garantii

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
et: Artikli ostjale väljastatud tootja garantii, mis lubab vajadusel parandada või asendada selle kindlaksmääratud aja jooksul.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
et: Ootame pangalt või makseteenuse osutajalt kinnitust

note: module: website_sale
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_sale
en: Website Product Category
et: Veebilehe tootekategooria

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
et: Veebilehe avalikud kategooriad

note: module: website_sale
en: Website Sequence
et: Veebilehe järjestus

note: module: website_sale
en: Website Shop
et: Veebipood

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
et: Veebilehe väljalõike filter

note: module: website_sale
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
et: Veebilehe Külastaja

note: module: website_sale
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_sale
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
et: Veebileht, mille kaudu see arve on loodud.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
et: Veebileht, mille kaudu see tellimus lisati.

note: module: website_sale
en: Websites
et: Veebilehed

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
et: Veebilehed, mis kasutavad seda müügimeeskonda

note: module: website_sale
en: Whiteboard
et: Tahvel

note: module: website_sale
en: Wishlists
et: Soovide nimekirjad

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
et: Esimese meetodiga saate määrata tootele seadistustest (Müük alt) mitu hinda. Teise valikuga saate määrata hindu ja arvutusi hinnakirjadest.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
et: Selle tegevusega ei oleks '%s' lehel ühtegi hinnakirja saadaval.

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
et: Sa muudad oma <b>arve- ja tarne</b>aadressi samaaegselt!<br/>
                                                Kui sa tahad muuta oma tarneaadressi, siis loo

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
et: Teil ei ole sellelt veebilehelt ühtegi tellimust

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
et: Teil ei ole veebilehelt ühtegi tellimust arveldada

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
et: Te jätsite tooteid korvi!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
et: Siit leiate külaliste poolt hüljatud ostukorvid.
    Kui nad lisasid oma aadressi, võiksite neile korvi taastamise e-kirja saata!

note: module: website_sale
en: Your Address
et: Sinu aadress

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
et: Sinu aadress
                                            <small> või </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
et: Teie korv on tühi!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
et: Teie eelnev korv on juba lõpetatud.

note: module: website_sale
en: Zip Code
et: Postiindeks

note: module: website_sale
en: bpost
et: Bpost

note: module: website_sale
en: code...
et: sisesta kood

note: module: website_sale
en: eCommerce
et: E-kaubandus

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
et: E-kaubanduse kategooriad

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
et: E-kaubanduse müügid

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
et: E-kaubanduse tarnekulud

note: module: website_sale
en: found)
et: leitud)

note: module: website_sale
en: hours.
et: tundi.

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
et: Kui te soovite ühendada oma eelmist korvi praegusega.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
et: kui te soovite taastada eelmist korvi. Teie praegune korv asendatakse eelmisega.

note: module: website_sale
en: in category "
et: kategoorias *

note: module: website_sale
en: item(s))
et: ese(t))

note: module: website_sale
en: new address
et: uus aadress

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
et: tingimused

note: module: website_sale
en: to follow your order.
et: oma toote jälgimiseks.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
et: ⌙ Taust
