Odoo Server 15.0 - en to es translation catalogue (576 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
es:  Datos obtenidos

note: module: website_sale
en: " category.
es: " categoría.

note: module: website_sale
en: %s review
es: %s reseña

note: module: website_sale
en: %s reviews
es: %s reseñas

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
es: &amp; Envío

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
es: Mostrando resultados para

note: module: website_sale
en: 1 year
es: 1 año

note: module: website_sale
en: 2 year
es: 2 años

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
es: <b>Comunicación: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
es: <b>Envío:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
es: <b>Su pedido: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
es: <br/>
                    Garantía de devolución de 30 días<br/>
                    Envío: 2-3 días laborales

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
es: <i class="fa fa-arrow-right"/> Añadir medios de pago

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>BUY NOW
es: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>COMPRAR AHORA

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
es: <i class="fa fa-check"/> Enviar a esta dirección

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
es: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Atrás</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
es: <i class="fa fa-chevron-left"/>
    <span>Volver al Carrito</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
es: <i class="fa fa-chevron-left"/> Volver al carrito

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
es: <i class="fa fa-edit"/> Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Clear filters</u>
es: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Limpiar filtros</u>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
es: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Agregar una dirección</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
es: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>ADD TO CART
es: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>AÑADIR AL CARRITO

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
es: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Aquí puede encontrar todos los carritos abandonados, esto es, los carritos generados por visitantes a su sitio hace más de una hora que aún no confirman su compra.</p>
                            <p>¡Envíeles un email para alentarlos!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
es: <small class="form-text text-muted">Cambiar el nombre de la empresa o el RFC no se permite una vez que se emitieron documento(s) para su cuenta. Contáctenos directamente para esta operación.</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span class="">Pagar ahora</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span class="">Pagar ahora</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Sort By:</span>
es: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Ordenar por:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
es: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Seguir comprando</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
es: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Seguir<span class="d-none d-md-inline"> Comprando</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
es: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previo

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Los valores establecidos aquí son específicos del sitio web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
es: <span class="o_form_label">Carritos abandonados</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
es: <span class="o_form_label">Asignación</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
es: <span class="o_form_label">Email de Confirmación</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
es: <span class="o_form_label">Política de facturación</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Denos su opinión</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Subir documento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
es: <span class="s_website_form_label_content">Su referencia</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
es: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Basado en variantes</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span>Confirmar</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
es: <span>Confirmado</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
es: <span>Siguiente</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
es: <span>Orden</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
es: <span>Pagar ahora</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
es: <span>Previsualizar en Video</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
es: <span>Su pago ha sido autorizado.</span>

note: module: website_sale
en: <strong class="o_categories_collapse_title text-uppercase">Categories</strong>
es: <strong class="o_categories_collapse_title text-uppercase">Categorías</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
es: <strong>Añadir al Carrito</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                        If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
es: <strong>No se ha encontrado ninguna opción de pago adecuada.</strong><br/>
                                        Si cree que se trata de un error, póngase en contacto con el administrador del sitio web

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
es: <strong>Información del Pago:</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00060</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left" t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="company.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="company.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
es: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- ENCABEZADO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <span style="font-size: 10px;">Su carrito</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00060</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENIDO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">CUENTA CON ARTÍCULOS EN SU CARRITO.</h1>
                        ¿Desea finalizar su compra?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Conjunto de escritorio</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Combinación de escritorio Combinación de escritorio, negro-café: silla + escritorio + cajón.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Unidades</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Continuar con la orden
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Gracias por comprar en <t t-out="company.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- PIE DE PÁGINA -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left" t-out="company.name or ''">Mi Empresa (San Francisco)</td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="company.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@suempresa.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="company.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.ejemplo.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- CON TECNOLOGÍA DE -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Con tecnología de <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
es: Encontrará una vista previa en esta URL.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
es: Un producto puede ser un producto físico o un servicio que le ofrece a sus clientes.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
es: Una descripción corta que aparecerá también en documentos.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
es: A SIMPLE VISTA

note: module: website_sale
en: Abandoned
es: Abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
es: Carro abandonado

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
es: Carros abandonados

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
es: Carritos abandonados a recuperar

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
es: Tiempo abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
es: Carritos abandonados son aquellos que se quedaron sin confirmar por visitantes al sitio. Puede encontrarlos en *Sitio web > Pedidos > Carritos abandonados*. Desde ahí puede enviar emails de restauración a visitantes que hayan ingresado sus datos de contacto.

note: module: website_sale
en: About cross selling products
es: Sobre los productos de venta cruzada

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
es: Tamaño de archivo aceptable

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
es: Los accesorios aparecerán cuando el cliente revise el carrito antes de pagar (estrategia de ventas cruzadas).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
es: Productos de accesorio

note: module: website_sale
en: Account Number
es: Número de cuenta

note: module: website_sale
en: Add a Media
es: Agregar un archivo multimedia

note: module: website_sale
en: Add one
es: Agregue uno

note: module: website_sale
en: Add price per base unit of measure on your Products
es: Añada el precio por unidad de medida base en sus productos

note: module: website_sale
en: Add to Cart
es: Añadir a la carrito

note: module: website_sale
en: Add to Cart <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>
es: Añadir al carrito <i class="fa fa-fw fa-shopping-cart"/>

note: module: website_sale
en: Address
es: Dirección

note: module: website_sale
en: All Products
es: Todos los productos

note: module: website_sale
en: All pricelists
es: Todas las listas de precios

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
es: Todos los resultados

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
es: Permitir a los compradores comparar productos en función de sus atributos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
es: Permitir al usuario escoger esta lista de precios

note: module: website_sale
en: Alternative Products
es: Productos alternativos

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
es: Productos alternativos:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
es: Cantidad de carros abandonados

note: module: website_sale
en: Apply
es: Aplicar

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
es: Aplicar descuentos manuales en las líneas de pedido de cliente o visualizar descuentos calculados a partir de listas de precios (opción a activar en la configuración de la lista de precios).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
es: Aplicar precios específicos por país, descuentos, etc

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
es: Asignación de órdenes en línea

note: module: website_sale
en: Attributes
es: Atributos

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
es: Orden promedio

note: module: website_sale
en: Bank Name
es: Nombre del banco

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
es: Número de unidades de base

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
es: Nombre de unidades de base

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
es: Precio de unidades de base

note: module: website_sale
en: Base Units
es: Unidades de base

note: module: website_sale
en: Be aware!
es: ¡Esté atento!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
es: Benelux

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
es: Los más vendidos

note: module: website_sale
en: Billing
es: Facturación

note: module: website_sale
en: Billing Address
es: Dirección de facturación

note: module: website_sale
en: Bin
es: Contenedor

note: module: website_sale
en: Bins
es: Contenedores

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
es: Aumente sus ventas con dos tipos de programas de descuentos: promociones y códigos de cupones. Se pueden establecer condiciones específicas (productos, clientes, cantidad mínima de compra, período). Las recompensas pueden ser descuentos (% o cantidad) o productos gratis.

note: module: website_sale
en: Bottom
es: Fondo

note: module: website_sale
en: Box
es: Caja

note: module: website_sale
en: Boxes
es: Cajas

note: module: website_sale
en: Brand
es: Marca

note: module: website_sale
en: Cabinets
es: Armarios

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
es: Puede agrandarse la imagen 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
es: Puede publicar

note: module: website_sale
en: Can be used as payment toward future orders.
es: Puede utilizarse como pago para futuras compras.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
es: Registrar pagos de pedidos al completarse la entrega.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
es: Cantidad en el carrito

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
es: Correo electrónico de recuperación de carro

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
es: El carro es abandonado después

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
es: Correo electrónico de recuperación de carro ya enviado

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
es: Carros

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
es: Los carritos se consideran abandonados después de este plazo

note: module: website_sale
en: Categories
es: Categorías

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
es: Las categorías son usadas para explorar sus productos a
    través de la interfaz táctil.

note: module: website_sale
en: Categories:
es: Categorías:

note: module: website_sale
en: Category
es: Categoría

note: module: website_sale
en: Category Description
es: Descripción de categoría

note: module: website_sale
en: Category:
es: Categoría:

note: module: website_sale
en: Chair
es: Silla

note: module: website_sale
en: Chairs
es: Sillas

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el número de IVA una vez que se han emitido los documentos de su cuenta. Póngase en contacto con nosotros directamente para esta operación.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el nombre de la empresa una vez que se han emitidos documentos para su cuenta. Póngase en contacto con nosotros directamente para esta operación.

note: module: website_sale
en: Children Categories
es: Categorías hijas

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
es: Elija un método de pago

note: module: website_sale
en: Christmas
es: Navidad

note: module: website_sale
en: City
es: Ciudad

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
es: Clic a <i>'Nuevo'</i> en la esquina superior derecha para crear su primer producto.

note: module: website_sale
en: Click here
es: Haga clic aquí

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
es: Haga clic en <em>Continuar</em> para crear el producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
es: Haga clic en este botón para que sus clientes puedan verlo.

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names
es: Lista de nombres de productos separados por comas

note: module: website_sale
en: Companies
es: Compañías

note: module: website_sale
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: website_sale
en: Components
es: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
es: Calcular los costes de envío y enviar con Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
es: Calcular los costes de envío y enviar con DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
es: Calcular los costes de envío y enviar con FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
es: Calcular los costes de envío y enviar con USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
es: Calcular los costes de envío y enviar con bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
es: Calcular los costes de envío en pedidos

note: module: website_sale
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: website_sale
en: Confirm Order
es: Confirmar pedido

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
es: Confirme pedidos cuando reciba el pago.

note: module: website_sale
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
es: Pedidos confirmados

note: module: website_sale
en: Contact
es: Contacto

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
es: Conversión

note: module: website_sale
en: Couches
es: Sofás

note: module: website_sale
en: Country
es: País

note: module: website_sale
en: Country...
es: País...

note: module: website_sale
en: Create a new product
es: Crear un nuevo producto

note: module: website_sale
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_sale
en: Created on
es: Creado el

note: module: website_sale
en: Creation Date
es: Fecha de Creación

note: module: website_sale
en: Current Category or All
es: Categoría actual o todo

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
es: Unidad de medida personalizada

note: module: website_sale
en: Customer
es: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Country
es: País del cliente

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
es: Reseñas de los clientes

note: module: website_sale
en: Customers
es: Clientes

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
es: Conector DHL Express

note: module: website_sale
en: Default Currency
es: Moneda predeterminada

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
es: Tarifa por defecto

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
es: Defina una unidad personalizada a mostrar en el campo de precio por unidad de medida.

note: module: website_sale
en: Define a new category
es: Definir una nueva categoría

note: module: website_sale
en: Delete
es: Suprimir

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
es: Métodos de envío son solo usados internamente: el cliente no paga por costes de envío

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
es: Los métodos de envió son seleccionables al sitio web: el cliente paga los costes de envió

note: module: website_sale
en: Description
es: Descripción

note: module: website_sale
en: Description for the website
es: Descripción para el sitio web

note: module: website_sale
en: Desks
es: Escritorios

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
es: Determine el orden de visualización en el sitio web de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: Digest
es: Resumen

note: module: website_sale
en: Digital Content
es: Contenido Digital

note: module: website_sale
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_sale
en: Display a prompt with optional products when adding to cart
es: Muestra un aviso con productos opcionales al agregar al carrito

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
es: Mostrar el precio unitario base en sus páginas de comercio electrónico. Establecer en 0 para ocultarlo para este producto.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
es: Se muestra en la parte inferior de las páginas de productos

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
es: Muestra la unidad personalizada para los productos si está definida o, en caso contrario, la unidad de medida seleccionada

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es: No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del usuario

note: module: website_sale
en: Done
es: Hecho

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
es: Haga doble clic aquí para establecer una imagen que describa su producto.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
es: Arrastre componentes aquí para personalizar el encabezado de "

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
es: Arrastre este bloque y suéltelo en su página.

note: module: website_sale
en: Drawer
es: Cajón

note: module: website_sale
en: Drawers
es: Cajones

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
es: Campos adicionales de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
es: Información adicional de comercio electrónico que se muestra en la página del producto

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
es: Código Promocional

note: module: website_sale
en: Edit
es: Editar

note: module: website_sale
en: Edit in Website Builder
es: Editar en el creador de sitio web

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
es: Edite el precio de este producto pulsando en el importe.

note: module: website_sale
en: Edit this address
es: Editar esta dirección

note: module: website_sale
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_sale
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico

note: module: website_sale
en: Email sent to the customer after the checkout
es: Email enviado al cliente al final del proceso de compra

note: module: website_sale
en: Embed Code
es: Código incrustado

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
es: Escriba un nombre para su nuevo producto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
es: Medios adicionales para el producto

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
es: Imágenes adicionales para el producto

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
es: Medios adicionales para la variante

note: module: website_sale
en: Featured
es: Destacado

note: module: website_sale
en: Field
es: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
es: Etiqueta de campo

note: module: website_sale
en: Field Name
es: Nombre de campo

note: module: website_sale
en: From Website
es: Del sitio web

note: module: website_sale
en: Furnitures
es: Muebles

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
es: Generar una factura a partir de pedidos listos para la facturación.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
es: Genera la factura automáticamente cuando se confirme el pago en línea

note: module: website_sale
en: Gift Card
es: Tarjeta de regalo

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Go to cart
es: Ir al carrito

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
es: Conceder descuentos en líneas de orden de venta

note: module: website_sale
en: Grid
es: Cuadrícula

note: module: website_sale
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
es: Ruta HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
es: Oculto

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
es: Tamaño de archivo excesivo. Optimice o reduzca la imagen.

note: module: website_sale
en: I agree to the
es: Estoy de acuerdo con la

note: module: website_sale
en: I have a promo code
es: Tengo un código promocional

note: module: website_sale
en: Image
es: Imagen

note: module: website_sale
en: Image 1024
es: Imagen 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: website_sale
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: website_sale
en: Image 512
es: Imagen 512

note: module: website_sale
en: Image Name
es: Nombre de la imagen

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
es: Correo no válido. Por favor proporcione un correo electrónico válido.

note: module: website_sale
en: Invoices
es: Facturas

note: module: website_sale
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: website_sale
en: Is Published
es: Está publicado

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
es: Emitir facturas a los clientes

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
es: Está prohibido modificar una orden de venta que no esté en estado de borrador.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: website_sale
en: Just done
es: Recientemente realizado

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
es: KPI Valor total de ventas del sitio

note: module: website_sale
en: Lamp
es: Lámpara

note: module: website_sale
en: Lamps
es: Lámparas

note: module: website_sale
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: website_sale
en: Last Month
es: Mes anterior

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
es: Último pedido de venta en línea

note: module: website_sale
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: website_sale
en: Last Week
es: Semana anterior

note: module: website_sale
en: Last Year
es: Año anterior

note: module: website_sale
en: Left
es: Izquierda

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
es: Permita a los clientes guardar sus productos en una lista de deseos

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
es: Permitir que el cliente introduzca una dirección de envío

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
es: Vamos a crear su primer producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
es: Echemos ahora un vistazo a su tablero de administración para dejar listo su sitio web de comercio electrónico en un santiamén.

note: module: website_sale
en: Lightbulb sold separately
es: El foco se vende por separado

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
es: Línea de pedido de venta relacionada

note: module: website_sale
en: List
es: Lista

note: module: website_sale
en: Log In
es: Iniciar sesión

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
es: Administrar promociones &amp; programas de cupones

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
es: Media

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
es: ID de la cuenta del comerciante

note: module: website_sale
en: Method
es: Método

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
es: Mi carrito

note: module: website_sale
en: Name
es: Nombre

note: module: website_sale
en: Name Short
es: Nombre corto

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
es: Nuevo producto

note: module: website_sale
en: New!
es: ¡Nuevo!

note: module: website_sale
en: Newest Products
es: Productos más recientes

note: module: website_sale
en: Newest arrivals
es: Novedades

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
es: Siguiente <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
es: No se encontraron carritos abandonados

note: module: website_sale
en: No product defined
es: Ningún producto definido

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
es: No hay productos definidos en la categoría "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
es: Aún no hay vistas del producto para este visitante

note: module: website_sale
en: No redirect when the user adds a product to cart.
es: No se redirecciona cuando el usuario añade un producto a su carrito.

note: module: website_sale
en: No results
es: No hay resultados

note: module: website_sale
en: No results for "
es: No hay resultados para "

note: module: website_sale
en: No results found for '
es: No se han encontrado resultados para '

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
es: No se han encontrado resultados. Por favor intente otra búsqueda.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
es: No hay gestión de envío en el sitio web

note: module: website_sale
en: None
es: Ninguno

note: module: website_sale
en: Not done
es: No realizado

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
es: Número de carros abandonados

note: module: website_sale
en: Number of Columns
es: Número de columnas

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
es: Número de columnas en la tabla de productos en la tienda

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
es: Número de horas después de las cuales el carro se considera abandonado.

note: module: website_sale
en: Number of products
es: Número de productos

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
es: Número de productos por tabla en la tienda

note: module: website_sale
en: On wheels
es: Sobre ruedas

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
es: Una vez que haga clic en <b>Guardar</b>, su producto es actualizado.

note: module: website_sale
en: Online Sales
es: Ventas en línea

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
es: Análisis de ventas e-commerce

note: module: website_sale
en: Only Services
es: Sólo Servicios

note: module: website_sale
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
es: Solo se permiten los sitios web de la empresa
    Deje el campo Empresa vacío o seleccione un sitio web de esa empresa.

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
es: Comercio electrónico de código abierto

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
es: Abra aquí su aplicación de sitios web.

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
es: ¡Optimización requerida! Reduzca el tamaño de la imagen o incremente su compresión.

note: module: website_sale
en: Option for: %s
es: Opción para: %s

note: module: website_sale
en: Option: %s
es: Opción: %s

note: module: website_sale
en: Optional Products
es: Productos opcionales

note: module: website_sale
en: Options Linked
es: Opciones relacionadas

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
es: O escanéame con tu aplicación bancaria.

note: module: website_sale
en: Order Date
es: Fecha de pedido

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
es: Líneas de pedido mostradas en el sitio web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
es: Líneas de pedido a ser mostradas en el sitio web. No se deben usar con propósito de cálculo.

note: module: website_sale
en: Order Total
es: Total del pedido

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
es: Pedidos

note: module: website_sale
en: Orders Followup
es: Seguimiento de pedidos

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
es: Pedidos para facturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
es: Pedidos a Facturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
es: Pedidos/día

note: module: website_sale
en: Out of stock
es: Sin existencias

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
es: Token de identidad PDT(Payment Data Transfer)

note: module: website_sale
en: Page
es: Página

note: module: website_sale
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: website_sale
en: Parent Path
es: Ruta padre

note: module: website_sale
en: Parents And Self
es: Padres y mismo

note: module: website_sale
en: Pay Now
es: Pagar ahora

note: module: website_sale
en: Pay with
es: Pagar con

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
es: Método de Pago

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
es: Medios de pago

note: module: website_sale
en: Payment Icons
es: Iconos de pago

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
es: Instrucciones de Pago

note: module: website_sale
en: Payment Method
es: Método de pago

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
es: Token de pago

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
es: Transacciones de pago

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
es: Pagos a Capturar

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
es: Tipo de usuario Paypal

note: module: website_sale
en: Pedal-based opening system
es: Sistema de apertura mediante pedales

note: module: website_sale
en: Phone
es: Teléfono

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
es: Por favor introduzca un URL de video válido.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
es: Continúe con su carro actual.

note: module: website_sale
en: Previous Month
es: Mes anterior

note: module: website_sale
en: Previous Week
es: Semana anterior

note: module: website_sale
en: Previous Year
es: Año anterior

note: module: website_sale
en: Price
es: Precio

note: module: website_sale
en: Price (high to low)
es: Precio (alto a bajo)

note: module: website_sale
en: Price (low to high)
es: Precio (bajo a alto)

note: module: website_sale
en: Price - High to Low
es: Precio - alto a bajo

note: module: website_sale
en: Price - Low to High
es: Precio - bajo a alto

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
es: Precio por unidad

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
es: Lista de precios disponible para esta Tienda Virtual/Sitio Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: website_sale
en: Pricing
es: Precio

note: module: website_sale
en: Print
es: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
es: Procesar el pedido una vez que se reciba el pago.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
es: Producto

note: module: website_sale
en: Product Accessories
es: Accesorios del producto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
es: Atributo de producto

note: module: website_sale
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
es: Herramienta de comparación de productos

note: module: website_sale
en: Product Image
es: Imagen del producto

note: module: website_sale
en: Product Images
es: Imágenes del producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
es: Campos adicionales de la página del producto

note: module: website_sale
en: Product Prices
es: Precios del Producto

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
es: Categorías publicas del producto

note: module: website_sale
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
es: Linea de atributo de la plantilla de producto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
es: Plantilla del Producto

note: module: website_sale
en: Product Variant
es: Variantes de producto

note: module: website_sale
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: website_sale
en: Product Views
es: Vistas del producto

note: module: website_sale
en: Product Views History
es: Historial de vistas de productos

note: module: website_sale
en: Product names
es: Nombres de los productos

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
es: Precios de producto a mostrar en catálogo web

note: module: website_sale
en: Product ribbon
es: Cinta del producto

note: module: website_sale
en: Products
es: Productos

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
es: Productos vendidos recientemente con

note: module: website_sale
en: Products Views
es: Vistas de productos

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
es: Proporcione a los clientes enlaces específicos de productos o contenidos descargables en la página de confirmación del proceso de compra si se efectúa el pago. Para hacerlo, adjunte algunos archivos a un producto mediante el nuevo botón "Archivos" y publíquelos.

note: module: website_sale
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
es: URL de video proporcionado para '%s' no es válido. Introduzca uno válido.

note: module: website_sale
en: Published
es: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
es: Mover uno detrás

note: module: website_sale
en: Push to bottom
es: Mover al final

note: module: website_sale
en: Push to top
es: Mover al inicio

note: module: website_sale
en: Push up
es: Mover uno adelante

note: module: website_sale
en: Qty:
es: Ctdad:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: website_sale openerp-web
en: REVENUE BY
es: INGRESOS POR

note: module: website_sale
en: Rating
es: Calificación

note: module: website_sale
en: Rating Average
es: Calificación media

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
es: Clasificación del último comentario

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
es: Clasificación de la última imagen

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
es: Calificar Último Valor

note: module: website_sale
en: Rating count
es: Cuenta de calificación

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
es: Causa de la calificación

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
es: Productos vendidos recientemente

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
es: Productos vistos recientemente

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
es: Correo electrónico de recuperación enviado

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
es: Correo electrónico de recuperación para enviar

note: module: website_sale
en: Reinforced for heavy loads
es: Reforzado para cargas pesadas

note: module: website_sale
en: Remove from cart
es: Quitar del carrito

note: module: website_sale
en: Remove one
es: Quitar uno

note: module: website_sale
en: Reporting
es: Informes

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
es: Restringir publicar a este sitio web.

note: module: website_sale
en: Review Order
es: Revisar orden

note: module: website_sale
en: Ribbon
es: Cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
es: Color de fondo de la cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon class
es: Clase de cinta

note: module: website_sale
en: Ribbon html
es: Cinta html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
es: Color del texto de la cinta

note: module: website_sale
en: Right
es: Derecha

note: module: website_sale
en: SEO optimized
es: Optimizado para SEO

note: module: website_sale
en: Sale
es: Oferta

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
es: Análisis de venta

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
es: Ventas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
es: Análisis de ventas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
es: Informe de análisis de ventas

note: module: website_sale
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: website_sale
en: Sales Order: Cart Recovery Email
es: Orden de venta: Correo electrónico de recuperación del carrito

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Month
es: Ventas desde el mes anterior

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Week
es: Ventas desde la semana anterior

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last Year
es: Ventas desde el año anterior

note: module: website_sale
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: website_sale
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: website_sale
en: Sample
es: Muestra

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
es: Buscar órdenes de venta abandonadas

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
es: Seleccione <b>Nuevo Producto</b> para crearlo y manejar sus propiedades para incrementar sus ventas.

note: module: website_sale
en: Select this address
es: Seleccionar esta dirección

note: module: website_sale
en: Selectable
es: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
es: Vender contenidos para descargar o enlaces URL

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
es: Vender variantes de un producto usando atributos (tamaño, color, etc.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
es: Enviar un correo electrónico de recuperación de carro

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
es: Enviar un correo electrónico de recuperación

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
es: Enviar un correo electrónico de recuperación a visitantes que no han completado su pedido.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
es: Enviar un correo electrónico de recuperación cuando se abandona un carrito

note: module: website_sale
en: Seo name
es: Nombre SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website_sale
en: Services
es: Servicios

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
es: Enviar a la misma dirección
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Se le pedirá la dirección de envío luego</i>)</span>

note: module: website_sale
en: Shipping
es: Envío

note: module: website_sale
en: Shipping Address
es: Dirección de envío

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
es: Costos de envío

note: module: website_sale
en: Shipping Management
es: Gestión de envío

note: module: website_sale
en: Shop
es: Tienda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
es: Tienda - Compra

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
es: Tienda - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
es: Tienda - Seleccione el medio de pago

note: module: website_sale
en: Shopping cart
es: Carro de compras

note: module: website_sale
en: Show Empty Cart
es: Mostrar carrito vacío

note: module: website_sale
en: Show categories
es: Mostrar categorías

note: module: website_sale
en: Show options
es: Mostrar opciones

note: module: website_sale
en: Sign Up
es: Registrarse

note: module: website_sale
en: Sit comfortably
es: Siéntese cómodamente

note: module: website_sale
en: Size
es: Tamaño

note: module: website_sale
en: Size X
es: Tamaño X

note: module: website_sale
en: Size Y
es: Tamaño Y

note: module: website_sale
en: Slanted
es: Inclinado

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
es: Vendido

note: module: website_sale
en: Sold out
es: Agotado

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
es: Algunos campos requeridos están vacíos.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
es: Fuentes

note: module: website_sale
en: State / Province
es: Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
es: Estado / Provincia...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
es: Estado del paso de bienvenida para el medio de pago

note: module: website_sale
en: Status
es: Estado

note: module: website_sale
en: Stay on page after adding to cart
es: Permanecer en la página después de añadir al carrito

note: module: website_sale
en: Street 2
es: Calle 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
es: Calle <span class="d-none d-md-inline"> y Número</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
es: Clave pública de Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
es: Contraseña secreta de Stripe

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
es: Sugiera alternativas a su cliente (venta superior). Esos productos aparecen en la página del producto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
es: Accesorios sugeridos:

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
es: Accesorios sugeridos en el carrito de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
es: NIF

note: module: website_sale
en: Tag
es: Etiqueta

note: module: website_sale
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: website_sale
en: Technical: Used to recompute pricelist_ids
es: Técnico: Usado para recalcular pricelist_ids

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
es: Gracias por su pedido.

note: module: website_sale
en: The #1
es: El #1

note: module: website_sale
en: The access token is invalid.
es: El token de acceso es inválido.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
es: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_sale
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
es: La combinación proporcionada no existe, por lo cual no puede agregarse al carrito.

note: module: website_sale
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
es: El producto dado no existe, por lo tanto, no se puede agregar al carrito.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
es: El modo aquí seleccionado tiene validez como política de facturación de un nuevo producto creado, pero no de productos ya existentes.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Customize and enable 'eCommerce categories' to view all eCommerce categories.
es: El producto estará disponible en cada categoría de eCommerce mencionada. Vaya a Tienda > Personalizar y habilite 'Categorías ecommerce' para ver todas las categorías.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
es: El tiempo transcurrido para marcar un carrito como abandonado puede fijarse en la configuración.

note: module: website_sale
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
es: El valor del número de unidades base debe ser mayor que 0. Utilice 0 para ocultar el precio por unidad de este producto.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
es: No hay un pedido confirmado de este sitio web.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
es: No hay ningún pedido reciente confirmado.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
es: No hay una orden sin pagar en este sitio web aún

note: module: website_sale openerp-web
en: There isn't any UTM tag detected in orders
es: No hay una etiqueta UTM detectada en los pedidos.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
es: Esta combinación no existe.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
es: Esta plantilla de correo electrónico se sugiere de forma predeterminada cuando envía un correo electrónico de recuperación.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
es: Este es su carro actual.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
es: Este producto no tiene combinaciones válidas.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
es: Este producto ya no está disponible.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
es: Este producto no está publicado.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
es: Este código de promoción no está disponible.

note: module: website_sale
en: Thumbnails Position
es: Posición de las miniaturas

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
es: Número total de productos vistos

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
es: Número total de visitas en productos

note: module: website_sale
en: True
es: Verdadero

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
es: Verdadero solo para los filtros de productos que requieren un product_id porque están relacionados con la venta cruzada

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
es: Visualización de precios por unidad de medida para el comercio electrónico

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
es: URL de un video para promocionar su producto.

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
es: Unidad de medida para el precio por unidad en productos de comercio electrónico.

note: module: website_sale
en: Units
es: Unidades

note: module: website_sale
en: Unpaid
es: Impagada

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
es: Órdenes sin pagar

note: module: website_sale
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
es: Base imponible vendida

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload a file from your local library.
es: Cargue un archivo desde su repositorio local.

note: module: website_sale
en: Validate
es: Validar

note: module: website_sale
en: Video URL
es: URL del video

note: module: website_sale
en: View Cart (
es: Ver carrito (

note: module: website_sale
en: View Product
es: Ver producto

note: module: website_sale
en: Visibility
es: Visibilidad

note: module: website_sale
en: Visible on current website
es: Visible en el sitio web actual

note: module: website_sale
en: Visited Pages
es: Páginas visitadas

note: module: website_sale
en: Visited Products
es: Productos visitados

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
es: Vistas de productos de visitante

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
es: Historial de vistas de productos de visitante

note: module: website_sale
en: Warranty
es: Garantía

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
es: Garantía, emitida al comprador de un artículo por su fabricante, con la promesa de repararlo, o sustituirlo si es necesario, en un plazo determinado de tiempo.

note: module: website_sale openerp-web
en: We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider
es: Esperamos la confirmación del banco o del proveedor de pagos

note: module: website_sale
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_sale
en: Website Payment acquire onboarding wizard
es: Asistente de incorporación de pago del sitio web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
es: Categoría del Producto

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
es: Categorías Públicas

note: module: website_sale
en: Website Sequence
es: Secuencia de Página Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
es: Tienda del sitio web

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
es: Filtro de fragmentos del sitio web

note: module: website_sale
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website_sale
en: Website Visitor
es: Visitante del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta description
es: Meta descripción del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
es: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta title
es: Meta título del sitio web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
es: Imagen del Open Graph del sitio

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
es: Sitio web a través del cual esta factura fue creada.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
es: Sitio web a través del cual se colocó este pedido.

note: module: website_sale
en: Websites
es: Sitios web

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
es: Sitios web que usan este equipo de ventas.

note: module: website_sale
en: Whiteboard
es: Pizarra

note: module: website_sale
en: Wishlists
es: Listas de deseos

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
es: Con el primer modo, puede fijar varios precios en el formulario de configuración de productos (desde la pestaña "Ventas"). Por otro lado, con el segundo, fija los precios y las reglas de cómputo a partir de listas de precios.

note: module: website_sale
en: With this action, '%s' website would not have any pricelist available.
es: Con esta acción, el sitio web '%s' no tendría una lista de precios disponible.

note: module: website_sale
en: With three feet
es: De 91 cm

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
es: ¡Está editando su dirección <b>de facturación y envío</b> al mismo tiempo!<br/>
                                                Si desea modificar su dirección de envío, cree un

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
es: No tiene ningún pedido del sitio web.

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
es: No tiene ningún pedido para facturar desde la web.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
es: ¡Dejaste artículos en tu carrito!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
es: Aquí encontrarás todos los carros abandonados por tus visitantes..
                       Si completaron su dirección, ¡debería enviarles un correo electrónico de recuperación!

note: module: website_sale
en: Your Address
es: Su dirección

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
es: Su dirección
                                            <small> o </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
es: ¡Su carrito está vacío!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
es: Su carro anterior ya se ha completado.

note: module: website_sale
en: Zip Code
es: Código postal

note: module: website_sale
en: code...
es: código...

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
es: por ejemplo, lámpara,contenedor

note: module: website_sale
en: eCommerce
es: Comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
es: Categorías eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
es: Visibilidad del filtro de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
es: Ventas de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
es: Costos de envío de eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
es: Tienda de comercio electrónico

note: module: website_sale
en: found)
es: encontrado)

note: module: website_sale
en: hours.
es: horas

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
es: si desea combinar su carro anterior con el actual.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
es: si desea recuperar su carro anterior. Su carro actual será sustituido por el anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
es: en la categoría "

note: module: website_sale
en: item(s))
es: artículo(s))

note: module: website_sale
en: new address
es: Nueva dirección

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
es: términos y condiciones

note: module: website_sale
en: to follow your order.
es: para seguir su pedido.

note: module: website_sale
en: ⌙ Background
es: Antecedentes

note: module: website_sale
en: ⌙ Mode
es: ⌙ Modo

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
es: Posición

note: module: website_sale
en: ⌙ Text
es: ⌙ Texto
