Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (391 entries)

note: module: website_sale
en:  Data Fetched
ca:  Dades recuperades

note: module: website_sale
en: " category.
ca: " categoria.

note: module: website_sale
en: %s review
ca: %s revisar

note: module: website_sale
en: %s reviews
ca: %s resenyes

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
ca: i enviament

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
ca: '. Mostrant els resultats per'

note: module: website_sale
en: 1 year
ca: 1 any

note: module: website_sale
en: 2 year
ca: 2 anys

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
ca: <b>Comunicació: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
ca: <b>Enviament: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
ca: <b>La vostra comanda: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/> Afegiu métodes de pagament

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>BUY NOW
ca: <i class="fa fa-bolt mr-2"/>COMPRAR ARA

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ca: <i class="fa fa-check"/> Enviar a aquesta adreça

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
ca: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Tornar</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
ca: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Tornar a la cistella</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/> Return to Cart
ca: <i class="fa fa-chevron-left"/> Tornar a la cistella

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
ca: <i class="fa fa-edit"/> Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Clear filters</u>
ca: <i class="fa fa-eraser mr-1"/><u>Netejar els filtres</u>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
ca: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Afegir una adreça</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ca: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>ADD TO CART
ca: <i class="fa fa-shopping-cart mr-2"/>Afegir a la cistella

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
ca: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Aquí podeu trobar totes les cistelles abandonades, és a dir, les cistelles generades pels visitants del vostre lloc web fa més d’una hora que encara no s’han confirmat.</p>
                            <p>Heu d’enviar un correu electrònic als clients per animar-los!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
ca: <small class="form-text text-muted">No es permet el nom de la companyia o el número d'IVA una vegada que s'han emès els documents per al seu compte. Si us plau, posi's en contacte amb nosaltres directament per a aquesta operació</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span class="">Processar compra</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span class="">Processar compra</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Sort By:</span>
ca: <span class="d-none d-lg-inline font-weight-bold text-muted">Ordenar per:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
ca: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continuar comprant</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
ca: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continuar<span class="d-none d-md-inline"> comprant</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
ca: <span class="fa fa-chevron-left"/> Anterior

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ca: <span class="o_form_label">Cistelles abandonades</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignment</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ca: <span class="o_form_label">Assignació</span>
                               <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
ca: <span class="o_form_label">Correu de confirmació</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
ca: <span class="o_form_label">Política de facturació</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">Dona'ns la teva opinió</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">Pujar un document</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
ca: <span class="s_website_form_label_content">La seva referència</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Based on variants</span>
ca: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('product_variant_count', '&lt;=', 1)]}">Basat en variants</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span>Confirmar</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
ca: <span>Confirmat</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
ca: <span>Següent</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
ca: <span>Comanda</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
ca: <span>Processar compra</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
ca: <span>Vídeo de presentació</span>

note: module: website_sale
en: <span>Your payment has been authorized.</span>
ca: <span>El seu pagament s'ha autoritzat.</span>

note: module: website_sale
en: <strong class="align-top">URL: </strong>
ca: <strong class="align-top">Enllaç: </strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ca: <strong>Afegir a la cistella</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
ca: <strong>Informació del pagament:</strong>

note: module: website_sale
en: A preview will be available at this URL.
ca: Una vista prèvia estarà disponible en aquest enllaç.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
ca: Un producte pot ser un producte físic o un servei que vostè embeni als seus clients.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
ca: Una breu descripció que també apareixerà en els documents.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
ca: D'UN COP D'ULL

note: module: website_sale
en: Abandoned
ca: Abandonat

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ca: Cistella abandonada

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
ca: Cistelles abandonades

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
ca: Cistelles abandonades per recuperar

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ca: Productes Accessoris

note: module: website_sale
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: website_sale
en: Add one
ca: Afegir-ne un

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ca: Afegir a la Cistella

note: module: website_sale
en: Address
ca: Adreça

note: module: website_sale
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: website_sale openerp-web
en: All results
ca: Tots els resultats

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ca: Permet als compradors comparar productes basant-se en els seus atributs

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ca: Permet a l'usuari escollir una llista de preus

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ca: Productes Alternatius

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ca: Productes alternatius:

note: module: website_sale
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ca: Aplicar descomptes manuals en  línies de comandes o visualitzar descomptes calculats des de les tarifes (opció a activar a la configuració de la tarifa)

note: module: website_sale
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
ca: Mitjana d'ordres

note: module: website_sale
en: Bank Name
ca: Nom del Banc

note: module: website_sale
en: Be aware!
ca: Ves amb compte!

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ca: Els més venuts

note: module: website_sale
en: Billing
ca: Facturació

note: module: website_sale
en: Billing Address
ca: Adreça de facturació

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ca: Incrementa les teves vendes amb dos tipus de programes de descompte: promocions i vals descompte. Es pot fixar condicions específiques (productes, clients, import mínim, període). Les recompenses poden ser descomptes (% o import fixe) o productes gratuïts

note: module: website_sale
en: Bottom
ca: Fons

note: module: website_sale
en: Boxes
ca: Caixes

note: module: website_sale
en: Brand
ca: Marca

note: module: website_sale openerp-web
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
ca: Pot la imatge 1024 ser ampliada

note: module: website_sale
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ca: Quantitat Cistella

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ca: Cistelles

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ca: Les categories s'utilitzen per a mostrar els teus productes a través de la interfície de pantalla tàctil

note: module: website_sale
en: Category
ca: Categoria

note: module: website_sale
en: Category:
ca: Categoria:

note: module: website_sale
en: Chair
ca: Cadira

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No està permès canviar el NIF un cop s'han expedit document(s) pel compte. Si us plau, contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ca: No es permet canviar el nom de l'empresa un cop s'han expedit document(s) pel compte. Si us plau contacteu directament amb nosaltres per a fer-ho.

note: module: website_sale
en: Children Categories
ca: Categories fill

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
ca: Trieu una forma de pagament

note: module: website_sale
en: Christmas
ca: Nadal

note: module: website_sale
en: City
ca: Ciutat

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ca: Feu clic a <i>'Nou'</i> a la cantonada superior dreta per crear el vostre primer producte.

note: module: website_sale
en: Click here
ca: Fes clic aquí

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ca: Feu clic en <em>Continuar</em> per crear el producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ca: Feu clic en aquest botó perquè els vostres clients puguin veure-ho.

note: module: website_sale
en: Companies
ca: Empreses

note: module: website_sale
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
ca: Calcular despeses d'enviament i envia-ho amb Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ca: Calcular despeses d'enviament amb DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ca: Calcular despeses d'enviament amb FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ca: Calcular despeses d'enviament amb bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ca: Calcular despeses d'enviament en comandes

note: module: website_sale
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ca: Confirmar comanda

note: module: website_sale
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
ca: Comandes confirmades

note: module: website_sale
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
ca: Conversió

note: module: website_sale
en: Country
ca: País

note: module: website_sale
en: Country...
ca: País...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ca: Crea un nou producte

note: module: website_sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_sale
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: website_sale
en: Customer
ca: Client

note: module: website_sale
en: Customer Country
ca: País del client

note: module: website_sale
en: Customers
ca: Clients

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
ca: Connector DHL Express

note: module: website_sale
en: Default Currency
ca: Moneda per defecte

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ca: Tarifa per defecte

note: module: website_sale
en: Define a new category
ca: Definiu una categoria nova

note: module: website_sale
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ca: Mètodes d'enviament només son utilitzat internament: el client no paga pels costos d'envio

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ca: Els mètodes d'enviaments són seleccionables al lloc web: el client paga pels costos d'enviament

note: module: website_sale
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_sale
en: Description for the website
ca: Descripció per al lloc web

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ca: Determini l'ordre de visualització al lloc web de comerç electrònic

note: module: website_sale
en: Digest
ca: Digerir

note: module: website_sale
en: Digital Content
ca: Contingut Digital

note: module: website_sale
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: website_sale
en: Done
ca: Fet

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
ca: Doble clic per crear una imatge que descrigui el seu producte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ca: Arrossegui aquest bloc i deixi'l en la seva pàgina.

note: module: website_sale
en: Drawer
ca: Dibuixador

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ca: Codi promocional

note: module: website_sale
en: Edit
ca: Editar

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ca: Editi el preu d'aquest producte prement en l'import.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ca: Editar aquesta adreça

note: module: website_sale
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_sale
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ca: Assistent de redacció de correu electrònic

note: module: website_sale
en: Embed Code
ca: Codi insertat

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ca: Introduïu un nom pel vostre producte

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: website_sale
en: Field
ca: Camp

note: module: website_sale
en: Field Label
ca: Camp d'Etiqueta

note: module: website_sale
en: Field Name
ca: Nom de camp

note: module: website_sale
en: From Website
ca: Del lloc web

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
ca: Generar una factura des de comandes llestes per facturar

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ca: Genereu la factura automàticament quan es confirmi el pagament en línia

note: module: website_sale
en: Gift Card
ca: Targeta Regal

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de categories de producte.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
ca: Concediu descomptes a les línies de comandes de venda

note: module: website_sale
en: Grid
ca: Graella

note: module: website_sale
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: website_sale
en: I agree to the
ca: Estic d'acord amb la

note: module: website_sale
en: I have a promo code
ca: Tinc un codi promocional

note: module: website_sale
en: Image
ca: Imatge

note: module: website_sale
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: website_sale
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: website_sale
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: website_sale
en: Image Name
ca: Nom de la imatge

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ca: Correu no vàlid. Si us plau proporcioneu un correu electrònic vàlid.

note: module: website_sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: website_sale
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: website_sale
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_sale
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: website_sale
en: Just done
ca: Acabat de fer

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
ca: KPI del valor total de totes les vendes

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_sale
en: Last Month
ca: Últim mes

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
ca: Última comanda de venda en línia

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_sale
en: Last Week
ca: Darrera setmana

note: module: website_sale
en: Last Year
ca: Últim any

note: module: website_sale
en: Left
ca: Dreta

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ca: Deixar que els compradors que retornin guardin els productes en una llista de desitjos

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
ca: Feu que el client introdueixi una adreça d’enviament

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
ca: Creem el teu primer producte.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ca: Línia de la comanda vinculada

note: module: website_sale
en: List
ca: Llista

note: module: website_sale
en: Log In
ca: Iniciar sessió

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ca: Gestionar Cupons i codis de promoció

note: module: website_sale openerp-web
en: Medium
ca: Mitja

note: module: website_sale
en: Merchant Account ID
ca: ID del compte comercial

note: module: website_sale
en: Method
ca: Mètode

note: module: website_sale
en: Multimedia
ca: Multimèdia

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ca: La meva Cistella

note: module: website_sale
en: Name
ca: Nom

note: module: website_sale
en: Name Short
ca: Nom curt

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ca: Nou Producte

note: module: website_sale
en: New!
ca: Nou

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
ca: Següent <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No results found for '
ca: No s'han trobat resultats per a '

note: module: website_sale openerp-web
en: No results found. Please try another search.
ca: No s'ha trobat cap resultat. Proveu una altra cerca.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ca: No hi ha gestió d'enviament al lloc web

note: module: website_sale
en: None
ca: Cap

note: module: website_sale
en: Not done
ca: Sense fer

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ca: Nombre de cistelles abandonades

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ca: Una vegada premeu <b>Desar</b>, el vostre producte s'actualitzarà.

note: module: website_sale
en: Online Sales
ca: Vendes en línia

note: module: website_sale
en: Only Services
ca: Només serveis

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
ca: Comerç electrònic de codi obert

note: module: website_sale
en: Optional Products
ca: Productes opcionals

note: module: website_sale
en: Options Linked
ca: Opcions vinculades

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
ca: O escanegeu-me amb la vostra aplicació bancària.

note: module: website_sale
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ca: Línies de comanda mostrades al lloc web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ca: Línies de comanda a ser mostrades al lloc web. No s'han d'utilitzar amb un propòsit de càlcul.

note: module: website_sale
en: Order Total
ca: Total de la comanda

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ca: Comandes

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
ca: Comandes a facturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ca: Comandes a facturar

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
ca: Comandes/Dia

note: module: website_sale
en: PDT Identity Token
ca: Token d'identitat PDT

note: module: website_sale
en: Page
ca: Pàgina

note: module: website_sale
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: website_sale
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: website_sale
en: Pay Now
ca: Pagar Ara

note: module: website_sale
en: Pay with
ca: Paga amb

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ca: Mètode de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ca: Mètodes de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Icons
ca: Icones de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
ca: Instruccions de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
ca: Taulers de pagament

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ca: Transaccions de pagament

note: module: website_sale
en: Paypal User Type
ca: Tipus d'usuari Paypal

note: module: website_sale
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
ca: Per favor processa la teva cistella actual.

note: module: website_sale
en: Previous Month
ca: Mes anterior

note: module: website_sale
en: Previous Week
ca: Setmana anterior

note: module: website_sale
en: Previous Year
ca: Any anterior

note: module: website_sale
en: Price
ca: Preu

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ca: Llista de preus disponibles per aquesta tenda virtual/lloc web

note: module: website_sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: website_sale
en: Pricelists
ca: Tarifes de preus

note: module: website_sale
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: website_sale
en: Print
ca: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
ca: Processar la comanda un cop rebut el pagament.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ca: Producte

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ca: Atribut del producte

note: module: website_sale
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
ca: Eina de comparació de productes

note: module: website_sale
en: Product Image
ca: Imatge de Producte

note: module: website_sale
en: Product Images
ca: Imatges de producte

note: module: website_sale openerp-web
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: website_sale
en: Product Prices
ca: Preus de producte

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ca: Categories públiques de productes

note: module: website_sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
ca: Línia d' atributs de plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
ca: Plantilla de producte

note: module: website_sale
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: website_sale
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: website_sale
en: Products
ca: Productes

note: module: website_sale
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_sale
en: Push down
ca: Moure cap avall

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ca: Empènyer cap avall

note: module: website_sale
en: Push to top
ca: Empènyer cap amunt

note: module: website_sale
en: Push up
ca: Moure cap amunt

note: module: website_sale
en: Qty:
ca: Qtat:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: website_sale
en: Rating
ca: Valoració

note: module: website_sale
en: Rating Average
ca: Valoració mitjana

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
ca: Darrera imatge de valoració

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
ca: Darrer valor de valoració

note: module: website_sale
en: Rating count
ca: Comptador de valoracions

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
ca: Raó de la valoració

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
ca: Productes vistos fa poc

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
ca: S'ha enviat un correu electrònic de recuperació

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
ca: Correu electrònic de recuperació per enviar

note: module: website_sale
en: Remove from cart
ca: Eliminar de la cistella

note: module: website_sale
en: Remove one
ca: Eliminar un

note: module: website_sale
en: Reporting
ca: Informes

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
ca: Restringir les publicacions en aquest portal web.

note: module: website_sale
en: Review Order
ca: Revisar la comanda

note: module: website_sale
en: Right
ca: Dreta

note: module: website_sale
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_sale
en: Sale
ca: Venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ca: Vendes

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
ca: Anàlisi de vendes

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
ca: Informe d'anàlisi de vendes

note: module: website_sale
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: website_sale
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: website_sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: website_sale
en: Sample
ca: Mostra

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ca: Seleccioni <b>Nou producte</b> per crear-lo i gestionar les seves propietats per accelerar les vendes.

note: module: website_sale
en: Select this address
ca: Seleccionar aquesta adreça

note: module: website_sale
en: Selectable
ca: Seleccionable

note: module: website_sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ca: Variants de la Venda d'un producte utilitzant atributs (mida, color, etc.)

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
ca: Envieu un correu electrònic de recuperació de la cistella

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
ca: Enviar un correu electrònic de recuperació

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
ca: Enviar un correu electrònic de recuperació quan s'abandoni una cistella

note: module: website_sale
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_sale
en: Services
ca: Serveis

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
ca: Envia a la mateixa adreça
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>La vostra adreça d'enviament es demanarà més endavant) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ca: Direcció d'enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ca: Costos d'enviament

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ca: Gestió d'enviament

note: module: website_sale
en: Shop
ca: Botiga

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ca: Botiga - Comanda

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ca: Botiga - Confirmada

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
ca: Botiga - Seleccioneu el mètode de pagament

note: module: website_sale
en: Shopping cart
ca: Cistella de la compra

note: module: website_sale
en: Sign Up
ca: Registrar-se

note: module: website_sale
en: Size
ca: Mida

note: module: website_sale
en: Size X
ca: Mida X

note: module: website_sale
en: Size Y
ca: Mida Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
ca: Venut

note: module: website_sale
en: Sold out
ca: Esgotat

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ca: Alguns camps obligatoris estan buits.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sources
ca: Origens

note: module: website_sale
en: State / Province
ca: Estat / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
ca: Estat / Província...

note: module: website_sale
en: Status
ca: Estat

note: module: website_sale
en: Street 2
ca: Carrer 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
ca: Carrer <span class="d-none d-md-inline"> i número</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
ca: Clau publicable de Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
ca: Clau secreta de Stripe

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ca: Accessoris suggerits:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ca: TIN / IVA

note: module: website_sale
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: website_sale
en: Taxes:
ca: Impostos:

note: module: website_sale
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ca: Gràcies per la seva comanda.

note: module: website_sale
en: The access token is invalid.
ca: El testimoni d'accés no és vàlid.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
ca: Aquesta combinació no existeix.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
ca: Aquesta es la seva cistella actual.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
ca: Aquest producte no té cap combinació vàlida.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
ca: Aquest producte ja no està disponible.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
ca: Aquest producte no està publicat.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
ca: Aquest codi de promoció no està disponible.

note: module: website_sale
en: True
ca: Cert

note: module: website_sale
en: Units
ca: Unitats

note: module: website_sale
en: Unpaid
ca: Impagat

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ca: Comandes no pagades

note: module: website_sale
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
ca: Total venut sense impostos

note: module: website_sale
en: Validate
ca: Validar

note: module: website_sale
en: Video URL
ca: URL del vídeo

note: module: website_sale
en: View Cart (
ca: Veure cistella (

note: module: website_sale
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: website_sale
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_sale
en: Visited Pages
ca: Pàgines visitades

note: module: website_sale
en: Warranty
ca: Garantia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ca: Garantia, remès al comprador d'un article pel seu fabricant, amb la promesa de reparar o substituir si és necessari en un termini determinat de temps.

note: module: website_sale
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ca: Categoria del producte al lloc web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ca: Categoria web publica

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ca: Seqüència de la pàgina web

note: module: website_sale
en: Website Shop
ca: Botiga del lloc web

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
ca: Filtre de fragments de lloc web

note: module: website_sale
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_sale
en: Website Visitor
ca: Visitant del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_sale
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_sale
en: Websites
ca: Llocs web

note: module: website_sale
en: Wishlists
ca: Llista de preferits

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
ca: Esta editant les seves adreces de <b>facturació i enviament</b> alhora.<br/>
                                                Si voleu modificar la vostra adreça d’enviament, creeu un

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
ca: Aquí trobareu totes les cistelles abandonades pels vostres visitants.
                    Si van completar la seva adreça, hauríeu d'enviar-los un correu electrònic de recuperació.

note: module: website_sale
en: Your Address
ca: La Teva Adreça

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ca: La vostra adreça
                                            <small> o </small>

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ca: La teva cistella és buida!

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
ca: La vostra cistella anterior ja s'ha completat.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ca: Codi postal

note: module: website_sale
en: code...
ca: codi...

note: module: website_sale
en: eCommerce
ca: Comerç electrònic

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
ca: Categories comerç electrònic

note: module: website_sale
en: found)
ca: trobat)

note: module: website_sale
en: new address
ca: nova adreça

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ca: termes &amp; condicions

note: module: website_sale
en: to follow your order.
ca: per segir la seva comanda.

note: module: website_sale
en: ⌙ Position
ca: ⌙ Posició
