Odoo Server saas~14.4 - en to ca translation catalogue (59 entries)

note: module: website_livechat
en: %s has left the conversation.
ca: %s ha abandonat la conversa.

note: module: website_livechat
en: %s has started a conversation with %s. 
                            The chat request has been canceled.
ca: %s ha iniciat una conversa amb %s. 
                            S'ha cancel·lat la sol·licitud de xat.

note: module: website_livechat
en: <span class="o_form_label">Live Chat</span>
                            <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ca: <span class="o_form_label">Xat en viu</span>
                            <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_livechat
en: <span>Livechat Channel</span>
ca: <span>Canal de Livechat</span>

note: module: website_livechat
en: Available
ca: Disponible

note: module: website_livechat
en: Bad
ca: Dolent

note: module: website_livechat
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_livechat
en: Channel
ca: Canal

note: module: website_livechat
en: Chat
ca: Conversa

note: module: website_livechat
en: Chats
ca: Xats

note: module: website_livechat
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: website_livechat
en: Description of the channel displayed on the website page
ca: Descripció del canal que es mostra a la pàgina web

note: module: website_livechat
en: Discussion Channel
ca: Canal de debat

note: module: website_livechat
en: Great
ca: Gran

note: module: website_livechat
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: website_livechat
en: Happy face
ca: Cara feliç

note: module: website_livechat openerp-web
en: History
ca: Historial

note: module: website_livechat
en: In Conversation
ca: En conversa

note: module: website_livechat
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_livechat
en: Live Support
ca: Suport autònom

note: module: website_livechat
en: Live chat channel of your website
ca: Canal de xat en directe del vostre lloc web

note: module: website_livechat
en: Livechat Channel
ca: Canal de Livechat

note: module: website_livechat
en: Livechat Support Channels
ca: Canals de suport per a Livechat

note: module: website_livechat openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: website_livechat
en: Neutral face
ca: Cara neutral

note: module: website_livechat openerp-web
en: New Channel
ca: Nou canal

note: module: website_livechat
en: No Livechat Channel allows you to send a chat request for website %s.
ca: No hi ha cap canal de Livechat que us permeti enviar una sol·licitud de xat per al lloc web %s.

note: module: website_livechat
en: Not rated yet
ca: Encara no valorat

note: module: website_livechat
en: Okay
ca: Val

note: module: website_livechat openerp-web
en: Online
ca: En línia

note: module: website_livechat
en: Operator Avatar
ca: Avatar de l'operador

note: module: website_livechat
en: Operator Name
ca: Nom de l'operador

note: module: website_livechat
en: Recipients are not available. Please refresh the page to get latest visitors status.
ca: Els destinataris no estan disponibles. Actualitzeu la pàgina per obtenir l'estat dels últims visitants.

note: module: website_livechat
en: Sad face
ca: Cara trista

note: module: website_livechat
en: Send Chat Requests
ca: Envia les sol·licituds de xat

note: module: website_livechat
en: Send chat request
ca: Envia la petició de xat

note: module: website_livechat
en: Speaking With
ca: Parlant Amb

note: module: website_livechat
en: Speaking with
ca: Parlant amb

note: module: website_livechat
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: website_livechat
en: The
ca: El

note: module: website_livechat
en: The Team
ca: L'equip

note: module: website_livechat
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_livechat
en: The visitor
ca: El visitant

note: module: website_livechat
en: There are no public livechat channels to show.
ca: No hi ha canals de xat públic a mostrar.

note: module: website_livechat
en: There are no ratings for this channel for now.
ca: No hi ha valoracions per a aquest canal de moment.

note: module: website_livechat
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_livechat
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: website_livechat openerp-web
en: Visitor is online
ca: El visitant està en línia

note: module: website_livechat
en: Visitor's Sessions
ca: Sessions del visitant

note: module: website_livechat
en: Visitor's livechat channels
ca: Canals livechat dels visitants

note: module: website_livechat
en: Visitors
ca: Visitants

note: module: website_livechat openerp-web
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_livechat
en: Website Live Channel
ca: Canal autònom del lloc web

note: module: website_livechat
en: Website Live Chat Channel
ca: Canal de xat del lloc web

note: module: website_livechat
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_livechat
en: Website Visitor
ca: Visitant del lloc web

note: module: website_livechat
en: Website description
ca: Descripció del lloc web

note: module: website_livechat
en: an operator
ca: un operador

note: module: website_livechat
en: last feedbacks
ca: darrers comentaris
