Odoo Server saas~14.5 - en to ja translation catalogue (80 entries)

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
ja: <small><b>既読</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="o_recruitment_purple">Published</span>
ja: <span class="o_recruitment_purple">公開済</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">履歴書</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">自己紹介（簡易）</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">氏名</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">電話番号</span>
                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span>
                                                We usually reply between one and three days.<br/>
                                                Feel free to contact him/her if you have further questions.
                                            </span>
ja: <span>
    通常３日以内に返信差し上げます。<br/>
    何かご質問等ございましたら担当者までご連絡ください。
    </span>

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
ja: 月次ノルマ達成

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
ja: 他に話せる言語

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
ja: 管理的業務

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
ja: 応募者

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Applied Job
ja: 応募した仕事

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
ja: 応募

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
ja: 応募する

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
ja: 自主性

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
ja: 学士またはそれ以上（修士、博士）

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
ja: ありがとうございます！

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
ja: お問い合わせ

note: module: website_hr_recruitment
en: Continue To Our Website
ja: ホームページへ

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
ja: 日常的にユーザーに役立つ項目を新規に作成する

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
ja: 担当顧客

note: module: website_hr_recruitment openerp-web
en: Department
ja: 部門

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
ja: 当社製品について

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
ja: 飲食

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
ja: 様々な業種の知識を拡大しよう

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
ja: オンラインコンテンツを書いた経験

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
ja: Google Adwordsの経験

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ja: 優秀で素晴らしいチーム、フレンドリーでオープンなカルチャー

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
ja: 高い創造性と自主性

note: module: website_hr_recruitment
en: In the meantime,
ja: 返信をお待ちの間、

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
ja: 応募フォーム

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
ja: 職位

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Title
ja: 役職

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs
ja: 採用情報

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
ja: 全セールスサイクルの指導

note: module: website_hr_recruitment
en: Look around on our website:
ja: 私たちのウェブサイトをご覧になってください:

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
ja: 当社ソフトウェアのマスターデモ

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
ja: 必須

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
ja: 交渉と契約

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
ja: 歓迎

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ja: 愚かなマネージャーはいませんし、お馬鹿なツールは使いませんし、労働時間の強制拘束もありません

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ja: 企業プロセス、真の責任、自律性に無駄はありません

note: module: website_hr_recruitment
en: Not published
ja: 非公開

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
ja: 当社プロダクト

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
ja: ソフトウェア製品に対する情熱

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
ja: 完璧な英語の文章

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
ja: パークス

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
ja: 個人の進化

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
ja: 顧客ニーズの審査

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ja: 急成長企業での真の責任と挑戦

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
ja: 責任

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict publishing to this website.
ja: このWebサイトへの公開を制限します。

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
ja: SEO最適化

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
ja: ソ名

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
ja: 応募者の情報源

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
ja: スポーツアクティビティ

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
ja: 強い分析スキル

note: module: website_hr_recruitment
en: Submit
ja: 送信

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
ja: 技術職経験

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
ja: トレーニング

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
ja: ベルギーの有効なワークパーミット

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
ja: ウェブサイトopengraph画像

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
ja: 当社からオファーするもの

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
ja: この職の素晴らしい点

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully.
ja: 応募が正常に送信されました。

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been sent to:
ja: あなたの応募は次の担当者に送られました:

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
ja: パンくず

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
ja: 未公開
