Odoo Server saas~14.5 - en to pl translation catalogue (437 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
pl: # Odsłon

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
pl: (Powyższa sekcja została zaadoptowana z Stackoverflow FAQ.)

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
pl: 45% z zadanych pytań

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
pl: 65% więcej szans na zdobycie
            odpowiedzi

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
pl: <b> [Ofensywny]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny zawierać kolejnych pytań ani rozszerzać istniejącego</b>. Zamiast tego wyedytuj pytanie albo dodaj komentarz z pytaniem.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny komentować innych odpowiedzi</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pozostałych odpowiedzi.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny wskazywać tylko na inne pytania</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pytania "Możliwy duplikat ...". Można jednak dołączyć linki do innych pytań lub odpowiedzi, dostarczając odpowiednich dodatkowych informacji.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny jedynie zawierać linku do rozwiązania</b>. Zamiast tego podaj tekst opisu rozwiązania w swojej odpowiedzi, nawet jeśli jest to tylko kopiowanie / wklejanie. Linki są mile widziane, ale powinny być komplementarne w stosunku do odpowiedzi, źródeł odsyłających lub dodatkowej lektury.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
pl: <b>[Odpowiedź]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> To Validate
pl: <i class="fa fa-check-square-o fa-fw"/> Do zweryfikowania

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag ml-4 mr4"/>
                                        Flagged
pl: <i class="fa fa-flag ml-4 mr4"/>
                                        Oflagowane

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
pl: <i class="fa fa-flag"/>Kraj

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
pl: <i class="fa fa-user"/>Użytkownik

note: module: website_forum
en: <small class="font-weight-bold">Votes</small>
pl: <small class="font-weight-bold">Głosy</small>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
pl: <small class="text-muted">
                        taflowanie
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span aria-label="Close">×</span>
pl: <span aria-label="Zamknij">×</span>

note: module: website_forum
en: <span class="font-weight-bold">No answer posted yet.</span>
pl: <span class="font-weight-bold">Nie ma jeszcze odpowiedzi.</span>

note: module: website_forum
en: <span class="font-weight-bold">No question posted yet.</span>
pl: <span class="font-weight-bold">Nie ma jeszcze pytań.</span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
pl: <span>przez </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
pl: Nowa odpowiedź na

note: module: website_forum
en: A new question
pl: Nowe pytanie

note: module: website_forum
en: About
pl: O programie

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
pl: Akceptuj odpowiedzi na własne pytania

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
pl: Akceptuj odpowiedzi na wszystkie pytania

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
pl: Zaakceptowana odpowiedź

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
pl: Akceptuję odpowiedź

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
pl: Brak dostępu

note: module: website_forum
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: website_forum
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_forum
en: Activities
pl: Czynności

note: module: website_forum
en: Activity
pl: Czynność

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
pl: Dodaj do menu

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
pl: Po opublikowaniu użytkownik zostanie poproszony o udostępnienie swojego pytania lub odpowiedzi w sieciach społecznościowych, umożliwiając propagowanie treści forum na portalach społecznościowych.

note: module: website_forum
en: All
pl: Wszystko

note: module: website_forum
en: All Tags
pl: Wszystkie tagi

note: module: website_forum
en: Allow Bump
pl: Zezwól podbicia

note: module: website_forum
en: Answer
pl: Odpowiedź

note: module: website_forum
en: Answer Edited
pl: Odpowiedź edytowana

note: module: website_forum
en: Answer accepted
pl: Odpowiedź zaakceptowana

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
pl: Odpowiedź zaakceptowana przez 15 lub więcej głosów

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
pl: Odpowiedź otrzymała głos przeciw

note: module: website_forum
en: Answer flagged
pl: Odpowiedź oznaczona

note: module: website_forum
en: Answer questions
pl: Odpowiedz na pytania

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
pl: Odpowiedź otrzymała głos za

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
pl: Odpowiedź z 15 głosami

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
pl: Odpowiedź z 4 głosami

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
pl: Odpowiedzi udzielono aż 6 razy

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
pl: Odpowiedź została zaakceptowana z 3 lub więcej głosów

note: module: website_forum
en: Answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: website_forum
en: Answered by
pl: odpowiedź przez

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
pl: Odpowiedziano na własne pytanie z conajmniej 4 głosami

note: module: website_forum
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Appears in
pl: Pojawia się w

note: module: website_forum
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website_forum
en: Ask questions
pl: Zapytaj

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
pl: Zadawaj pytania bez sprawdzania poprawności

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
pl: Zadano pytanie i zaakceptowano odpowiedź

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 150 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 250 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 500 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
pl: Zadano pierwsze pytanie z przynajmniej jednym głosem

note: module: website_forum
en: Asked on
pl: Data pytania

note: module: website_forum
en: Asking a question
pl: Zadaję pytanie

note: module: website_forum
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: website_forum
en: Author
pl: Autor

note: module: website_forum
en: Authorized Group
pl: Grupa upoważniona

note: module: website_forum
en: Autobiographer
pl: Autobiografista

note: module: website_forum
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: website_forum
en: Back
pl: Powrót

note: module: website_forum
en: Bad Request
pl: Nieprawidłowe żądanie

note: module: website_forum
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: website_forum
en: Basic
pl: Podstawowe

note: module: website_forum
en: Bumped on
pl: Wpadł na to

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
pl: Poprzez rozpowszechnianie swoich pytań dostaniesz dodatkowo

note: module: website_forum
en: Can Accept
pl: Może akceptować

note: module: website_forum
en: Can Answer
pl: Może odpowiadać

note: module: website_forum
en: Can Ask
pl: Może pytać

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
pl: Może zostać automatycznie zweryfikowane

note: module: website_forum
en: Can Close
pl: Może zamykać

note: module: website_forum
en: Can Comment
pl: Może komentować

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
pl: Może konwertować do komentarza

note: module: website_forum
en: Can Downvote
pl: Można oddać głos negatywny

note: module: website_forum
en: Can Edit
pl: Może edytować

note: module: website_forum
en: Can Flag
pl: Można oflagować

note: module: website_forum
en: Can Moderate
pl: Może moderować

note: module: website_forum
en: Can Unlink
pl: Można odlinkować

note: module: website_forum
en: Can Upvote
pl: Można oddać głos pozytywny

note: module: website_forum
en: Can View
pl: Może widzieć

note: module: website_forum
en: Change question tags
pl: Zmień tagi pytania

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić wyskakujące okienko dla postów starszych niż 10 dni bez żadnej odpowiedzi. Pop-up zaoferuje udostępnienie go w sieciach społecznościowych. Po udostępnieniu na górze forum pojawia się pytanie.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
pl: Główny komentator

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
pl: Kliknij tutaj aby zaakceptować tą odpowiedź.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
pl: Kliknij aby opublikować swoją odpowiedź

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
pl: Kliknij aby opublikować swoje pytanie.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_forum
en: Close Post
pl: Zamknij post

note: module: website_forum
en: Close Reasons
pl: Powody zamknięcia

note: module: website_forum
en: Close all posts
pl: Zamknij wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Close own posts
pl: Zamknij swoje posty

note: module: website_forum
en: Close post
pl: Zamknij post

note: module: website_forum
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: website_forum
en: Closed by
pl: Zamknięte przez

note: module: website_forum
en: Closed on
pl: Zamknięte dnia

note: module: website_forum
en: Closing Reason
pl: Powód zamknięcia

note: module: website_forum
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: website_forum
en: Comment all posts
pl: Komentuj wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Comment own posts
pl: Komentuj własne posty

note: module: website_forum
en: Comment this post...
pl: Skomentuj ten post...

note: module: website_forum
en: Commentator
pl: Komentator

note: module: website_forum
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: website_forum
en: Complete own biography
pl: Napisz swoją biografię

note: module: website_forum
en: Completed own biography
pl: Napisano swoją biografię

note: module: website_forum
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
pl: Zamień wszystkie odpowiedzi na komentarze i odwrotnie

note: module: website_forum
en: Convert as a answer
pl: Ustaw jako odpowiedź

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
pl: Konwertuj jako komentarz

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
pl: Konwertuj komentarz na odpowiedź

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
pl: Konwertuj własne odpowiedzi na komentarze i odwrotnie

note: module: website_forum
en: Correct
pl: Popraw

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
pl: Poprawna odpowiedź albo odpowiedź zaakceptowana

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: website_forum
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
pl: Utwórz nowy wątek

note: module: website_forum
en: Create a new tag
pl: Utwórz nową etykietę

note: module: website_forum
en: Create new tags
pl: Utwórz nowe tagi

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
pl: Utworzono tag używany przez 15 pytań

note: module: website_forum
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_forum
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_forum
en: Credible Question
pl: Wiarygodne pytanie

note: module: website_forum
en: Critic
pl: Krytyk

note: module: website_forum
en: Date
pl: Data

note: module: website_forum
en: Default
pl: Domyślny

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
pl: Definiuj widoczność wyzwania w menu

note: module: website_forum
en: Delete
pl: Usuń

note: module: website_forum
en: Delete all posts
pl: Usuń wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Delete own posts
pl: Usuń swoje posty

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
pl: Usunięto własny post z 3 lub więcej głosami przeciw

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
pl: Usunięto własny post z 3 lub więcej głosami za

note: module: website_forum
en: Description
pl: Opis

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website_forum
en: Disciplined
pl: Zdyscyplinowany

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
pl: Dyskusje

note: module: website_forum
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
pl: Wyświetl szczegółową biografię użytkownika

note: module: website_forum
en: Downvote
pl: Głos przeciw

note: module: website_forum
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website_forum
en: Edit all posts
pl: Edytuj wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Edit own posts
pl: Edytuj swoje posty

note: module: website_forum
en: Edit your Post
pl: Edytuj swój post

note: module: website_forum
en: Editor
pl: Edytor

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
pl: Funkcje edytora: obraz i linki

note: module: website_forum
en: Enlightened
pl: Oświecony

note: module: website_forum
en: Famous Question
pl: Popularne pytanie

note: module: website_forum
en: Favorite
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Favorite Question
pl: Ulubione pytanie

note: module: website_forum
en: Favourite
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
pl: Ulubione pytanie (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
pl: Ulubione pytanie (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
pl: Ulubione pytanie (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
pl: Ulubione pytania

note: module: website_forum
en: Favourites
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
pl: Pierwszy parametr relewancji

note: module: website_forum
en: First downvote
pl: Najpierw zagłosuj

note: module: website_forum
en: First edit
pl: Najpierw edytuj

note: module: website_forum
en: First upvote
pl: najpierw zagłosuj

note: module: website_forum
en: Flag
pl: Oznacz

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
pl: Oznacz post jako obraźliwy

note: module: website_forum
en: Flagged
pl: taflowy

note: module: website_forum
en: Flagged by
pl: Oznaczone przez

note: module: website_forum
en: Followed Questions
pl: Obserwowane pytania

note: module: website_forum
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: website_forum
en: Following
pl: Obserwujący

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
pl: Nazwa forum

note: module: website_forum
en: Forum Post
pl: Post na forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
pl: Posty na forum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
pl: Tag dla forum

note: module: website_forum
en: Forums
pl: Fora

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
pl: Wyzwanie

note: module: website_forum
en: Good Answer
pl: Dobra odpowiedź

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
pl: Dobra odpowiedź (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
pl: Dobre pytanie

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
pl: Wykres postów

note: module: website_forum
en: Great Answer
pl: Dobra odpowiedź

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
pl: Dobra odpowiedź (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
pl: Wspaniałe pytanie

note: module: website_forum
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: website_forum
en: Guidelines
pl: Wytyczne

note: module: website_forum
en: Has Answered
pl: Odpowiedział/a

note: module: website_forum
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: website_forum
en: Help
pl: Pomoc

note: module: website_forum
en: Hide Intro
pl: Ukryj Intro

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
pl: Jeśli autor nie ma wystarczającej ilości karmy, do linków dodawany jest atrybut nofollow

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
pl: Jeśli zamkniesz ten post, zostanie on ukryty przed większością użytkowników. Tylko
    użytkownicy o wysokiej karmie widzą zamknięte posty, aby móc je
    moderować.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
pl: Jeśli zamkniesz ten post, zostanie ono ukryte przed większością użytkowników. Tylko
                użytkownicy o wysokiej karmie widzą zamknięte posty, aby móc je
                moderować.

note: module: website_forum
en: Image
pl: Obraz

note: module: website_forum
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: website_forum
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: website_forum
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
pl: Wstaw znaczniki związane z Twoim pytaniem.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_forum
en: Is answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
pl: Czy biografia autora jest widoczna z jego postu

note: module: website_forum
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
pl: Nie można zmieniać czyjegoś głosu.

note: module: website_forum
en: It is not allowed to vote for its own post.
pl: Nie można głosować na własny post.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
pl: Karma zyskana

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
pl: Prawa związane z karmą

note: module: website_forum
en: Karma to close
pl: Karma do zamknięcia

note: module: website_forum
en: Karma to comment
pl: Karma do komentarza

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
pl: Karma do konwersji komentarza na odpowiedź

note: module: website_forum
en: Karma to edit
pl: Karma do edycji

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
pl: Karma do odlinkowania

note: module: website_forum
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_forum
en: Last Updated
pl: Ostatnio zaktualizowany

note: module: website_forum
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_forum
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_forum
en: Last activity date
pl: Data ostatniej aktywności

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
pl: Pozostało 10 odpowiedzi z wynikiem 10 lub więcej

note: module: website_forum
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
pl: Oznacz jako obraźliwe

note: module: website_forum
en: Mark as spam
pl: Oznacz jako spam

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: website_forum
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_forum
en: Mode
pl: Tryb

note: module: website_forum
en: Moderate posts
pl: Moderuj posty

note: module: website_forum
en: Moderation
pl: Moderowanie

note: module: website_forum
en: More
pl: Więcej

note: module: website_forum
en: More over:
pl: Co więcej:

note: module: website_forum
en: Most Voted
pl: Najczęściej głosowane

note: module: website_forum
en: Most answered
pl: Z największą liczbą odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Most voted
pl: Najczęściej głosowane

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
pl: Przenieś to pytanie na górę listy, udostępniając je w sieciach społecznościowych.

note: module: website_forum
en: My Vote
pl: Mój głos

note: module: website_forum
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_forum
en: Negative vote
pl: Głos negatywny

note: module: website_forum
en: New Answer
pl: Nowa odpowiedź

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
pl: Nowe Forum

note: module: website_forum
en: New Post
pl: Nowy post

note: module: website_forum
en: New Question
pl: Nowe pytanie

note: module: website_forum
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: website_forum
en: Nice Answer
pl: Miła odpowiedź

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
pl: Miła odpowiedź (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
pl: Miłe pytanie

note: module: website_forum
en: No activities yet!
pl: Nie ma jeszcze żadnej aktywności!

note: module: website_forum
en: No vote given by you yet!
pl: Nie oddałeś jeszcze żadnego głosu!

note: module: website_forum
en: Nofollow links
pl: Linki nofollow

note: module: website_forum
en: Notable Question
pl: Pytanie godne uwagi

note: module: website_forum
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_forum
en: Number of Posts
pl: Liczba postów

note: module: website_forum
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
pl: Liczba oznaczonych postów

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
pl: Liczba postów oczekujących na walidację

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_forum
en: Offensive
pl: Obraźliwy

note: module: website_forum
en: Offensive Post
pl: Obraźliwy post

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
pl: Średnio,

note: module: website_forum
en: Options
pl: Opcje

note: module: website_forum
en: Our forums
pl: Nasze fora

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
pl: Presja grupy

note: module: website_forum
en: People
pl: Ludzie

note: module: website_forum
en: Plain Content
pl: Zwykła treść

note: module: website_forum openerp-web
en: Please fill in this field
pl: Proszę uzupełnić to pole

note: module: website_forum
en: Popular Question
pl: Popularne pytanie

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
pl: Popularne pytanie (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
pl: Popularne pytanie (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
pl: Popularne pytanie (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
pl: Pozytywny głos

note: module: website_forum
en: Post
pl: Zaksięguj

note: module: website_forum
en: Post Answer
pl: Opublikuj odpowiedź

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
pl: Powód zamknięcia postu

note: module: website_forum
en: Post Comment
pl: Opublikuj komentarz

note: module: website_forum
en: Post Vote
pl: Głos

note: module: website_forum
en: Post Your Question
pl: Zamieść swoje pytanie

note: module: website_forum
en: Post:
pl: Opublikuj:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
pl: Opublikowano 10 komentarzy

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
pl: Opublikowano 100 komentarzy

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
pl: Udzielanie odpowiedzi na [Deleted] lub [Closed] pytanie nie jest możliwe.

note: module: website_forum
en: Posts
pl: Wpisy

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
pl: Publiczny

note: module: website_forum
en: Pundit
pl: Ekspert

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
pl: Tutaj umieść swoją odpowiedź.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
pl: Umieść tutaj swoje pytanie.

note: module: website_forum
en: Question
pl: Pytanie

note: module: website_forum
en: Question Edited
pl: Pytanie edytowane

note: module: website_forum
en: Question downvoted
pl: Pytanie otrzymało głos przeciw

note: module: website_forum
en: Question not found!
pl: Pytanie nie znalezione!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 1 użytkownika

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 25 użytkowników

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 5 użytkowników

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
pl: Pytanie nie powinno być puste.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
pl: Pytanie otrzymało głos za

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
pl: Pytanie otrzymało głos 15 razy

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
pl: Pytanie otrzymało głos 4 razy

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
pl: Pytanie otrzymało głos 6 razy

note: module: website_forum
en: Questions
pl: Pytania

note: module: website_forum
en: Ranks
pl: Rankingi

note: module: website_forum
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: website_forum
en: Reason Type
pl: Typ przyczyny

note: module: website_forum
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: website_forum
en: Reasons
pl: Powody

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
pl: Otrzymał co najmniej 3 głosy za na odpowiedź po raz pierwszy

note: module: website_forum
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: website_forum
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: website_forum
en: Relevance
pl: Trafność

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
pl: Obliczanie trafności

note: module: website_forum
en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

note: module: website_forum
en: Reply should not be empty.
pl: Odpowiedź nie może być pusta.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
pl: Odpowiedz na własne pytanie

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website_forum
en: Return to the forum.
pl: Powróć do formularza.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
pl: Powrót do listy pytań

note: module: website_forum
en: Reviewed by
pl: Zrecenzowany przez

note: module: website_forum
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: website_forum
en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

note: module: website_forum
en: Scholar
pl: Naukowiec

note: module: website_forum
en: Search in Post
pl: Szukaj w poście

note: module: website_forum
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
pl: Drugi parametr trafności

note: module: website_forum
en: See post
pl: Zobacz post

note: module: website_forum
en: See question
pl: Zobacz pytanie

note: module: website_forum
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

note: module: website_forum
en: Self-Learner
pl: Samouk

note: module: website_forum
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website_forum
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
pl: Udostępnij tę zawartość, aby zwiększyć swoje szanse na pojawienie się na pierwszej stronie i przyciągnięcie więcej odwiedzających.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia

note: module: website_forum
en: Show
pl: Pokaż

note: module: website_forum
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: website_forum
en: Solved
pl: Rozwiązane

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby wykonać tę akcję

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby oznaczyć post

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby głosować

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
pl: Niestety, anonimowi użytkownicy nie mogą wybrać prawidłowej odpowiedzi.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
pl: Przepraszamy, to pytanie nie jest już dostępne.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
pl: Niestety, nie możesz głosować na własne posty

note: module: website_forum
en: Stellar Question
pl: Fantastyczne pytanie

note: module: website_forum
en: Student
pl: Uczeń

note: module: website_forum
en: Supporter
pl: Wspierający

note: module: website_forum
en: Tag
pl: Znacznik

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: website_forum
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: website_forum
en: Taxonomist
pl: Systematyk

note: module: website_forum
en: Teacher
pl: Nauczyciel

note: module: website_forum
en: Teaser
pl: Zwiastun

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
pl: Pole techniczne pozwalające wybić pytanie. Pisanie w tym polu spowoduje zapisanie na write_date, a zatem wybije post. Bezpośrednie pisanie na write_date nie jest obecnie obsługiwane i to pole jest obejściem problemu.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
pl: Dzięki za publikację!

note: module: website_forum
en: The question has been closed
pl: To pytanie zostało zamknięte

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla profesjonalistów i entuzjastów naszych produktów i usług. Dziel się i dyskutuj o najlepszych treściach i nowych pomysłach marketingowych, buduj swój profil zawodowy i stań się lepszym sprzedawcą.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
pl: Ta formuła jest używana w celu sortowania według trafności. Zmienna "głosy" reprezentuje liczbę głosów dla postu, a "dni" to liczba dni od utworzenia postu

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
pl: To forum zostało zarchiwizowane.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
pl: Tego posta nie można oznaczyć

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
pl: Ten post jest już oznaczony

note: module: website_forum
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
pl: Tytuł nie może być pusty

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
pl: Tytuł nie powinien być pusty.

note: module: website_forum
en: To
pl: Do

note: module: website_forum
en: To Validate
pl: Do zatwierdzenia

note: module: website_forum
en: Total Views
pl: Całkowita liczba Wyświetleń

note: module: website_forum
en: Total Votes
pl: Suma głosów

note: module: website_forum
en: Trending
pl: Trendy

note: module: website_forum
en: Unanswered
pl: Bez odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Undelete
pl: Przywróć

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
pl: Odłącz wszystkie komentarze

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
pl: Odłącz własne komentarze

note: module: website_forum
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_forum
en: Updated by
pl: Zaktualizowane przez

note: module: website_forum
en: Upvote
pl: Głos za

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
pl: Wysoko głosowane pytanie (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
pl: Wysoko głosowane pytanie (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
pl: Wysoko głosowane pytanie (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
pl: Wysoko głosowane pytanie (6)

note: module: website_forum
en: User
pl: Użytkownik

note: module: website_forum
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: website_forum
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: website_forum
en: Validate question
pl: Zatwierdź pytanie

note: module: website_forum
en: View
pl: Widok

note: module: website_forum
en: Views
pl: Widoki

note: module: website_forum
en: Vote
pl: Głosuj

note: module: website_forum
en: Vote already exists !
pl: Głos już dodany !

note: module: website_forum
en: Votes
pl: Głosy

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
pl: Oczekiwanie na sprawdzenie

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
pl: Oczekiwanie na weryfikację

note: module: website_forum
en: Waiting post
pl: Oczekujący post

note: module: website_forum
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_forum
en: Website / Forum
pl: Strona internetowa/forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_forum
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_forum
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_forum
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_forum
en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

note: module: website_forum
en: Welcome!
pl: Witaj!

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
pl: Nie możesz opublikować pustej odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Your Answer
pl: Twoja odpowiedź

note: module: website_forum
en: Your Reply
pl: Twoja odpowiedź

note: module: website_forum
en: accept any answer
pl: zaakceptuj każdą odpowiedź

note: module: website_forum
en: by
pl: przez

note: module: website_forum
en: close any posts
pl: zamknąć jakikolwiek post

note: module: website_forum
en: delete any comment
pl: usunąć jakikolwiek komentarz

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
pl: usunąć jakiekolwiek pytanie lub odpowiedź

note: module: website_forum
en: delete own comment
pl: usuń własny komentarz

note: module: website_forum
en: downvote
pl: głos przeciw

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
pl: edytuj dowolny post, zobacz obraźliwe oznaczenia

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
pl: każda odpowiedź jest równie ważna: "Jaki jest twój ulubiony ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
pl: oznacz obraźliwe, zamknij własne pytania

note: module: website_forum
en: for reason:
pl: z powodu:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
pl: został opublikowany i wymaga Twojej weryfikacji. Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do pytania:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
pl: został opublikowany. Kliknij tutaj, aby przejść do postu:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
pl: zostało opublikowane. Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do pytania:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
pl: tu

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
pl: jak skonfigurować lub dostosować Odoo do konkretnych potrzeb biznesowych,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
pl: jak tworzyć moduły dla własnych potrzeb,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
pl: jak zainstalować Odoo na konkretnej infrastrukturze,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
pl: jeśli twoja
            odpowiedź jest wybrana jako właściwa. Zobacz, co możesz zrobić z karmą

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
pl: wstaw odnośnik tekstowy, prześlij pliki

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
pl: jest to tyrada pod postacią pytania: "______ jest do kitu, mam rację?"

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
pl: punkty karmy

note: module: website_forum
en: on
pl: na

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
pl: w sieciach społecznościowych uzyskaj odpowiedź w ciągu
            5 godzin. Pytania udostępnione w dwóch sieciach społecznościowych mają

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
pl: szczegółowe pytania dotyczące ofert usług Odoo itp.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
pl: nie ma rzeczywistego problemu do rozwiązania: "Ciekawy jestem, czy inni czują się tak, jak ja."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
pl: głosuj za, dodawaj komentarze

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
pl: zadano nam otwarte, hipotetyczne pytanie: "Co się stanie, jeśli zdarzy się _____?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
pl: jaki jest najlepszy sposób korzystania z Odoo dla określonej potrzeby biznesowej,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
pl: twoja odpowiedź jest dostarczana wraz z pytaniem i oczekujesz więcej odpowiedzi: "Używam ______ dla ______, z czego korzystasz?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
pl: Twoja biografia może być postrzegana jako podpowiedź
