Odoo Server saas~14.5 - en to lt translation catalogue (424 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
lt: # peržiūrų

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
lt:  (Viršuje esanti informacija buvo adaptuota pagal Stackoverflow D.U.K.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
lt: (balsai - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
lt: / (dienos + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
lt: 45% klausimų pasidalinta

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
lt: 65 % didesnė tikimybė gauti 
            atsakymą

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
lt: <b> [Įžeidžiantis]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
lt: <b>Atsakymai neturėtų iškelti ar išplėsti klausimų</b>. Vietoje to, redaguokite klausimą arba pridėkite komentarą.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
lt: <b>Atsakymai neturėtų komentuoti kitų atsakymų</b>. Vietoje to, prie atsakymų pridėkite komentarus.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
lt: <b>Atsakymai neturėtų nurodyti į kitus klausimus</b>. Vietoje to, pridėkite komentarą "Galimai pasikartojantis, kaip...". Vis tik, galite įtraukti nuorodas į kitus atsakymus ar klausimus, jei jie suteikia aktualios papildomos informacijos.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
lt: <b>Atsakymuose neturėtų būti tiesiog nuoroda į sprendimą </b>. Vietoje to, savo atsakyme pateikite sprendimo aprašymą, net jei jis ir nukopijuotas. Nuorodos yra naudingos, tačiau jos turėtų papildyti atsakymą, suteikiant papildomos informacijos ir jos šaltinių.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
lt: <b>[Atsakymas]</b>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
lt: <small class="text-muted">
                        Pažymėtas
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
lt: <span>Pagal </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
lt: Naujas atsakymas

note: module: website_forum
en: A new question
lt: Naujas klausimas

note: module: website_forum
en: About
lt: Apie

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
lt: Priimti atsakymą į savo klausimus

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
lt: Priimti atsakymą į visus klausimus

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
lt: Priimtas atsakymas

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
lt: Atsakymo priėmimas

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
lt: Prieiga neleidžiama

note: module: website_forum
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: website_forum
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website_forum
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: website_forum
en: Activity
lt: Veikla

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
lt: Pridėti į meniu

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
lt: Po paskelbimo vartotojui bus pasiūlyta pasidalinti jo klausimu ar atsakymu socialiniuose tinkluose, taip populiarinant forumo turinį.

note: module: website_forum
en: All
lt: Visi

note: module: website_forum
en: All Tags
lt: Visos žymos

note: module: website_forum
en: Allow Bump
lt: Leisti iškėlimą

note: module: website_forum
en: Answer
lt: Atsakymas

note: module: website_forum
en: Answer Edited
lt: Atsakymas redaguotas

note: module: website_forum
en: Answer accepted
lt: Atsakymas priimtas

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
lt: Atsakymas priimtas su 15 ar daugiau balsų

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
lt: Atsakymas įvertintas neigiamai

note: module: website_forum
en: Answer flagged
lt: Atsakymas pažymėtas

note: module: website_forum
en: Answer questions
lt: Atsakyti klausimus

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
lt: Atsakymas įvertintas teigiamai

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
lt: Už atsakymą balsuota 15 kartų

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
lt: Už atsakymą balsuota 4 kartus

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
lt: Už atsakymą balsuota 6 kartus

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
lt: Atsakymas priimtas su 3 ar daugiau balsų

note: module: website_forum
en: Answered
lt: Atsakyta

note: module: website_forum
en: Answered by
lt: Atsakė

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
lt: Atsakė į savo klausimą su bent 4 teigiamais balsais

note: module: website_forum
en: Answers
lt: Atsakymai

note: module: website_forum
en: Appears in
lt: Rodoma

note: module: website_forum
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: website_forum
en: Ask questions
lt: Užduoti klausimus

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
lt: Užduoti klausimus be patvirtinimo

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
lt: Uždavė klausimą ir priėmė atsakymą

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
lt: Paklausė klausimo su bent 150 peržiūrų

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
lt: Paklausė klausimo su bent 250 peržiūrų

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
lt: Paklausė klausimo su bent 500 peržiūrų

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
lt: Paklausė pirmojo klausimo su bent vienu teigiamu įvertinimu

note: module: website_forum
en: Asked on
lt: Klausimo data

note: module: website_forum
en: Asking a question
lt: Klausimo uždavimas

note: module: website_forum
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: website_forum
en: Author
lt: Autorius

note: module: website_forum
en: Authorized Group
lt: Leistina grupė

note: module: website_forum
en: Autobiographer
lt: Autobiografas

note: module: website_forum
en: Avatar
lt: Portretas

note: module: website_forum
en: Back
lt: Grįžti

note: module: website_forum
en: Bad Request
lt: Bloga užklausa

note: module: website_forum
en: Badges
lt: Ženkleliai

note: module: website_forum
en: Basic
lt: Bazinis

note: module: website_forum
en: Bumped on
lt: Iškeltas

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
lt: Pasidalinę savo atsakymu, gausite papildomą

note: module: website_forum
en: Can Accept
lt: Gali priimti

note: module: website_forum
en: Can Answer
lt: Gali atsakyti

note: module: website_forum
en: Can Ask
lt: Gali klausti

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
lt: Gali būti automatiškai patvirtinta

note: module: website_forum
en: Can Close
lt: Gali uždaryti

note: module: website_forum
en: Can Comment
lt: Gali komentuoti

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
lt: Gali paversti komentaru

note: module: website_forum
en: Can Downvote
lt: Gali įvertinti neigiamai

note: module: website_forum
en: Can Edit
lt: Gali redaguoti

note: module: website_forum
en: Can Flag
lt: Gali pažymėti

note: module: website_forum
en: Can Moderate
lt: Gali moderuoti

note: module: website_forum
en: Can Unlink
lt: Gali atsieti

note: module: website_forum
en: Can Upvote
lt: Gali įvertinti teigiamai

note: module: website_forum
en: Can View
lt: Gali peržiūrėti

note: module: website_forum
en: Change question tags
lt: Keisti klausimo žymas

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite rodyti iššokantį langą įrašams, kurie yra senesni nei 10 dienų ir neturi atsakymo. Iššokantis langas pasiūlys pasidalinti juo socialiniuose tinkluose. Jei bus pasidalintas, klausimas pakils į forumo viršų.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
lt: Vyriausias komentatorius

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
lt: Paspauskite čia, norėdami priimti atsakymą

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
lt: Paskelbti savo atsakymą.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
lt: Paskelbti savo klausimą.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: website_forum
en: Close Post
lt: Uždaryti įrašą

note: module: website_forum
en: Close Reasons
lt: Uždarymo priežastys

note: module: website_forum
en: Close all posts
lt: Uždaryti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Close own posts
lt: Uždaryti savo įrašus

note: module: website_forum
en: Close post
lt: Uždaryti įrašą

note: module: website_forum
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: website_forum
en: Closed by
lt: Uždarė

note: module: website_forum
en: Closed on
lt: Uždaryta

note: module: website_forum
en: Closing Reason
lt: Uždarymo priežastis

note: module: website_forum
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: website_forum
en: Comment all posts
lt: Komentuoti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Comment own posts
lt: Komentuoti savo įrašus

note: module: website_forum
en: Comment this post...
lt: Komentuoti šį įrašą...

note: module: website_forum
en: Commentator
lt: Komentatorius

note: module: website_forum
en: Comments
lt: Komentarai

note: module: website_forum
en: Complete own biography
lt: Užpildyti savo biografiją

note: module: website_forum
en: Completed own biography
lt: Užpildyta biografija

note: module: website_forum
en: Content
lt: Turinys

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
lt: Konvertuoti visus atsakymus į komentarus ir atvirkščiai

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
lt: Paversti komentaru

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
lt: Paversti klausimą atsakymu

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
lt: Paversti savo atsakymus komentarais ir atvirkščiai

note: module: website_forum
en: Correct
lt: Teisingai

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
lt: Teisingas atsakymas arba priimtas atsakymas

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
lt: Sukurti

note: module: website_forum
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
lt: Sukurkite naują forumo įrašą

note: module: website_forum
en: Create a new tag
lt: Sukurkite naują žymą

note: module: website_forum
en: Create new tags
lt: Sukurti naujas žymas

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
lt: Sukurta žyma, panaudota 15-ai klausimų

note: module: website_forum
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_forum
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_forum
en: Credible Question
lt: Patikimas klausimas

note: module: website_forum
en: Critic
lt: Kritikas

note: module: website_forum
en: Date
lt: Data

note: module: website_forum
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
lt: Nustatykite iššūkio matomumą per meniu

note: module: website_forum
en: Delete
lt: Trinti

note: module: website_forum
en: Delete all posts
lt: Ištrinti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Delete own posts
lt: Ištrinti savo įrašus

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
lt: Ištrynė savo įrašą su 3 ar daugiau neigiamų įvertinimų

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
lt: Ištrynė savo įrašą su 3 ar daugiau teigiamų įvertinimų

note: module: website_forum
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: website_forum
en: Disciplined
lt: Drausmingas

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
lt: Diskusijos

note: module: website_forum
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
lt: Rodyti išsamią vartotojo biografiją

note: module: website_forum
en: Downvote
lt: Neigiamas įvertinimas

note: module: website_forum
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: website_forum
en: Edit all posts
lt: Redaguoti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Edit own posts
lt: Redaguoti savo įrašus

note: module: website_forum
en: Edit your Post
lt: Redaguoti savo įrašą

note: module: website_forum
en: Editor
lt: Redaktorius

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
lt: Redaktoriaus funkcijos: paveikslėliai ir nuorodos

note: module: website_forum
en: Enlightened
lt: Apšviestasis

note: module: website_forum
en: Famous Question
lt: Populiarus klausimas

note: module: website_forum
en: Favorite
lt: Parankinis

note: module: website_forum
en: Favorite Question
lt: Mėgstamiausias klausimas

note: module: website_forum
en: Favourite
lt: Parankinis

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
lt: Parankinis klausimas (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
lt: Parankinis klausimas (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
lt: Parankinis klausimas (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
lt: Parankiniai klausimai

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
lt: Pirmas atitikimo parametras

note: module: website_forum
en: First downvote
lt: Pirmas neigiamas įvertinimas

note: module: website_forum
en: First edit
lt: Pirmas redagavimas

note: module: website_forum
en: First upvote
lt: Pirmas teigiamas įvertinimas

note: module: website_forum
en: Flag
lt: Pažymėti

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
lt: Pažymėti įrašą kaip įžeidžiantį

note: module: website_forum
en: Flagged
lt: Pažymėta

note: module: website_forum
en: Flagged by
lt: Pažymėjo

note: module: website_forum
en: Followed Questions
lt: Sekami klausimai

note: module: website_forum
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: website_forum
en: Following
lt: Sekama

note: module: website_forum
en: Forum
lt: Forumas

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
lt: Forumo pavadinimas

note: module: website_forum
en: Forum Post
lt: Forumo įrašas

note: module: website_forum
en: Forum Posts
lt: Forumo įrašai

note: module: website_forum
en: Forum Tag
lt: Forumo žyma

note: module: website_forum
en: Forums
lt: Forumai

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
lt: Sužaidybinimo iššūkis

note: module: website_forum
en: Good Answer
lt: Geri atsakymai

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
lt: Geras atsakymas (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
lt: Geras klausimas

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
lt: Įrašų grafikas

note: module: website_forum
en: Great Answer
lt: Puikus atsakymas

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
lt: Puikus atsakymas (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
lt: Puikus klausimas

note: module: website_forum
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website_forum
en: Guidelines
lt: Gairės

note: module: website_forum
en: Has Answered
lt: Atsakė

note: module: website_forum
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: website_forum
en: Help
lt: Pagalba

note: module: website_forum
en: Hide Intro
lt: Slėpti įžangą

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
lt: Jei autorius neturi pakankamai karmos, "nofollow" atributas yra pridedamas prie nuorodų.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
lt: Jei uždarote šį įrašą, jis bus paslėptas nuo daugelio vartotų.
    Tik vartotojai su daug karmos gali matyti uždarytus įrašus, kad
    galėtų juos keisti.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
lt: Jei pažymėsite šį įrašą kaip įžeidžiantį, daugeliui vartotojų jis bus pasėptas.
    Tik vartotojai su daug karmos gali matyti įžeidžiančius įrašus, kad galėtų moderuoti
    juos.

note: module: website_forum
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: website_forum
en: Image 1024
lt: Paveikslėlis

note: module: website_forum
en: Image 128
lt: Paveikslėlis 128

note: module: website_forum
en: Image 256
lt: Paveikslėlis 256

note: module: website_forum
en: Image 512
lt: Paveikslėlis 512

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
lt: Įterpti žymas, susijusias su jūsų klausimu.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
lt: Yra parankinis

note: module: website_forum
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: website_forum
en: Is answered
lt: Yra atsakytas

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
lt: Ar autoriaus biografija matoma iš šio įrašo

note: module: website_forum
en: It is not allowed to vote for its own post.
lt: Neleidžiama balsuoti už savo paties įrašą.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
lt: Karmos privalumai

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
lt: Su karma susijusios teisės

note: module: website_forum
en: Karma to close
lt: Karma uždarymui

note: module: website_forum
en: Karma to comment
lt: Karma komentavimui

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
lt: Karma komentaro keitimui į atsakymą

note: module: website_forum
en: Karma to edit
lt: Karma redagavimui

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
lt: Karma atsiejimui

note: module: website_forum
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_forum
en: Last Updated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_forum
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_forum
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_forum
en: Last activity date
lt: Paskutinio veiksmo data

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
lt: Paliko 10 atsakymų su įvertinimu 10 ar daugiau

note: module: website_forum
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
lt: Pažymėti kaip įžeidžiantį

note: module: website_forum
en: Menu
lt: Meniu

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: website_forum
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: website_forum
en: Mode
lt: Režimas

note: module: website_forum
en: Moderate posts
lt: Moderuoti įrašus

note: module: website_forum
en: Moderation
lt: Moderavimas

note: module: website_forum
en: More
lt: Daugiau

note: module: website_forum
en: More over:
lt: Dar daugiau:

note: module: website_forum
en: Most Voted
lt: Daugiausia balsuota

note: module: website_forum
en: Most answered
lt: Daugiausia atsakyta

note: module: website_forum
en: Most voted
lt: Daugiausia balsuota

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
lt: Iškelti šį klausimą į sąrašo viršų pasidalinant juo socialiniuose tinkluose.

note: module: website_forum
en: My Vote
lt: Mano balsas

note: module: website_forum
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website_forum
en: Negative vote
lt: Neigiamas balsas

note: module: website_forum
en: New Answer
lt: Naujas atsakymas

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
lt: Naujas forumas

note: module: website_forum
en: New Question
lt: Naujas klausimas

note: module: website_forum
en: Newest
lt: Naujausia

note: module: website_forum
en: Nice Answer
lt: Geras atsakymas

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
lt: Geras atsakymas (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
lt: Geras klausimas

note: module: website_forum
en: Nofollow links
lt: "Nofollow" nuorodos

note: module: website_forum
en: Notable Question
lt: Svarbus klausimas

note: module: website_forum
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: website_forum
en: Number of Posts
lt: Įrašų skaičius

note: module: website_forum
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
lt: Pažymėtų įrašų skaičius

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
lt: Įrašų, laukiančių patvirtinimo, skaičius

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: website_forum
en: Offensive
lt: Įžeidžiantis

note: module: website_forum
en: Offensive Post
lt: Įžeidžiantis įrašas

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
lt: Vidutiniškai,

note: module: website_forum
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: website_forum
en: Our forums
lt: Mūsų forumai

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
lt: Visuomenės spaudimas

note: module: website_forum
en: People
lt: Žmonės

note: module: website_forum
en: Plain Content
lt: Paprastas turinys

note: module: website_forum openerp-web
en: Please fill in this field
lt: Prašome užpildyti šį lauką

note: module: website_forum
en: Popular Question
lt: Populiarus klausimas

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
lt: Populiarus klausimas (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
lt: Populiarus klausimas (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
lt: Populiarus klausimas (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
lt: Teigiamas balsas

note: module: website_forum
en: Post
lt: Registruoti

note: module: website_forum
en: Post Answer
lt:  Įrašo atsakymas

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
lt:  Įrašo uždarymo priežastis

note: module: website_forum
en: Post Comment
lt:  Įrašo komentaras

note: module: website_forum
en: Post Vote
lt: Įrašo balsas

note: module: website_forum
en: Post Your Question
lt: Paskelbti savo klausimą

note: module: website_forum
en: Post:
lt: Įrašas:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
lt: Paskelbė 10 komentarų

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
lt: Paskelbė 100 komentarų

note: module: website_forum
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
lt: Negalima skelbti atsakymo [Ištrintam] ar [Uždarytam] klausimui.

note: module: website_forum
en: Posts
lt: Įrašai

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
lt: Privatumas

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
lt: Viešas

note: module: website_forum
en: Pundit
lt: Ekspertas

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
lt: Atsakykite čia.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
lt: Klauskite čia.

note: module: website_forum
en: Question
lt: Klausimas

note: module: website_forum
en: Question Edited
lt: Klausimas redaguotas

note: module: website_forum
en: Question downvoted
lt: Klausimas įvertintas neigiamai

note: module: website_forum
en: Question not found!
lt: Klausimas nerastas!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
lt: Klausimas 1 vartotojo pažymėtas kaip mėgstamiausias

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
lt: Klausimas 25 vartotojų pažymėtas kaip mėgstamiausias

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
lt: Klausimas 5 vartotojų pažymėtas kaip mėgstamiausias

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
lt: Klausimas neturėtų būti tuščias

note: module: website_forum
en: Question upvoted
lt: Klausimas įvertintas teigiamai

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
lt: Už klausimą balsuotą 15 kartų

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
lt: Už klausimą balsuota 4 kartus

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
lt: Už klausimą balsuota 6 kartus

note: module: website_forum
en: Questions
lt: Klausimai

note: module: website_forum
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: website_forum
en: Reason Type
lt: Priežasties tipas

note: module: website_forum
en: Reason:
lt: Priežastis:

note: module: website_forum
en: Reasons
lt: Priežastys

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
lt: Pirmą kartą gavo bent 3 teigiamus įvertinimus klausimui

note: module: website_forum
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: website_forum
en: Register
lt: Registruotis

note: module: website_forum
en: Relevance
lt: Atitikimas

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
lt: Atitikimo skaičiavimas

note: module: website_forum
en: Reopen
lt: Vėl atidaryti

note: module: website_forum
en: Reply to own question
lt: Atsakyti į savo klausimą

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
lt: Apriboti skelbimą šioje svetainėje.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
lt: Grįžti į klausimų sąrašą.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
lt: Peržiūrėjo

note: module: website_forum
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: website_forum
en: Scholar
lt: Mokslininkas

note: module: website_forum
en: Search in Post
lt: Ieškoti pagal įrašą

note: module: website_forum
en: Search...
lt: Ieškoti...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
lt: Antrinis atitikimo parametras

note: module: website_forum
en: See post
lt: Žiūrėti įrašą

note: module: website_forum
en: See question
lt: Žiūrėti klausimą

note: module: website_forum
en: Select All
lt: Pasirinkti viską

note: module: website_forum
en: Self-Learner
lt: Savamokslis

note: module: website_forum
en: Seo name
lt: SEO pavadinimas

note: module: website_forum
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
lt: Pasidalinkite šiuo turiniu, kad padidintumėte savo šansus atsirasti pirmajame puslapyje ir pritraukti daugiau lankytojų.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
lt: Dalinimosi nustatymai

note: module: website_forum
en: Show
lt: Rodyti

note: module: website_forum
en: Sign in
lt: Prisijungti

note: module: website_forum openerp-web
en: Signed In
lt: Įsiregistravo

note: module: website_forum
en: Solved
lt: Išspręsta

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
lt: Atsiprašome, norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti prisijungęs

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
lt: Atsiprašome, norėdami pažymėti įrašą, turite būti prisijungęs

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
lt: Atsiprašome, norėdami balsuoti, turite būti prisijungęs

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
lt: Atsiprašome, anoniminiai vartotojai negali pasirinkti teisingo atsakymo.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
lt: Atsiprašome, šis klausimas jau nebepasiekiamas.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
lt: Atsiprašome, negalite balsuoti už savo įrašus

note: module: website_forum
en: Status
lt: Būsena

note: module: website_forum
en: Stellar Question
lt: Puikus klausimas

note: module: website_forum
en: Student
lt: Mokinys

note: module: website_forum
en: Supporter
lt: Rėmėjas

note: module: website_forum
en: Tag
lt: Žyma

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: website_forum
en: Tags
lt: Žymos

note: module: website_forum
en: Taxonomist
lt: Klasifikuotojas

note: module: website_forum
en: Teacher
lt: Mokytojas

note: module: website_forum
en: Teaser
lt: Anonsas

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
lt: Techninis laukas, leidžiantis iškelti klausimą į viršų. Įrašymas šiame lauke sukels "write" funkciją "write_date" ir taip pakels įrašą. Tiesioginis rašymas į "write_date" šiuo metu negalimas.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
lt: Ačiū, kad dalinatės!

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
lt: Ši bendruomenė yra skirta profesionalams ir mūsų produktų bei paslaugų entuziastams. Pasidalinkite ir diskutuokite apie geriausią turinį, naujas idėjas, sukurkite profesionalų savo profilį ir tapkite geresniu rinkodaros specialistu.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
lt: Ši formulė yra naudojama rūšiavimui pagal atitikimą. Kintamasis "balsai" atvaizduoja balsų skaičių įrašui, o "dienos" - dienų skaičių nuo įrašo sukūrimo

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
lt: Šis forumas buvo archyvuotas.

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
lt: Šis įrašas negali būti pažymėtas

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
lt: Šis įrašas jau pažymėtas

note: module: website_forum
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
lt: Antraštė negali būti tuščia

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
lt: Antraštė negali būti tuščia.

note: module: website_forum
en: To
lt:  Kam

note: module: website_forum
en: To Validate
lt: Reikia patvirtinti

note: module: website_forum
en: Toggle favorite status
lt: Perjungti mėgstamiausių būseną

note: module: website_forum
en: Total Votes
lt: Visi balsai

note: module: website_forum
en: Trending
lt: Populiaru

note: module: website_forum
en: Unanswered
lt: Neatsakyta

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
lt: Atsieti visus komentarus

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
lt: Atsieti savo komentarus

note: module: website_forum
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: website_forum
en: Updated by
lt: Atnaujino

note: module: website_forum
en: Upvote
lt: Įvertinti teigiamai

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (6)

note: module: website_forum
en: User
lt: Vartotojas

note: module: website_forum
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: website_forum
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: website_forum
en: Validate question
lt: Patvirtinti klausimą

note: module: website_forum
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: website_forum
en: Views
lt: Peržiūros

note: module: website_forum
en: Vote
lt: Balsuoti

note: module: website_forum
en: Votes
lt: Balsai

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
lt: Laukia patvirtinimo

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
lt: Laukia patvirtinimo

note: module: website_forum
en: Waiting post
lt: Laukiantis įrašas

note: module: website_forum
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website_forum
en: Website / Forum
lt: Svetainė / forumas

note: module: website_forum
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: website_forum
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: website_forum
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website_forum
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website_forum
en: Welcome Message
lt: Pasisveikinimo pranešimas

note: module: website_forum
en: Welcome!
lt: Sveiki atvykę!

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
lt: Negalite kurti pasikartojančių forumo įrašų.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
lt: Negalite paskelbti tuščio atsakymo

note: module: website_forum
en: Your Answer
lt: Jūsų atsakymas

note: module: website_forum
en: Your Reply
lt: Jūsų atsakymas

note: module: website_forum
en: accept any answer
lt: priimti bet kokį atsakymą

note: module: website_forum
en: breadcrumb
lt: kelias

note: module: website_forum
en: by
lt: pagal

note: module: website_forum
en: close any posts
lt: uždaryti bet kokius įrašus

note: module: website_forum
en: delete any comment
lt: ištrinti bet kokį komentarą

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
lt: ištrinti bent kokį klausimą ar atsakymą

note: module: website_forum
en: delete own comment
lt: ištrinti savo komentarą

note: module: website_forum
en: downvote
lt: įvertinti neigiamai

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
lt: redaguoti bet kurį įrašą, peržiūrėti įžeidžiančius perspėjimus

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
lt: visi atsakymai yra galimi: "Koks jūsų mėgstamiausias _____?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
lt: pažymėti įžeidžiančius, uždaryti savo klausimus

note: module: website_forum
en: for reason:
lt: priežastis:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
lt: buvo paskelbta ir reikalauja Jūsų patvirtinimo. Paspauskite čia, norėdami pasiekti klausimą:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
lt: buvo paskelbta. Paspauskite čia,  norėdami pasiekti įrašą:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
lt: buvo pasidalinta. Paspauskite čia, norėdami pasiekti klausimą:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
lt: čia

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
lt: kaip konfigūruoti ar pritaikyti "Odoo" konkretiems verslo poreikiams,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
lt: kaip kurti modulius savo reikmėms,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
lt: kaip diegti "Odoo" konkrečioje infrastruktūroje,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
lt: jei jūsų
           atsakymas yra pasirinktas kaip teisingas. Pažiūrėkite, ką galite daryti su karma

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
lt: įterpti teksto nuorodą, įkelti failus

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
lt: Tai yra skundas paslėptas klausimu: "_____ yra nesąmonė, teisingai?"

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
lt: karmos taškai

note: module: website_forum
en: on
lt: esantis

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
lt: socialiniuose tinkluose gaukite atsakymą per
            5 valandas. Klausimai, pasidalinti socialiniuose tinkluose, turi

note: module: website_forum
en: post
lt: skelbti

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
lt: specifiniai klausimai apie "Odoo" paslaugų pasiūlymus ir t. t.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
lt: nėra tikros problemos, kurią reikėtų išspręsti: "Man smalsu, ar kiti žmonės jaučiasi taip pat, kaip aš."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
lt: teigiamai vertinti, pridėti komentarus

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
lt: mūsų klausia hipotetinio atviro klausimo: "Kas būtų, jei....?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
lt: koks geriausias būdas naudoti "Odoo" specifiniam verslo poreikiui?

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
lt: jūsų atsakymas yra pateiktas kartu su klausimu ir jūs tikitės daugiau atsakymų: "Aš darydamas ___ naudoju ___, o ką naudojate jūs?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
lt: jūsų biografija gali būti matoma kaip paaiškinimas
