Odoo Server saas~14.5 - en to fi translation catalogue (302 entries)

note: module: website_forum
en: # Views
fi: # Katselukertaa

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
fi: 45% kysymyksistä jaettu

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
fi: 65% surempi mahdollisuus
    saada vastaus

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
fi: <b> [Loukkaava]</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
fi: <b>Vastauksien ei pitäisi laajentaa kysymyksiä</b>. Muokkaa
        kysymystä tai lisää kommentti sen sijaan.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
fi: <b>[Vastaus]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-chevron-left mr-1"/>Back
fi: <i class="fa fa-chevron-left mr-1"/>Takaisin

note: module: website_forum
en: A new answer on
fi: Uusi vastaus kysymykseen

note: module: website_forum
en: A new question
fi: Uusi kysymys

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
fi: Hyväksy vastaus omiin kysymyksiin

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
fi: Minkä vain kysymyksen vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
fi: Hyväksytty vastaus

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
fi: Vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum openerp-web
en: Access Denied
fi: Käyttö estetty

note: module: website_forum
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: website_forum
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_forum
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: website_forum
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: website_forum openerp-web
en: Add to menu
fi: Lisää valikkoon

note: module: website_forum
en: All
fi: Kaikki

note: module: website_forum
en: All Forums
fi: Kaikki foorumit

note: module: website_forum
en: All Tags
fi: Kaikki Tunnisteet

note: module: website_forum
en: Answer
fi: Vastaus

note: module: website_forum
en: Answer Edited
fi: Vastaus muokattu

note: module: website_forum
en: Answer accepted
fi: Vastaus hyväksytty

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
fi: Vastausta äänestetty huonommaksi

note: module: website_forum
en: Answer flagged
fi: Vastaus merkattu vaatimaan ylläpidon huomiota

note: module: website_forum
en: Answer questions
fi: Vastaa kysymyksiin

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
fi: Vastausta äänestetty paremmaksi

note: module: website_forum
en: Answered
fi: Vastattu

note: module: website_forum
en: Answers
fi: Vastaukset

note: module: website_forum
en: Appears in
fi: Esiintyy

note: module: website_forum
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: website_forum
en: Asked on
fi: Kysytty

note: module: website_forum
en: Asking a question
fi: Kysymyksen esittäminen

note: module: website_forum
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: website_forum
en: Author
fi: Tekijä

note: module: website_forum
en: Authorized Group
fi: Valtuutettu ryhmä

note: module: website_forum
en: Autobiographer
fi: Avautuja

note: module: website_forum
en: Back
fi: Takaisin

note: module: website_forum
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: website_forum
en: Basic
fi: Perus

note: module: website_forum
en: Can Accept
fi: Voi hyväksyä

note: module: website_forum
en: Can Answer
fi: Voi vastava

note: module: website_forum
en: Can Ask
fi: Voi kysyä

note: module: website_forum
en: Can Close
fi: Voi sulkea

note: module: website_forum
en: Can Comment
fi: Voi kommentoida

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
fi: Voi muuntaa vastauksen kommentiksi

note: module: website_forum
en: Can Downvote
fi: Voi äänestää huonommaksi

note: module: website_forum
en: Can Edit
fi: Voi muokata

note: module: website_forum
en: Can Unlink
fi: Voi poistaa linkityksen

note: module: website_forum
en: Can Upvote
fi: Voi äänestää paremmaksi

note: module: website_forum
en: Change question tags
fi: Kysymyksen tunnisteiden vaihtaminen

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
fi: Päällikkökommentaattori

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: website_forum
en: Close Reasons
fi: Lopettamisen syyt

note: module: website_forum
en: Close all posts
fi: Kaikkien kysymysten sulkeminen

note: module: website_forum
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: website_forum
en: Closed by
fi: Sulkenut

note: module: website_forum
en: Closed on
fi: Suljettu

note: module: website_forum
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: website_forum
en: Comment all posts
fi: Kaikkien viestien kommentointi

note: module: website_forum
en: Comment this post...
fi: Kommentoi tätä viestiä...

note: module: website_forum
en: Commentator
fi: Kommentaattori

note: module: website_forum
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: website_forum
en: Complete own biography
fi: Viimeistele kuvaus itsestäsi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
fi: Viimeisteli kuvauksen itsestään

note: module: website_forum
en: Content
fi: Sisältö

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
fi: Muunna kaikki vastaukset kommenteiksi ja kommentit vastauksiksi

note: module: website_forum
en: Correct
fi: Oikea

note: module: website_forum openerp-web
en: Create
fi: Luo

note: module: website_forum
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: website_forum
en: Create a new tag
fi: Luo uusi tunniste

note: module: website_forum
en: Create new tags
fi: Luo uusi tunniste

note: module: website_forum
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_forum
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_forum
en: Credible Question
fi: Uskottava kysymys

note: module: website_forum
en: Critic
fi: Kriitikko

note: module: website_forum
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: website_forum
en: Default
fi: Oletus

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
fi: Määrittele haasteen näkyvyys valikoissa

note: module: website_forum
en: Delete
fi: Poista

note: module: website_forum
en: Delete all posts
fi: Poista kaikki viestit

note: module: website_forum
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_forum openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: website_forum
en: Disciplined
fi: Kurinalainen

note: module: website_forum openerp-web
en: Discussions
fi: Keskustelut

note: module: website_forum
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_forum
en: Downvote
fi: Huonommaksi äänestäminen

note: module: website_forum
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: website_forum
en: Edit all posts
fi: Kaikkien viestien muokkaaminen

note: module: website_forum
en: Editor
fi: Muokkaaja

note: module: website_forum
en: Enlightened
fi: Valistunut

note: module: website_forum
en: Famous Question
fi: Kuuluisa kysymys

note: module: website_forum
en: Favorite
fi: Suosikki

note: module: website_forum
en: Favorite Question
fi: Suosikkikysymys

note: module: website_forum
en: Favourite
fi: Suosikki

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
fi: Suosikkikysymys (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
fi: Suosikkikysymys (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
fi: Suosikkikysymys (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
fi: Suosikkikysymykset

note: module: website_forum
en: Flag
fi: Lippu

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
fi: Ilmoita loukkaavasta sisällöstä

note: module: website_forum
en: Followed Questions
fi: Seuratut kysymykset

note: module: website_forum
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: website_forum
en: Following
fi: Seurataan

note: module: website_forum
en: Forum
fi: Keskustelupalsta

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
fi: Keskustelupalstan nimi

note: module: website_forum
en: Forum Post
fi: Keskustelupalstan viesti

note: module: website_forum
en: Forum Posts
fi: Keskustelupalstan viestit

note: module: website_forum
en: Forum Tag
fi: Foorumin tunniste

note: module: website_forum
en: Forums
fi: Keskustelupalstat

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
fi: Pelillistämishaaste

note: module: website_forum
en: Good Answer
fi: Hyvä vastaus

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
fi: Hyvä vastaus (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
fi: Hyvä kysymys

note: module: website_forum
en: Great Answer
fi: Loistava vastaus

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
fi: Loistava vastaus (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
fi: Loistava kysymys

note: module: website_forum
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website_forum
en: Guidelines
fi: Ohjesäännöt

note: module: website_forum
en: Has Answered
fi: On vastannut

note: module: website_forum
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: website_forum
en: Help
fi: Apua

note: module: website_forum
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: website_forum
en: Image
fi: Kuva

note: module: website_forum
en: Image 1024
fi: Kuva 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: website_forum
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: website_forum
en: Image 512
fi: Kuva 512

note: module: website_forum
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: website_forum
en: Karma Gains
fi: Ansaittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
fi: Kysymyksen sulkemiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to comment
fi: Kommentointiin vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to edit
fi: Muokkaamiseen vaadittava karma

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
fi: Linkityksen poistamiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_forum
en: Last Updated
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_forum
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_forum
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_forum
en: Last activity date
fi: Viimeisin muokkaus

note: module: website_forum
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: website_forum
en: Menu
fi: Valikko

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: website_forum
en: Messages
fi: Viestit

note: module: website_forum
en: Mode
fi: Toimintatila

note: module: website_forum
en: Moderation
fi: Moderointi

note: module: website_forum
en: More
fi: Lisää

note: module: website_forum
en: Most Voted
fi: Äänestetyin

note: module: website_forum
en: Most answered
fi: Vastatuimmat

note: module: website_forum
en: Most voted
fi: Äänestetyimmät

note: module: website_forum
en: My Vote
fi: Ääneni

note: module: website_forum
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_forum
en: New Answer
fi: Uusi vastaus

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
fi: Uusi keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: New Question
fi: Uusi kysymys

note: module: website_forum
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: website_forum
en: Nice Answer
fi: Kiva vastaus

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
fi: Kiva vastaus (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
fi: Kiva kysymys

note: module: website_forum
en: Notable Question
fi: Huomionarvoinen kysymys

note: module: website_forum
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: website_forum
en: Number of Posts
fi: Viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: website_forum
en: Offensive
fi: Loukkaava

note: module: website_forum
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: website_forum
en: Order by
fi: Järjestä

note: module: website_forum
en: Our forums
fi: Keskustelupalstamme

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
fi: Vertaispaine

note: module: website_forum
en: People
fi: Henkilöt

note: module: website_forum openerp-web
en: Please fill in this field
fi: Täytä tämä kenttä

note: module: website_forum
en: Popular Question
fi: Suosittu kysymys

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
fi: Suosittu kysymys (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
fi: Suosittu kysymys (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
fi: Suosittu kysymys (500)

note: module: website_forum
en: Post
fi: Kirjaa

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
fi: Kysymyksen sulkemisen syy

note: module: website_forum
en: Post Your Question
fi: Lähetä kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Posts
fi: Julkaisuja

note: module: website_forum openerp-web
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: website_forum openerp-web
en: Public
fi: Julkinen

note: module: website_forum
en: Pundit
fi: Asiantuntija

note: module: website_forum
en: Question
fi: Kysymys

note: module: website_forum
en: Question Edited
fi: Kysymystä muokattu

note: module: website_forum
en: Question downvoted
fi: Kysymystä äänestetty huonommaksi

note: module: website_forum
en: Question not found!
fi: Kysymystä ei löydy!

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
fi: Kysymys ei voi olla tyhjä

note: module: website_forum
en: Question upvoted
fi: Kysymystä äänestetty paremmaksi

note: module: website_forum
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: website_forum
en: Ranks
fi: Sijat

note: module: website_forum
en: Reason
fi: Syy

note: module: website_forum
en: Reason Type
fi: Syyn tyyppi

note: module: website_forum
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: website_forum
en: Reasons
fi: Syyt

note: module: website_forum
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: website_forum
en: Register
fi: Ilmoittaudu

note: module: website_forum
en: Relevance
fi: Merkityksellisyys

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
fi: Merkityksellisyyden laskenta

note: module: website_forum
en: Reopen
fi: Avaa uudelleen

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
fi: Rajoita julkaisu tälle verkkosivustolle.

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
fi: Palaa kysymyslistaan.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
fi: Tarkastanut

note: module: website_forum
en: SEO optimized
fi: Hakukoneoptimoitu

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: website_forum
en: Scholar
fi: Oppinut

note: module: website_forum
en: Search in Post
fi: Etsi viesteistä

note: module: website_forum
en: Search...
fi: Hae...

note: module: website_forum
en: See post
fi: Katso kirjoitus

note: module: website_forum
en: See question
fi: Katso kysymys

note: module: website_forum
en: Select All
fi: Valitse kaikki

note: module: website_forum
en: Self-Learner
fi: Itseoppinut

note: module: website_forum
en: Seo name
fi: SEO-nimi

note: module: website_forum
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website_forum
en: Sharing Options
fi: Jakamisen vaihtoehdot

note: module: website_forum
en: Show
fi: Näytä

note: module: website_forum
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: website_forum openerp-web
en: Signed In
fi: Kirjautunut sisään

note: module: website_forum
en: Solved
fi: Ratkaistu

note: module: website_forum openerp-web
en: Some Users
fi: Osa käyttäjistä

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään tehdäksesi tämän toiminnon

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään merkitäksesi kirjoituksen

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään äänestääksesi

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
fi: Anonyymit käyttäjät eivät voi valita oikeaa vatausta.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
fi: Valitettavasti tämä kysymys ei ole enää saatavilla.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
fi: Et voi äänestää omia kirjoituksiasi

note: module: website_forum
en: Status
fi: Tila

note: module: website_forum
en: Stellar Question
fi: Erinomainen kysymys

note: module: website_forum
en: Student
fi: Oppilas

note: module: website_forum
en: Supporter
fi: Tukija

note: module: website_forum
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: website_forum
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: website_forum
en: Taxonomist
fi: Taksonomisti

note: module: website_forum
en: Teacher
fi: Opettaja

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
fi: Kiitos viestistäsi!

note: module: website_forum
en: Title
fi: Otsikko

note: module: website_forum
en: To
fi: Kohdepaikka

note: module: website_forum
en: Total Views
fi: Katselukertoja yhteensä

note: module: website_forum
en: Unanswered
fi: Vastaamattomat

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
fi: Poista kaikkien kommenttien linkitykset

note: module: website_forum
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: website_forum
en: Updated by
fi: Päivittänyt

note: module: website_forum
en: Upvote
fi: Paremmaksi äänestäminen

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (6)

note: module: website_forum
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: website_forum
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: website_forum
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: website_forum
en: View
fi: Näytä

note: module: website_forum
en: Views
fi: Katselukerrat

note: module: website_forum
en: Vote
fi: Äänestä

note: module: website_forum
en: Votes
fi: Ääniä

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
fi: Odottaa validointia

note: module: website_forum
en: Waiting post
fi: Odottava kirjoitus

note: module: website_forum
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_forum
en: Website / Forum
fi: Verkkosivu / Foorumi

note: module: website_forum
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: website_forum
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: website_forum
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta-avainsanat

note: module: website_forum
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
fi: Verkkosivun opengraph kuva

note: module: website_forum
en: Welcome Message
fi: Tervetuloviesti

note: module: website_forum
en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
fi: Et voi luoda rekursiivisia foorumikirjoituksia

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
fi: Et voi lähettää tyhjää vastausta

note: module: website_forum
en: Your Answer
fi: Vastauksesi

note: module: website_forum
en: Your Reply
fi: Vastauksesi

note: module: website_forum
en: accept any answer
fi: hyväksy kaikki vastaukset

note: module: website_forum
en: breadcrumb
fi: murupolku

note: module: website_forum
en: by
fi: kirjoittaja

note: module: website_forum
en: close any posts
fi: sulje kaikki kirjoitukset

note: module: website_forum
en: delete any comment
fi: poista kaikki kommentit

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
fi: poista kysymykset tai vastaukset

note: module: website_forum
en: delete own comment
fi: poista oma kommentti

note: module: website_forum
en: downvote
fi: vähennä ääniä

note: module: website_forum
en: for reason:
fi: seuraavasta syystä:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
fi: on lähetetty ja vaatii validointiasi. Klikkaa tästä päästäksesi kysymykseen :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
fi: on lähetetty. Klikkaa tästä päästäksesi kirjoitukseen :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
fi: on lähetetty. Klikkaa tästä päästäksesi kysymykseen :

note: module: website_forum openerp-web
en: here
fi: tänne

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
fi: kuink konfiguroida tai räätälöidä Odoo tiettyä liiketoiminnan tarvetta vastaavaksi,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
fi: kuinka kehittää moduuleita omaan tarpeeseen,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
fi: kuinka asentaa Odoo tietylle alustalle,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
fi: jos vastauksesi
            on valittu oikeaksi. Katso mitä voit tehdä karmalla

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
fi: lisää tekstilinkki, lataa tiedostoja

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
fi: on avautuminen naamioituna kysymykseksi: “______ on surkea, eikö totta?”

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
fi: karma-pisteet

note: module: website_forum
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: website_forum
en: post
fi: kirjoitus

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
fi: kysymykset Odoon palveluista tms.

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
fi: äänestä, lisää komentti

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
fi: mikä on paras tapa käyttää Odoota tiettyyn liiketoimintatarpeeseen,
