Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (237 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ru: <b>Телефон</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ru: <b>Предложено</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ru: <b>Обсуждение введение</b>:

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ru: <Strong> Переговоры молнии </ strong>. Это 30 минут переговоров по многим
                                         Разные темы. Большинство тем принято в молниеносных беседах.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
ru: <Strong> Обычные переговоры </ strong>. Это стандартные переговоры со слайдами,
                                        выделенные в слоты по 60 минут.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
ru: Техническое объяснение того, как использовать приложения для компьютерного дизайна

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
ru: Этап дорожки канбан указывает на особые ситуации, влияющие на нее: * Серый - типичная ситуация * Красный означает, что что-то препятствует продвижению этой дорожки * Зеленый показывает, что дорожка готова к перетягиванию на следующий этап

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: website_event_track
en: Active
ru: Активно

note: module: website_event_track
en: Activities
ru: Действия

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: website_event_track
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ru: Добавьте описание, чтобы ваши коллеги могли вспомнить назначение и смысл этапа.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
ru: Добавить новый этап в конвейер задач

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
ru: Усовершенствованное управление лидами: советы и рекомендации по полей

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
ru: расширенное отчетности

note: module: website_event_track
en: Agenda
ru: Повестка дня

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ru: Разрешить видео- и аудиозапись их
                                        презентации для публикации на нашем сайте.

note: module: website_event_track
en: Announced
ru: Анонсировано

note: module: website_event_track openerp-web
en: Application
ru: Приложение

note: module: website_event_track
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: website_event_track
en: Audience
ru: Публика

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ru: Доступные теги треков

note: module: website_event_track
en: Biography
ru: Биография

note: module: website_event_track
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ru: Требуются предложения

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ru: Может публиковать

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
ru: закрытый этап

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: website_event_track
en: Categories
ru: Категории

note: module: website_event_track
en: Category
ru: Категория

note: module: website_event_track
en: Color
ru: Цвет

note: module: website_event_track
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: website_event_track
en: Company
ru: Компания

note: module: website_event_track
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: website_event_track
en: Contact
ru: Контакт

note: module: website_event_track
en: Contact Details
ru: Контактная информация

note: module: website_event_track
en: Contact Email
ru: Контактный эл. адрес

note: module: website_event_track
en: Created by
ru: Создан

note: module: website_event_track
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_event_track
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: website_event_track
en: Date
ru: Дата

note: module: website_event_track
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_event_track
en: Description
ru: Описание

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
ru: Конкурс дизайна (весь день)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
ru: Конкурс дизайна (весь день)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
ru: Детальный обзор наших новых товаров

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
ru: Откройте для себя нашу новую дизайнерскую тему

note: module: website_event_track
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_event_track
en: Done
ru: Сделано

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: website_event_track
en: Duration
ru: Длительность

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ru: Редактировать курс

note: module: website_event_track
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: website_event_track
en: Event
ru: Событие

note: module: website_event_track
en: Event Location
ru: Место проведения события

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ru: Местоположения событий

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
ru: Меню предложений событий

note: module: website_event_track
en: Event Template
ru: Шаблон события

note: module: website_event_track
en: Event Track
ru: Направление события

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
ru: Местонахождение отслеживания события

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
ru: Этап отслеживания события

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
ru: Тег направления события

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ru: Направления события

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
ru: Меню отслеживания событий

note: module: website_event_track
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
ru: Фильтровать направления...

note: module: website_event_track
en: Finished
ru: Завершено

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ru: Свернуть в режиме Канбан

note: module: website_event_track
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
ru: Формат

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: website_event_track
en: Green
ru: Зеленый

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
ru: Зеленая метка Канбан

note: module: website_event_track
en: Grey
ru: Серый

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
ru: Серая метка Канбан

note: module: website_event_track
en: Group By
ru: Группировка

note: module: website_event_track
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: website_event_track
en: High
ru: Высокий

note: module: website_event_track
en: Highest
ru: Высший

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
ru: Дом мировых культур

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
ru: Как построить свою маркетинговую стратегию в условиях конкурентной среды

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
ru: Как общаться с вашей сообществом

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
ru: Как создать новый предмет мебели

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
ru: Как разработать автоматизированные процессы

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
ru: Как следить за нами в социальных сетях

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
ru: Как улучшить качество процессов

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
ru: Как интегрировать материалы оборудования в мебель

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
ru: Как оптимизировать ваши продажи, от лидов с заказами на продажу

note: module: website_event_track
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: website_event_track
en: Icon
ru: Иконка

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
ru: Если установлен электронное письмо будет отправлено клиенту, когда дорожка достигнет этого шага.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ru: URL изображения

note: module: website_event_track
en: In
ru: В

note: module: website_event_track
en: In Progress
ru: В работе

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
ru: Установить

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install Application
ru: Установить приложение

note: module: website_event_track
en: Introduction
ru: Введение

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: website_event_track
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_track
en: Job Position
ru: Должность

note: module: website_event_track
en: Job Title
ru: Название должности

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
ru: Канбан блокированное объяснение

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
ru: Канбан текущее объяснение

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
ru: Статус

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
ru: Канбан: верное объяснение

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
ru: Ключевые факторы успеха продажи мебели

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: website_event_track
en: Latest trends
ru: последние тренды

note: module: website_event_track
en: Live
ru: Онлайн

note: module: website_event_track
en: Location
ru: Место

note: module: website_event_track
en: Low
ru: Низкий

note: module: website_event_track
en: Lunch
ru: Обед

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: website_event_track
en: Medium
ru: Средний

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ru: Тип меню

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: website_event_track
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
ru: Минимальный, но эффективный дизайн

note: module: website_event_track
en: Morning break
ru: Утренний перерыв

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
ru: Глобальная презентация моей компании

note: module: website_event_track
en: Name
ru: Название

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
ru: Новая программа сертификации

note: module: website_event_track
en: New Track
ru: Новый трек

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
ru: Календарное событие для следующего действия

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: website_event_track
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
ru: Партнерские программы

note: module: website_event_track
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_event_track
en: Picture
ru: Изображение

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
ru: презентация портфолио

note: module: website_event_track
en: Previous page
ru: Предыдущая страница

note: module: website_event_track
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: website_event_track
en: Proposal
ru: Предложение

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
ru: Предложения закрыты!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ru: Предложения на сайте

note: module: website_event_track
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
ru: Повышение качественных знаний ваших клиентов

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: website_event_track
en: Red
ru: Красный

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Канбан

note: module: website_event_track
en: Refused
ru: Отказано

note: module: website_event_track
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ru: Оптимизирован для SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: website_event_track
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: website_event_track
en: Speaker
ru: Выступающий

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
ru: Электронная почта спикера

note: module: website_event_track
en: Speakers
ru: Выступающие

note: module: website_event_track
en: Stage
ru: Этап

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
ru: Описание этапа и Подсказки

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
ru: Статус и стратегия

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
ru: Договор между фирмой и изобретателем

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
ru: Внести предложение

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: website_event_track
en: Tags
ru: Теги

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
ru: Предложения доклада

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk removed from your Favorites
ru: Доклад удален из избранного

note: module: website_event_track
en: Talks
ru: Доклады

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ru: Типы докладов

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ru: Задача выполняется. Нажмите, чтобы заблокировать или отметить как выполнена.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ru: Задача заблокирована. Нажмите, чтобы разблокировать или отметить как выполнена.

note: module: website_event_track openerp-web
en: Thank you for your proposal.
ru: Спасибо за ваше предложение.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
ru: Новая маркетинговая стратегия

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
ru: Новый способ продвижения ваших произведений

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
ru: Это событие не принимает предложения.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если на данном этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ru: Этот этап выполнен. Нажмите, чтобы заблокировать или отметьте как "выполняется".

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
ru: Своевременный выпуск материала презентации (слайдов)
                                        для публикации на нашем веб-сайте.

note: module: website_event_track
en: Title
ru: Обращение

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: website_event_track
en: Track
ru: Курс

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
ru: отслеживание заблокировано

note: module: website_event_track
en: Track Count
ru: подсчет отслеживания

note: module: website_event_track
en: Track Date
ru: Дата курса

note: module: website_event_track
en: Track Ready
ru: отслеживание готово

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
ru: Дорожка готова к следующему этапу

note: module: website_event_track
en: Track Stage
ru: Этап курса

note: module: website_event_track
en: Track Stages
ru: этапы отслеживания

note: module: website_event_track
en: Track Tags
ru: Теги курса

note: module: website_event_track
en: Track blocked
ru: Отслеживание заблокировано

note: module: website_event_track
en: Tracks
ru: Курсы

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
ru: Предложения отслеживания на сайте

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
ru: Отслеживание на сайте

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ru: Не опубликовано

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: website_event_track
en: View Track
ru: Посмотреть курс

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем сайте

note: module: website_event_track
en: Visitor
ru: Посетитель

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
ru: Мы требуем, чтобы выступающие приняли соглашение, в котором они принимают на себя обязательство:

note: module: website_event_track openerp-web
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
ru: Мы оценим ваше предложение и свяжемся с вами позднее.

note: module: website_event_track
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ru: Меню события сайта

note: module: website_event_track
en: Website Image
ru: Изображение веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: website_event_track
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ru: Посетитель веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ru: Метаописание веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ru: Метаключевые слова веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ru: Метаназвание Веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ru: Изображение для публикации в соцсети

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
ru: напр., Вдохновляющая деловая беседа

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
ru: напр., http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
ru: часы
