Odoo Server 15.0 - en to ko translation catalogue (237 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
ko: <b>메일</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ko: <b>전화번호</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ko: <b>제안자</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ko: <b>강연 소개</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
ko: <i class="fa fa-ban mr-2"/>게시 안함

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
ko: <span>시간</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ko: <strong>번개 강연</strong>. 이것은 많은 다양한 주제에 대한 
                                       30분짜리 강연입니다. 대부분의 주제는 번개 강연에서 허용됩니다.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
ko: <strong>정기 강연</strong>. 슬라이드가 있는 표준 강연이며, 
                                        60분 간격으로 배치됩니다.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
ko: 컴퓨터 디자인 앱 사용 방법에 대한 기술적 설명

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
ko: 과정 칸반 상태는 그것에 영향을 미치는 특별한 상황을 나타냅니다.
    * 회색은 기본적인 상황입니다
    * 빨간색은 무언가가 과정의 진행을 막고 있음을 나타냅니다
    * 녹색은 과정이 다음 단계로 올라갈 준비가 되었다는 것을 나타냅니다

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: website_event_track
en: Active
ko: 활성

note: module: website_event_track
en: Activities
ko: 활동

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: website_event_track
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: website_event_track
en: Add a description...
ko: 설명 추가...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
ko: 파이프라인 활동 안에 새로운 단계 추가하기

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
ko: 고급 영업제안 관리 : 현장 경험에 의한 팁과 요령

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
ko: 고급 보고

note: module: website_event_track
en: Agenda
ko: 의제

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ko: 웹 사이트에 게시할 수 있도록 
                                        프레젠테이션의 비디오 및 오디오 녹화를 허용합니다.

note: module: website_event_track
en: Announced
ko: 발표함

note: module: website_event_track openerp-web
en: Application
ko: 응용 프로그램

note: module: website_event_track
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: website_event_track
en: Audience
ko: 청중

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ko: 과정 태그 사용 가능

note: module: website_event_track
en: Biography
ko: 이력

note: module: website_event_track
en: Blocked
ko: 거부됨

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ko: 제안 요청

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
ko: 단계 취소됨

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: website_event_track
en: Categories
ko: 범주

note: module: website_event_track
en: Category
ko: 카테고리

note: module: website_event_track
en: Color
ko: 색상

note: module: website_event_track
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: website_event_track
en: Company
ko: 회사

note: module: website_event_track
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: website_event_track
en: Contact
ko: 연락처

note: module: website_event_track
en: Contact Details
ko: 연락처 상세 내용

note: module: website_event_track
en: Contact Email
ko: 연락처 이메일

note: module: website_event_track
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_event_track
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: website_event_track
en: Customer
ko: 고객

note: module: website_event_track
en: Date
ko: 일자

note: module: website_event_track
en: Delete
ko: 삭제

note: module: website_event_track
en: Description
ko: 설명

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
ko: 디자인 공모전 (오후 입장)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
ko: 디자인 공모전 (하루종일)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
ko: 신제품의 상세 로드맵

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
ko: 새로운 디자인 팀을 만나보세요

note: module: website_event_track
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_event_track
en: Done
ko: 완료

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

note: module: website_event_track
en: Duration
ko: 기간

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ko: 과정 편집하기

note: module: website_event_track
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_event_track
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
ko: 오류

note: module: website_event_track
en: Event
ko: 행사

note: module: website_event_track
en: Event Location
ko: 행사 위치

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ko: 행사 위치

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
ko: 행사 제안서 메뉴

note: module: website_event_track
en: Event Track
ko: 행사 과정

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
ko: 행사 과정별 위치

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
ko: 행사 과정별 단계

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
ko: 행사 과정 태그

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ko: 행사 과정

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
ko: 행사 과정 메뉴

note: module: website_event_track
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
ko: 필터 과정...

note: module: website_event_track
en: Finished
ko: 완료됨

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ko: 칸반 화면 접기

note: module: website_event_track
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
ko: 형식

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: website_event_track
en: Green
ko: 녹색

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
ko: 녹색 칸반 꼬리표

note: module: website_event_track
en: Grey
ko: 회색

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
ko: 회색 칸반 꼬리표

note: module: website_event_track
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: website_event_track
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: website_event_track
en: High
ko: 높음

note: module: website_event_track
en: Highest
ko: 가장 높음

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
ko: 세계 문화의 집

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
ko: 경쟁 환경에서 마케팅 전략을 세우는 방법

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
ko: 커뮤니티와 소통하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
ko: 새로운 가구를 디자인하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
ko: 자동화된 프로세스를 개발하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
ko: 소셜 미디어에서 우리를 따르는 방법

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
ko: 품질 프로세스를 개선하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
ko: 가구에 하드웨어 재료를 통합하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
ko: 영업제안에서 판매 주문에 이르기까지 판매를 최적화하는 방법

note: module: website_event_track
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
ko: 설정된 경우 과정이 이 단계에 도달하면 고객에게 이메일이 전송됩니다.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ko: 이미지 URL

note: module: website_event_track
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
ko: 설치하기

note: module: website_event_track
en: Introduction
ko: 소개

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: website_event_track
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_event_track
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: website_event_track
en: Job Title
ko: 직함

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
ko: 칸반 차단 설명

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
ko: 칸반 진행 설명

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
ko: 단계 상태 꼬리표

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
ko: 칸반 유효 설명

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
ko: 가구를 판매하는 주요 성공 요인

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: website_event_track
en: Latest trends
ko: 최신 경향

note: module: website_event_track
en: Live
ko: 실시간

note: module: website_event_track
en: Location
ko: 위치

note: module: website_event_track
en: Low
ko: 낮음

note: module: website_event_track
en: Lunch
ko: 점심

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: website_event_track
en: Medium
ko: 중간

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ko: 메뉴 유형

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: website_event_track
en: Messages
ko: 메시지

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
ko: 최소이지만 효율적인 디자인

note: module: website_event_track
en: Morning break
ko: 아침 휴식

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
ko: 내 회사 글로벌 프리젠테이션

note: module: website_event_track
en: My Tracks
ko: 나의 과정

note: module: website_event_track
en: Name
ko: 이름

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
ko: 새 인증 프로그램

note: module: website_event_track
en: New Track
ko: 새로운 과정

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
ko: 웹 사이트에서는 무색 태그를 사용할 수 없습니다.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: website_event_track
en: Partner
ko: 파트너

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
ko: 파트너십 프로그램

note: module: website_event_track
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: website_event_track
en: Picture
ko: 사진

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
ko: 포트폴리오 프리젠테이션

note: module: website_event_track
en: Previous page
ko: 이전 페이지

note: module: website_event_track
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: website_event_track
en: Proposal
ko: 제안

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
ko: 제안이 마감되었습니다!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ko: 웹사이트에서 제안

note: module: website_event_track
en: Published
ko: 게시 됨

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
ko: 고객의 긍정적인 통찰력 향상

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
ko: 다음 단계 대기

note: module: website_event_track
en: Red
ko: 빨간색

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
ko: 빨간색 칸반 꼬리표

note: module: website_event_track
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: website_event_track
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ko: SEO 최적화

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: website_event_track
en: Seo name
ko: Seo 이름

note: module: website_event_track
en: Sequence
ko: 순서

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: website_event_track
en: Speaker
ko: 연사

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
ko: 연사 이메일

note: module: website_event_track
en: Speakers
ko: 연사

note: module: website_event_track
en: Stage
ko: 단계

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
ko: 단계 설명 및 툴팁

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
ko: 상태 및 전략

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
ko: 제출 동의

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
ko: 제안 제출

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ko: 동일한 태그명이 존재합니다!

note: module: website_event_track
en: Tags
ko: 태그

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
ko: 강연 제안

note: module: website_event_track
en: Talks
ko: 강연

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ko: 강연 유형

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ko: 작업이 진행 중입니다. 클릭하여 차단 또는 완료로 설정하십시오.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ko: 작업이 차단되었습니다. 클릭하여 차단을 해제하거나 완료로 설정하십시오.

note: module: website_event_track openerp-web
en: Thank you for your proposal.
ko: 여러분의 제안에 감사드립니다.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
ko: 새로운 마케팅 전략

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
ko: 창작물을 홍보하는 새로운 방법

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
ko: 이 행사는 제안을 수락하지 않습니다.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ko: 이 단계에 표시할 레코드가 없으면 칸반 화면은 접혀 있습니다.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ko: 이 단계가 완료되었습니다. 클릭하여 차단하거나 진행 중으로 설정하십시오.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
ko: 웹 사이트에 게시할 프레젠테이션 자료(슬라이드)를 
                                          시기별로 출시합니다.

note: module: website_event_track
en: Title
ko: 제목

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: website_event_track
en: Track
ko: 과정

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
ko: 과정 진행이 막혔습니다

note: module: website_event_track
en: Track Count
ko: 과정 수

note: module: website_event_track
en: Track Date
ko: 과정 일자

note: module: website_event_track
en: Track End Date
ko: 과정 마감일

note: module: website_event_track
en: Track Ready
ko: 과정 시작

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
ko: 다음 단계 과정 대기

note: module: website_event_track
en: Track Stage
ko: 과정 단계

note: module: website_event_track
en: Track Stages
ko: 과정 단계

note: module: website_event_track
en: Track Tags
ko: 과정 태그

note: module: website_event_track
en: Track blocked
ko: 과정 진행이 막힘

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
ko: 시간 단위로 추적합니다.

note: module: website_event_track
en: Tracks
ko: 과정

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
ko: 웹사이트에서 과정 제안

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
ko: 웹사이트에서의 과정

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: website_event_track
en: View Track
ko: 과정 보기

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_event_track
en: Visitor
ko: 방문자

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
ko: 당사에서는 연사가 다음 사항을 이행하는 계약을 수락할 것을 요구합니다.

note: module: website_event_track openerp-web
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
ko: 우리는 당신의 제안을 평가하고 곧 다시 연락을 드릴 것입니다.

note: module: website_event_track
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ko: 웹사이트 행사 메뉴

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ko: 웹사이트 메뉴

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: website_event_track
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ko: 웹사이트 방문자

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ko: 웹사이트 메타 설명

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ko: 웹사이트 메타 핵심어

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ko: 웹사이트 메타 제목

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ko: 웹사이트 오픈그래프 이미지

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
ko: 예 : 감동적인 비즈니스 강연

note: module: website_event_track
en: hours
ko: 시간
