Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (298 entries)

note: module: website_event_track
en: %(name)s from %(company)s
fr: %(name)s de %(company)s

note: module: website_event_track
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
fr: %(name)s, %(function)s à %(company)s

note: module: website_event_track
en: %s Events
fr: %s Événements

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
fr: 10 idées de meubles DIY pour les débutants absolus

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
fr: 6 trucs et astuces de menuiserie pour les débutants

note: module: website_event_track
en: <b>Contact Information</b>
fr: <b>Informations de contact</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
fr: <b>Email</b> :

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
fr: <b>Tépéhone</b> :

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
fr: <b>Proposé par</b> :

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
fr: <b>Biographie du conférencier</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
fr: <b>Profil du conférencier</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
fr: <b>Introduction de l'exposé</b> :

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
fr: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Non publié

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
fr: <i class="fa fa-folder-open"/>Favoris

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Les valeurs définies ici sont spécifiques au site Web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
fr: <span for="contact_name">Nom</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Results
fr: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Resultat

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
fr: <span>heures</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
fr: <strong>Présentations rapides</strong>. Ces sessions de 30 minutes portent sur de nombreux
                                        sujets différents. La plupart des sujets sont acceptés dans les présentations rapides.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
fr: <strong>Lieu :</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
fr: <strong>Présentations</strong>. Ces sessions standard se font avec des diapositives
                                        pour une durée de 60 minutes.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
fr: Une explication technique de l'utilisation des applications de conception informatique

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
fr: L'état kanban de la présentation indique les situations spéciales qui l'affecte :
     * Gris est la situation par défaut
    * Rouge indique que quelque chose bloque la progression de cette présentation
     * Vert indique que la présentation est prête pour l'étape suivante

note: module: website_event_track
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: website_event_track
en: Activities
fr: Activités

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité d'exception de décoration

note: module: website_event_track
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
fr: Vous pouvez aussi ajouter une description pour aider vos co-équipiers à comprendre la signification et le but de cette étape.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
fr: Ajouter une description…

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
fr: Ajoutez une nouvelle étape dans le pipeline de tâches

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
fr: Gestion avancée des pistes: trucs et astuces acquis sur le terrain

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
fr: Reporting avancé

note: module: website_event_track
en: All Talks
fr: Toutes les présentations

note: module: website_event_track openerp-web
en: Allow push notifications?
fr: Autoriser les notifications push ?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
fr: Permet la vidéo et l'enregistrement audio de leur
    présentation, pour publier sur notre site internet

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
fr: Toujours dans la liste de souhaits

note: module: website_event_track
en: Announced
fr: Annoncé

note: module: website_event_track
en: Archived
fr: Archivé

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
fr: Compte des pièces jointes

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
fr: Tags de session disponibles

note: module: website_event_track
en: Biography
fr: Biographie

note: module: website_event_track
en: Blocked
fr: Bloqué

note: module: website_event_track
en: Button Title
fr: Titre du bouton

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
fr: Le bouton CTA est disponible

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
fr: Appel à projets

note: module: website_event_track
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
fr: Étape annulée

note: module: website_event_track
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: website_event_track
en: Categories
fr: Catégories

note: module: website_event_track
en: Category
fr: Catégorie

note: module: website_event_track
en: Color
fr: Couleur

note: module: website_event_track
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: website_event_track
en: Coming soon
fr: Bientôt disponible

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
fr: Bientôt disponible ...

note: module: website_event_track
en: Company
fr: Société

note: module: website_event_track
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: website_event_track
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
fr: Confirmation de {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
fr: Vous envisagez de construire une maison en bois ? Regardez cette vidéo pour en savoir plus sur le processus de construction et le résultat final. Explications simples, étape par étape ! Intéressé ?

note: module: website_event_track
en: Contact Details
fr: Détails du contact

note: module: website_event_track
en: Contact Email
fr: Courriel du contact

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
fr: Email de contact est privé et utilisé en interne

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
fr: Contactez-moi via un(e) autre adresse email/téléphone

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
fr: Le numéro de téléphone de contact est privé et utilisé en interne

note: module: website_event_track
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event_track
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event_track
en: Customer
fr: Client

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
fr: Projet de revêtement de bois DIY

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
fr: Jour 2 Récapitulation

note: module: website_event_track
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: website_event_track
en: Description of the partner (name, function and company name)
fr: Description du partenaire (nom, fonction et raison sociale)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
fr: Concours de design (après-midi entier)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
fr: Concours de design (journée entière)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
fr: Feuille de route détaillée de nos nouveaux produits

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
fr: Découvrez notre nouvelle équipe de concepteurs

note: module: website_event_track
en: Display Name
fr: Afficher Nom

note: module: website_event_track
en: Done
fr: Fait

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: website_event_track
en: Duration
fr: Durée

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
fr: Un moyen facile de construire une maison en bois

note: module: website_event_track
en: Edit Track
fr: Editer le parcours

note: module: website_event_track
en: Email
fr: Courriel

note: module: website_event_track
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
fr: Erreur

note: module: website_event_track
en: Event
fr: Évènement

note: module: website_event_track
en: Event Location
fr: Emplacement de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Locations
fr: Emplacements de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
fr: Menus de propositions d'événements

note: module: website_event_track
en: Event Template
fr: Modèle d'événement

note: module: website_event_track
en: Event Track
fr: Session d'événement

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
fr: Emplacement de la piste d'événement

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
fr: Étape de suivi des événements

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
fr: Tag de la session de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
fr: Track de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
fr: Menus des pistes d'événements

note: module: website_event_track
en: Events PWA
fr: AWP pour événements

note: module: website_event_track
en: Favorites
fr: Favoris

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
fr: Filtrer les sessions....

note: module: website_event_track
en: Finished
fr: Terminé

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
fr: Premier Jour Récapitulation

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
fr: Repliée dans la vue Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
fr: Complètement accessible

note: module: website_event_track
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: website_event_track
en: Green
fr: Vert

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
fr: Étiquette Kanban verte

note: module: website_event_track
en: Grey
fr: Gris

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
fr: Étiquette Kanban grise

note: module: website_event_track
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_event_track
en: Has Message
fr: A un message

note: module: website_event_track
en: High
fr: Élevé

note: module: website_event_track
en: Highest
fr: La plus haute

note: module: website_event_track
en: Home page
fr: Page d'accueil

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
fr: Maison des cultures du monde

note: module: website_event_track
en: How can our team get in touch with you?
fr: Comment notre équipe peut-elle entrer en contact avec vous ?

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
fr: Comment construire votre stratégie marketing dans un environnement compétitif

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
fr: Comment communiquer avec votre communauté

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
fr: Comment concevoir un nouveau meuble

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
fr: Comment développer des processus automatisés

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
fr: Comment nous suivre sur les réseaux sociaux

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
fr: Comment améliorer vos processus qualité

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
fr: Comment intégrer des matériaux de quincaillerie dans vos meubles

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
fr: Comment optimiser vos ventes, de la piste au bon de commande

note: module: website_event_track
en: Icon
fr: Icône

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
fr: Si cette option est active, un e-mail sera envoyé au client lorsque la présentation atteindra cette étape.

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be set as favorite for each attendee registered to the event.
fr: Si défini, la conférence sera définie comme favorite pour chaque participant inscrit à l'événement.

note: module: website_event_track
en: Image URL
fr: URL de l'image

note: module: website_event_track
en: In
fr: Dans

note: module: website_event_track
en: In Progress
fr: En cours

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
fr: Dans cette vidéo, nous verrons comment le bois  de charpente est fabriqué dans une scierie.

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
fr: Dans cette vidéo, j'ai couvert 6 trucs et astuces pour aider les débutants :

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
fr: Installer

note: module: website_event_track
en: Interactivity
fr: Interactivité

note: module: website_event_track
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: website_event_track
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_event_track
en: Job Position
fr: Postes

note: module: website_event_track
en: Job Title
fr: Titre du poste

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
fr: Explication de kanban bloqué

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
fr: Explication de kanban en cours

note: module: website_event_track
en: Kanban State
fr: État kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
fr: Étiquette d'état Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
fr: Explication de kanban valide

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
fr: Facteurs clés de succès dans la vente de nos meubles

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_event_track
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: website_event_track
en: Latest trends
fr: Dernières tendances

note: module: website_event_track
en: Location
fr: Lieu

note: module: website_event_track
en: Low
fr: Faible

note: module: website_event_track
en: Lunch
fr: Déjeuner

note: module: website_event_track
en: Magic Button
fr: Bouton magique

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: website_event_track
en: Medium
fr: Moyen

note: module: website_event_track
en: Menu Type
fr: Type de Menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
fr: Designal minimaliste mais efficace

note: module: website_event_track
en: Morning break
fr: Pause du matin

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
fr: Présentation globale de ma société

note: module: website_event_track
en: My Tracks
fr: Mes pistes

note: module: website_event_track
en: Name
fr: Nom

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
fr: Nom de l'Application Web Progressive pour événements de votre site web

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
fr: Nouveau programme de certification

note: module: website_event_track
en: New Track
fr: Nouveau parcours

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: website_event_track openerp-web
en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
fr: Notez que les étiquettes incolores ne seront pas disponibles sur le site Web.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: website_event_track
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
fr: Notre dernier jour ensemble !

note: module: website_event_track
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
fr: Programmes de partenariat

note: module: website_event_track
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: website_event_track
en: Picture
fr: Image

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
fr: Planifiez votre expérience en ajoutant vos conférences préférées à votre liste de souhaits

note: module: website_event_track openerp-web
en: Please enter either a contact email address or a contact phone number.
fr: Veuillez saisir soit une adresse email de contact, soit un numéro de téléphone de contact.

note: module: website_event_track openerp-web
en: Please fill out the form correctly.
fr: Merci de remplir correctement le formulaire.

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
fr: Présentation du portfolio

note: module: website_event_track
en: Previous page
fr: Page précédente

note: module: website_event_track
en: Priority
fr: Priorité

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
fr: L'une des questions les plus posées est probablement de savoir comment je me suis lancé en menuiserie ! Dans cette vidéo, je partage avec vous comment/pourquoi j'ai commencé à construire des meubles !

note: module: website_event_track
en: Proposal
fr: Devis

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
fr: Les soumissions sont clôturés !

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
fr: Propositions sur le Site

note: module: website_event_track
en: Published
fr: Publié

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
fr: Obtenir des informations qualitatives de vos clients

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
fr: Prêt pour la prochaine étape

note: module: website_event_track
en: Red
fr: Rouge

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
fr: Indicateur Kanban rouge

note: module: website_event_track
en: Refused
fr: Refusée

note: module: website_event_track
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: website_event_track
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
fr: Restauration d'anciens outils de menuiserie

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
fr: Restauration d'anciens outils de menuiserie

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
fr: Gabarit de serrage à angle droit

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
fr: Référencement optimisé

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
fr: Arrimage de votre bois pendant le transport

note: module: website_event_track
en: Seo name
fr: Nom SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant

note: module: website_event_track
en: Speaker
fr: Orateur

note: module: website_event_track
en: Speaker Bio
fr: Bio du conférencier

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
fr: E-mail du conférencier

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
fr: Photo du conférencier

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
fr: L'email du conférencier est utilisé pour l'affichage public et peut différer de l'email de contact

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
fr: Le nom du conférencier est utilisé pour l'affichage public et peut différer du nom du contact

note: module: website_event_track
en: Speakers
fr: Haut-parleurs

note: module: website_event_track
en: Stage
fr: Étape

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
fr: Description des étapes et astuces

note: module: website_event_track
en: Stage Name
fr: Nom de l'étape

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
fr: Status & Stratégie

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
fr: Convention de soumission

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
fr: Soumettez un projet

note: module: website_event_track
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: website_event_track
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
fr: Propositions de sessions

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk added to your Favorites
fr: Présentation ajoutée à vos favoris

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk already in your Favorites
fr: Présentation déjà en favoris

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk removed from your Favorites
fr: Présentation retirée de vos favoris

note: module: website_event_track
en: Talks
fr: Sessions

note: module: website_event_track
en: Talks Types
fr: Types de sessions

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
fr: Tâche en cours. Cliquez pour bloquer ou marquer comme terminé.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
fr: Tâche bloquée. Cliquez pour débloquer ou marquer comme terminé.

note: module: website_event_track openerp-web
en: Thank you for your proposal.
fr: Merci pour votre proposition.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
fr: La nouvelle stratégie marketing

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
fr: La nouvelle façon de promouvoir vos créations

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
fr: Cet événement n'accepte pas les soumissions de projets.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fr: Cette étape est repliée dans la vue Kanban quand il n'y a pas de dossier à afficher dans cette étape.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
fr: Cette étape est terminée. Cliquez pour bloquer ou marquer comme terminé.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
fr: Mise à disposition en temps voulu des supports de présentation (diapositives),
     qui seront publiés sur notre site Web.

note: module: website_event_track
en: Title
fr: Titre

note: module: website_event_track
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
fr: Outils pour le débutant en menuiserie

note: module: website_event_track
en: Track
fr: Surveiller

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
fr: Présentation bloquée

note: module: website_event_track
en: Track Count
fr: Nombre de pistes

note: module: website_event_track
en: Track Date
fr: Date de la session

note: module: website_event_track
en: Track End Date
fr: Date de fin du suivi

note: module: website_event_track
en: Track Ready
fr: Présentation prête

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
fr: Présentation prête pour la prochaine étape

note: module: website_event_track
en: Track Stage
fr: Étape de la présentation

note: module: website_event_track
en: Track Stages
fr: Étapes de la présentation

note: module: website_event_track
en: Track Tags
fr: Tags de la session de l'événement

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
fr: Suivre le visiteur

note: module: website_event_track
en: Track blocked
fr: Présentation bloquée

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
fr: Durée du suivi en heures.

note: module: website_event_track
en: Tracks
fr: Sessions

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
fr: Propositions de présentations sur le site Web

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
fr: Présentations sur le site Web

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: website_event_track
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: website_event_track
en: View Track
fr: Voir la Session

note: module: website_event_track
en: Visible in agenda
fr: Visible dans l'agenda

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_event_track
en: Visitor
fr: Visiteur

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
fr: Nous exigeons des intervenants qu'ils s'engagent à :

note: module: website_event_track openerp-web
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
fr: Nous allons évaluer votre proposition et nous reviendrons vers vous dès que possible.

note: module: website_event_track
en: Website
fr: Site web

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
fr: Menu des événements du site Web

note: module: website_event_track
en: Website Image
fr: Image du site web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
fr: Menu du site web

note: module: website_event_track
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: website_event_track
en: Website URL
fr: Adresse du site

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
fr: Visiteur du site web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
fr: Description du site

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
fr: Mots-clés du site

note: module: website_event_track
en: Website meta title
fr: Titre du site

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
fr: Image opengraph

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
fr: Menuiserie : Comment j'ai commencé !

note: module: website_event_track openerp-web
en: You cannot access this page.
fr: Vous ne pouvez pas accéder à cette page.

note: module: website_event_track
en: You're offline!
fr: Vous êtes hors ligne !

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
fr: ex: Un business talk inspirant

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
fr: par ex. http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
fr: heures

note: module: website_event_track
en: search.
fr: recherche.

note: module: website_event_track
en: starts in
fr: commence dans

note: module: website_event_track
en: starts on
fr: commence le
