Odoo Server 15.0 - en to fi translation catalogue (183 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
fi: <b>Sähköposti</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
fi: <b>Puhelin</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
fi: <b>Ehdottanut</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
fi: <b>Kuvaus esityksestä</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
fi: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Julkaisematon

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
fi: <strong>Lightning-esitykset</strong>. Nämä ovat 30 minuutin esityksiä monista 
                                        erilaisista aihealueista. Useimmat aihealueet hyväksytään lightning-esityksiin.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
fi: <strong>Normaalit esitykset</strong>. Normaalit esitykset diasarjojen kanssa,
                                        jaksotettu 60 minuutin aikalohkoihin.

note: module: website_event_track
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: website_event_track
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_event_track
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: website_event_track
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: website_event_track
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: website_event_track
en: Agenda
fi: Ohjelmakartta

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
fi: Sallii video- ja audiotallenteet
                                        esityksestä, julkaistavaksi verkkosivuilla.

note: module: website_event_track
en: Announced
fi: Julkistettu

note: module: website_event_track openerp-web
en: Application
fi: Hakemus

note: module: website_event_track
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
fi: Käytettävissä olevat esitysten tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Biography
fi: Kuvaus itsestäsi

note: module: website_event_track
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
fi: Esitysehdotusten jättäminen

note: module: website_event_track
en: Can Publish
fi: Voi julkaista

note: module: website_event_track
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: website_event_track
en: Categories
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: website_event_track
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: website_event_track
en: Color
fi: Väri

note: module: website_event_track
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: website_event_track
en: Company
fi: Yritys

note: module: website_event_track
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: website_event_track
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: website_event_track
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: website_event_track
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: website_event_track
en: Contact Details
fi: Yhteystiedot

note: module: website_event_track
en: Contact Email
fi: Kontaktin sähköpostiosoite

note: module: website_event_track
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_event_track
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_event_track
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: website_event_track
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: website_event_track
en: Delete
fi: Poista

note: module: website_event_track
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_event_track
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_event_track
en: Done
fi: Valmis

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: website_event_track
en: Duration
fi: Kesto

note: module: website_event_track
en: Edit Track
fi: Muokkaa esitystä

note: module: website_event_track
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: website_event_track
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
fi: Virhe

note: module: website_event_track
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: website_event_track
en: Event Location
fi: Tapahtuman tila

note: module: website_event_track
en: Event Locations
fi: Tapahtuman tilat

note: module: website_event_track
en: Event Template
fi: Tapahtuman mallipohja

note: module: website_event_track
en: Event Track
fi: Tapahtuman esitys

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
fi: Tapahtuman esityksen tunniste

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
fi: Tapahtuman esitykset

note: module: website_event_track
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
fi: Suodata esityksiä...

note: module: website_event_track
en: Finished
fi: Valmis

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
fi: Laskostettu Kanbanisa

note: module: website_event_track
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
fi: Muotoilu

note: module: website_event_track
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Green
fi: Vihreä

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
fi: Vihreä kanban otsikko

note: module: website_event_track
en: Grey
fi: Harmaa

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
fi: Harmaa kanban otsikko

note: module: website_event_track
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website_event_track
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: website_event_track
en: High
fi: Korkea

note: module: website_event_track
en: Highest
fi: Korkein

note: module: website_event_track
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: website_event_track
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: website_event_track
en: Image URL
fi: Kuvan URL

note: module: website_event_track
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
fi: Asenna

note: module: website_event_track
en: Introduction
fi: Esittely

note: module: website_event_track
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: website_event_track
en: Is Published
fi: On julkaistu

note: module: website_event_track
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: website_event_track
en: Job Title
fi: Tehtävänimike

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
fi: Kanbanin Estetty-tilan selitysteksti

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
fi: Kanbanin Käynnissä-tilan selitysteksti

note: module: website_event_track
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
fi: Kanban -tilan otsikko

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
fi: Kanbanin Valmis-tilan selitysteksti

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_event_track
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Location
fi: Sijainti

note: module: website_event_track
en: Low
fi: Alin

note: module: website_event_track
en: Lunch
fi: Lounas

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: website_event_track
en: Medium
fi: Media

note: module: website_event_track
en: Menu Type
fi: Valikkotyyppi

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: website_event_track
en: Messages
fi: Viestit

note: module: website_event_track
en: Morning break
fi: Aamutauko

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
fi: Toimintani määräaika

note: module: website_event_track
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_event_track
en: New Track
fi: Uusi esitys

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan tapahtuman kalenterimerkintä

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: website_event_track openerp-web
en: No results found
fi: Hakutuloksia ei löytynyt

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: website_event_track
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: website_event_track
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: website_event_track
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: website_event_track
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

note: module: website_event_track
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: website_event_track
en: Proposal
fi: Ehdotus

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
fi: Ehdotukset on suljettu!

note: module: website_event_track
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: website_event_track
en: Red
fi: Punainen

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
fi: Punainen kanban otsikko

note: module: website_event_track
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: website_event_track
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: website_event_track
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
fi: Hakukoneoptimoitu

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: website_event_track
en: Seo name
fi: SEO-nimi

note: module: website_event_track
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: website_event_track
en: Speakers
fi: Puhujat

note: module: website_event_track
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
fi: Vaiheen kuvaus ja työkaluvihjeet

note: module: website_event_track
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
fi: Toimitussopimus

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
fi: Lähetä ehdotus

note: module: website_event_track
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: website_event_track
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
fi: Ehdotukset esityksistä

note: module: website_event_track
en: Talks
fi: Esitykset

note: module: website_event_track
en: Talks Types
fi: Esitysten tyypit

note: module: website_event_track openerp-web
en: Thank you for your proposal.
fi: Kiitos ehdotuksestasi.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
fi: Dokumentin URL-osoite verkkosivustolla.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
fi: Tämä tapahtuma ei ota vastaan ehdotuksia.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
fi: Ajoitettu esitysmateriaalien julkaisu (slidet)
                                        julkaistavaksi verkkosivuilla.

note: module: website_event_track
en: Title
fi: Otsikko

note: module: website_event_track
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Track
fi: Esitys

note: module: website_event_track
en: Track Date
fi: Esityksen päiväys

note: module: website_event_track
en: Track Tags
fi: Esitysten tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Tracks
fi: Esitykset

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: website_event_track
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: website_event_track
en: View Track
fi: Tarkastele esitystä

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
fi: Näkyy nykysellä verkkosivulla

note: module: website_event_track
en: Visitor
fi: Vierailija

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
fi: Vaadimme kaikkia puhujia hyväksymään sopimuksen, johon he sitoutuvat:

note: module: website_event_track openerp-web
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
fi: Arvioimme ehdotuksen ja palaamme asiaan piakkoin.

note: module: website_event_track
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
fi: Verkkosivun tapahtumavalikko

note: module: website_event_track
en: Website Menu
fi: Verkkosivuston valikko

note: module: website_event_track
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: website_event_track
en: Website URL
fi: Verkkosivuston osoite

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
fi: Verkkosivun vierailija

note: module: website_event_track
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: website_event_track
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta-avainsanat

note: module: website_event_track
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
fi: Verkkosivun opengraph kuva

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
fi: esim. Inspiroiva Esitys

note: module: website_event_track
en: hours
fi: tunti;tuntia
