Odoo Server 15.0 - en to et translation catalogue (143 entries)

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
et: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Avaldamata

note: module: website_event_track
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: website_event_track
en: Active
et: Tegev

note: module: website_event_track
en: Activities
et: Tegevused

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: website_event_track
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: website_event_track
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus ...

note: module: website_event_track
en: Agenda
et: Päevakava

note: module: website_event_track openerp-web
en: Application
et: Kandideerimine

note: module: website_event_track
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: website_event_track
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: website_event_track
en: Can Publish
et: Võib avalikustada

note: module: website_event_track
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: website_event_track
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: website_event_track
en: Category
et: Kategooria

note: module: website_event_track
en: Color
et: Värv

note: module: website_event_track
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: website_event_track
en: Company
et: Ettevõte

note: module: website_event_track
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: website_event_track
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: website_event_track
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: website_event_track
en: Contact
et: Kontakt

note: module: website_event_track
en: Contact Details
et: Kontakti andmed

note: module: website_event_track
en: Contact Email
et: Kontakt e-posti aadress

note: module: website_event_track
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_event_track
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: website_event_track
en: Customer
et: Klient

note: module: website_event_track
en: Delete
et: Kustuta

note: module: website_event_track
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: website_event_track
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: website_event_track
en: Done
et: Tehtud

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: website_event_track
en: Duration
et: Kestus

note: module: website_event_track
en: Email
et: E-post

note: module: website_event_track
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
et: Viga

note: module: website_event_track
en: Event
et: Sündmus

note: module: website_event_track
en: Event Location
et: Sündmuse asukoht

note: module: website_event_track
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: website_event_track
en: Finished
et: Lõpetatud

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
et: Kanbanis volditud

note: module: website_event_track
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
et: Formaat

note: module: website_event_track
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: website_event_track
en: Green
et: Roheline

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
et: Roheline Kanban´i silt.

note: module: website_event_track
en: Grey
et: Hall

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
et: Hall Kanbani silt

note: module: website_event_track
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: website_event_track
en: High
et: Kõrge

note: module: website_event_track
en: Highest
et: Kõrgeim

note: module: website_event_track
en: Icon
et: Ikoon

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: website_event_track
en: In
et: Sisse

note: module: website_event_track
en: In Progress
et: Töös

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
et: Paigalda

note: module: website_event_track
en: Introduction
et: Esitlemine

note: module: website_event_track
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: website_event_track
en: Is Published
et: On avalikustatud

note: module: website_event_track
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: website_event_track
en: Job Title
et: Ametinimetus

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
et: Blokeeritud kanbani selgitus

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
et: Kanbani jooksev selgitus

note: module: website_event_track
en: Kanban State
et: Kanbani seisund

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
et: Kanban´i kehtiv seletus

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_event_track
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: website_event_track
en: Live
et: Online

note: module: website_event_track
en: Location
et: Asukoht

note: module: website_event_track
en: Low
et: Madal

note: module: website_event_track
en: Lunch
et: Lõuna

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: website_event_track
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: website_event_track
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: website_event_track
en: Name
et: Nimi

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: website_event_track
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: website_event_track
en: Phone
et: Telefon

note: module: website_event_track
en: Picture
et: Pilt

note: module: website_event_track
en: Previous page
et: Eelmine lehekülg

note: module: website_event_track
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: website_event_track
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
et: Järgmise etapi jaoks valmis

note: module: website_event_track
en: Red
et: Punane

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
et: Punane Kanban´i silt

note: module: website_event_track
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: website_event_track
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: website_event_track
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
et: SEO optimeeritud

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: website_event_track
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_event_track
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: website_event_track
en: Stage
et: Etapp

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
et: Etappide kirjeldused ja õpetused

note: module: website_event_track
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: website_event_track
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: website_event_track
en: Tags
et: Sildid

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
et: Töös ülesanded. Klõpsa peale, et neid blokeerida või märkida tehtuks.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
et: Ülesanne on blokeeritud. Kliki, et blokeering tühistada või märkida "Tehtud".

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
et: Dokumendile veebisaidi kaudu juurdepääsuks täielik URL.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
et: See etapp on tehtud. Klõpsa peale, et blokeerida või töösse määrata.

note: module: website_event_track
en: Title
et: Tiitel

note: module: website_event_track
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: website_event_track
en: Track
et: Jälgi

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
et: Jälgi külastajat

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_event_track
en: Visitor
et: Külastaja

note: module: website_event_track
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_event_track
en: Website Menu
et: Veebisaidi menüü

note: module: website_event_track
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: website_event_track
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
et: Veebilehe Külastaja

note: module: website_event_track
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: website_event_track
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_event_track
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
et: nt http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
et: tundi
