Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (247 entries)

note: module: website_event_track
en: "Events App Name" field is required.
ca: El camp "Nom de l'aplicació d'esdeveniments" és obligatori.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
ca: # Llista de desitjos

note: module: website_event_track
en: %(name)s from %(company)s
ca: %(name)s de%(company)s

note: module: website_event_track
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
ca: %(name)s, %(function)s en %(company)s

note: module: website_event_track
en: %s Events
ca: %sEsdeveniments

note: module: website_event_track
en: %s Online Events Application
ca: %sAplicació d'esdeveniments en línia

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ca: <b>Telèfon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ca: <b>Proposat Per</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
ca: <b>Biografia de l'altaveu</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Profile</b>
ca: <b>Perfil de l'altaveu</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Intro</b>
ca: <b>Introducció a la xerrada</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ca: <b>Introducció de converses</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
ca: <i class="fa fa-ban mr-2"/>No publicat

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell mr-2 text-muted"/> Favorite Talks
ca: <i class="fa fa-bell mr-2 text-muted"/>Xerrades favorites

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
ca: <i class="fa fa-folder-open"/>Favorits

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Introduction</span>
                                                <span>*</span>
ca: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Introducció a la xerrada</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Talk Title</span>
                                                <span>*</span>
ca: <span class="o_wetrack_proposal_label_content">Títol de la conversa</span>
                                                <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
ca: <span for="contact_name">Nom</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Results
ca: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Resultats

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
ca: <span>Nova proposta de pista</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
ca: <span>hores</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ca: <strong>Xerrades llampec</strong>. Es tracta de 30 minuts de converses sobre molts
                                        temes diferents. La majoria dels temes s'accepten en les xerrades llampec.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
ca: <strong>Ubicació:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
ca: <strong>Xerrades periòdiques</strong>. Són converses estàndard amb diapositives,
                                        s'assigna en ranures de 60 minuts.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
ca: Una explicació tècnica de com utilitzar aplicacions de disseny d'ordinador

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
ca: L'estat kanban d'una pista indica situacions especials que l'afecten:
     * Grey és la situació predeterminada
     * Red indica que alguna cosa està impedint el progrés d'aquesta pista
     * Green indica que la pista està preparada per ser estirada a la següent etapa

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: website_event_track
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_event_track
en: Activities
ca: Activitats

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: website_event_track
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ca: Afegiu una descripció per ajudar els vostres companys a entendre el significat i el propòsit de l'escena.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
ca: Afegeix una nova etapa en el conducte de la tasca

note: module: website_event_track
en: All Talks
ca: Totes les converses

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
ca: Permet les propostes de la pista

note: module: website_event_track openerp-web
en: Allow push notifications?
ca: ¿Permet les notificacions d'enviament?

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ca: Permet l'enregistrament de vídeo i àudio de la
                                        presentació, per publicar al nostre lloc web.

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
ca: Sempre en la llista de desitjos

note: module: website_event_track
en: Announced
ca: Anunciat

note: module: website_event_track openerp-web
en: Application
ca: Aplicació

note: module: website_event_track
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: website_event_track
en: Audience
ca: Audiència

note: module: website_event_track
en: Biography
ca: Biografia

note: module: website_event_track
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
ca: Enllaç URL de la destinació del botó

note: module: website_event_track
en: Button Title
ca: Títol del botó

note: module: website_event_track
en: Button appears
ca: Apareixerà el botó

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
ca: El botó CTA està disponible

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
ca: Escena cancel·lada

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: website_event_track
en: Category
ca: Categoria

note: module: website_event_track
en: Climate positive
ca: Clima positiu

note: module: website_event_track
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: website_event_track
en: Coming soon
ca: Pròximament

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
ca: Pròximament ...

note: module: website_event_track
en: Company
ca: Empresa

note: module: website_event_track
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: website_event_track
en: Confirmation of {{ object.name }}
ca: Confirmació de {{ object.name }}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: website_event_track
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website_event_track
en: Contact Details
ca: Detalls del contacte

note: module: website_event_track
en: Contact Email
ca: Correu electrònic del contacte

note: module: website_event_track
en: Contact Phone
ca: Telèfon del contacte

note: module: website_event_track
en: Contact email is private and used internally
ca: El correu electrònic de contacte és privat i s'utilitza internament

note: module: website_event_track
en: Contact me through a different email/phone
ca: Contacta amb mi a través d'un correu electrònic/telèfon diferent

note: module: website_event_track
en: Contact of the track, may be different from speaker.
ca: El contacte de la pista pot ser diferent de l'altaveu.

note: module: website_event_track
en: Contact phone is private and used internally
ca: El telèfon de contacte és privat i s'utilitza internament

note: module: website_event_track
en: Create a Track
ca: Crea una pista

note: module: website_event_track
en: Create a Track Location
ca: Crea una ubicació de la pista

note: module: website_event_track
en: Create a Track Tag
ca: Crea una etiqueta de pista

note: module: website_event_track
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_event_track
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_event_track
en: Customer
ca: Client

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
ca: Projecte d'enclavament de la fusta del DIY

note: module: website_event_track
en: Date
ca: Data

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
ca: Resum del 2 dia

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
ca: S'està gestionant amb OpenWood Furniture

note: module: website_event_track
en: Define labels explaining kanban state management.
ca: Defineix les etiquetes que expliquen la gestió de l'estat del kanban.

note: module: website_event_track
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
ca: Concurs de disseny (tota la tarda)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
ca: Concurs de disseny (dia sencer)

note: module: website_event_track
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_event_track
en: Done
ca: Fet

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: website_event_track
en: Duration
ca: Durada

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
ca: Forma fàcil de construir una casa de fusta

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ca: Modificar la pista

note: module: website_event_track
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_event_track
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: website_event_track
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Location
ca: Ubicació de l'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Template
ca: Plantilla d'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Track
ca: Pista de l'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Events PWA
ca: Esdeveniments PWA

note: module: website_event_track openerp-web
en: Favorite On
ca: Favorit en

note: module: website_event_track
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
ca: Filtrar Pistes...

note: module: website_event_track
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
ca: Formatar

note: module: website_event_track
en: Fully accessible
ca: Totalment accessible

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: website_event_track
en: Green
ca: Verd

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
ca: Etiqueta kanban verda

note: module: website_event_track
en: Grey
ca: Gris

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
ca: Etiqueta kanban grisa

note: module: website_event_track
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_event_track
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: website_event_track
en: High
ca: Alta

note: module: website_event_track
en: Highest
ca: El més alt

note: module: website_event_track
en: Home page
ca: Pàgina d'inici

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
ca: Com optimitzar les teves vendes, des de comandes de vendes

note: module: website_event_track
en: Icon
ca: Icona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: website_event_track
en: If checked, automatically publish tracks so that access links to customers are provided.
ca: Si està marcada, publica automàticament les pistes perquè es proporcionin enllaços d'accés als clients.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: website_event_track
en: If checked, the related tracks will be visible in the frontend.
ca: Si està marcada, les pistes relacionades seran visibles al frontend.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ca: Enllaç de la imatge

note: module: website_event_track
en: In
ca: Dins

note: module: website_event_track
en: In Progress
ca: En curs

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install Application
ca: Instal·la l'aplicació

note: module: website_event_track
en: Interactivity
ca: Interactivitat

note: module: website_event_track
en: Introduction
ca: Introducció

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: website_event_track
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_event_track
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: website_event_track
en: Job Title
ca: Títul del treball

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
ca: Explicació del kanban bloquejat

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
ca: Explicació del kanban en procés

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
ca: Etiqueta de l'estat de Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
ca: Explicació del kanban vàlid

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: website_event_track
en: Latest trends
ca: Últimes tendències

note: module: website_event_track
en: Live
ca: En viu

note: module: website_event_track
en: Live Now
ca: En viu ara

note: module: website_event_track
en: Location
ca: Ubicació

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
ca: Troncs de fusta

note: module: website_event_track
en: Low
ca: Baixa

note: module: website_event_track
en: Lunch
ca: Menjar

note: module: website_event_track
en: Magic Button
ca: Botó màgic

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: website_event_track
en: Medium
ca: Mitja

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ca: Tipus de menú

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: website_event_track
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
ca: Disseny mínim però eficient

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
ca: Minuts abans que comenci el CTA

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
ca: Minuts compara amb l'inici de la pista

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
ca: Consell de la serra de biaix

note: module: website_event_track
en: Morning break
ca: Pausa del matí

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: website_event_track
en: Name
ca: Nom

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: website_event_track openerp-web
en: No results found
ca: No s' ha trobat cap resultat

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
ca: Tingueu en compte que les etiquetes sense color no estaran disponibles al lloc web.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: website_event_track
en: Old is New
ca: El vell és el nou

note: module: website_event_track
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website_event_track
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_event_track
en: Picture
ca: Imatge

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
ca: Bonic. Lleig. Encantador.

note: module: website_event_track
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

note: module: website_event_track
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: website_event_track
en: Proposal
ca: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ca: Propostes en el lloc web

note: module: website_event_track
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
ca: S'estan creant les idees qualificades dels vostres clients

note: module: website_event_track
en: Ready for Next Stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: website_event_track
en: Red
ca: Vermell

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
ca: Etiqueta vermella de Kanban

note: module: website_event_track
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: website_event_track
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
ca: Plantilla de subjecció en angle recte

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started
ca: Planifica algunes pistes per començar

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
ca: S'està assegurant la vostra fusta durant el transport

note: module: website_event_track openerp-web
en: Select categories
ca: Selecciona les categories

note: module: website_event_track
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: website_event_track
en: Speaker email is used for public display and may vary from contact email
ca: El correu electrònic de l'altaveu s'utilitza per a la visualització pública i pot variar des del correu electrònic de contacte

note: module: website_event_track
en: Speaker name is used for public display and may vary from contact name
ca: El nom de l'altaveu s'utilitza per a la visualització pública i pot variar des del nom del contacte

note: module: website_event_track
en: Speaker phone is used for public display and may vary from contact phone
ca: El telèfon d'altaveu s'utilitza per a la visualització pública i pot variar des del telèfon de contacte

note: module: website_event_track
en: Speakers
ca: Altaveus

note: module: website_event_track
en: Stage
ca: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
ca: Descripció de l'etapa i informació sobre eines

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
ca: Situació i estratègia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: website_event_track
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ca: Tasca en curs. Feu clic per blocar o establir com s'ha fet.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ca: La tasca està bloquejada. Feu clic per desbloquejar o establir com s'ha fet.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ca: Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per mostrar en aquesta.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ca: Aquest pas està fet. Faci clic per a bloquejar o posar en marxa.

note: module: website_event_track
en: Title
ca: Títol

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: website_event_track
en: Track
ca: Pista

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
ca: Seguiment dels visitants

note: module: website_event_track
en: Tracks
ca: Pistes

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_event_track
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: website_event_track
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ca: Menú d'esdeveniments del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ca: Visitant del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_event_track
en: hours
ca: hores

note: module: website_event_track
en: search.
ca: cerca

note: module: website_event_track
en: starts in
ca: comença en

note: module: website_event_track
en: starts on
ca: comença el
