Odoo Server saas~14.5 - en to ja translation catalogue (113 entries)

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
ja: <i class="fa fa-ban mr-2"/>未公開

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ja: Odooについて

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ja: 有効

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ja: 活動

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ja: チームとして、このイベントに貢献できることをうれしく思います。

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
ja: チャットルーム

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
ja: 私たちのライブを見に来てください、私たちはあなたに会いたいと思っています'

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ja: 接続

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ja: 国

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ja: スポンサー/出展者を作成する

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ja: 説明

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ja: 詳細をご覧ください

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ja: イベントスポンサー

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ja: イベントスポンサー

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ja: スポンサーになりたい

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ja: アイコン

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ja: イメージ 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ja: イメージ 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ja: 画像URL

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
ja: 言語

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ja: レベル

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ja: レベル:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
ja: 有効

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
ja: 最大数

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ja: ルームに同時に参加した最大人数

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ja: メニュータイプ

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ja: 詳しくはこちらへ

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ja: 名称

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ja: リボンなし

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ja: オンライン

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
ja: 参加者数

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
ja: 登録

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ja: リボンスタイル

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
ja: ルーム名

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ja: シルバー

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
ja: スポンサー

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ja: スポンサー数

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ja: スポンサーメール

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
ja: スポンサーモバイル

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ja: スポンサー名

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ja: スポンサー電話

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ja: スポンサータイプ

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ja: スポンサーウェブサイト

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ja: スポンサー画像

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
ja: スポンサー

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website_event_exhibitor
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: website_event_exhibitor
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ja: ウェブサイトイベントメニュー

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ja: 例:OpenWoodデコレーション

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ja: 例:open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: minutes
ja: 分

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
ja: 探す。

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
ja: で始まる

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
ja: に始まります
