Odoo Server saas~14.5 - en to es translation catalogue (161 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
es: )
                       ¡para conocerlos!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
es: <i class="fa fa-ban mr-2"/>No publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
es: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Por país

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
es: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    Por nivel

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge badge-danger">Unpublished</small>
es: <small class="badge badge-danger">Sin publicar</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 mb-0 pt-0 pt-md-3 pb-0 pb-md-2">Other exhibitors</span>
es: <span class="h5 mb-0 pt-0 pt-md-3 pb-0 pb-md-2">Otros expositores</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
es: <span>¡Ups! Esta sala se encuentra cerrada</span><br/>
                        entre

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
es: <span>¡Ups! Esta sala está llena</span><br/>¡Vuelva más tarde para charlar con nosotros!

note: module: website_event_exhibitor
en: About
es: Sobre nosotros

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
es: Activo

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
es: Actividades

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
es: ¡Agregue algunos expositores para empezar!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
es: Todos los países

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
es: Todos los niveles

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
es: Archivado

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
es: Como equipo, estamos contentos de contribuir a este evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
es: Los asistentes podrán unirse

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
es: Disponible desde

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
es: Bronce

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
es: Puede publicar

note: module: website_event_exhibitor
en: Catchy marketing sentence for promote
es: Frase de marketing atractiva para promocionar

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
es: Sala de chat

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
es: Vuelva entre

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
es: Ven a vernos en vivo, ¡estamos ansiosos de verte!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
es: Conectar

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
es: País

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
es: Bandera del país

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
es: Crear patrocinador / expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
es: Crear un nivel de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
es: Creado el

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
es: Descripción

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
es: Descubra más

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website
es: Mostrar a los expositores en el sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
es: Mostrar en el pie de página

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
es: Hora de finalización

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
es: Evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
es: Patrocinador del evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
es: Nivel de patrocinador de evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
es: Niveles de patrocinador de eventos

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
es: Patrocinadores de evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
es: Plantilla de evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
es: Expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
es: Expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
es: Elemento de menú de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
es: Menú de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
es: Seguidores

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
es: Oro

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
es: Feliz de ser patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
es: Icono

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
es: URL de la imagen

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
es: Está publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
es: Nombre de Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
es: Visítenos la próxima vez para conocer

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
es: Visítenos para conocer

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
es: Idioma

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
es: Última actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
es: Nivel

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
es: Nivel:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
es: En vivo

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
es: Archivos adjuntos principales

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
es: Máxima capacidad

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
es: Número máximo de participantes alcanzado en la sala al mismo tiempo

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
es: Tipo de Menú

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
es: Mensajes

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
es: Celular

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
es: Más información

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
es: Mi fecha límite de actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
es: Nombre

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
es: Tipo de la siguiente actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
es: Sin cinta

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
es: No se encontró ningún expositor.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes sin leer

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
es: En línea

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
es: Expositor en línea

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
es: Horario de atención

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
es: Horario de apertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
es: Recuento de participantes

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
es: Contacto

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
es: Participantes pico

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
es: Teléfono

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
es: Publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
es: Clasifique a sus patrocinadores según su propio sistema de clasificación (por ejemplo, "Oro, Plata, Bronce").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
es: Registro

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
es: Estilo de la cinta

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
es: Sala llena

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
es: Nombre de la Sala

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
es: Lista de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
es: Plata

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
es: Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
es: Nº de patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
es: Correo electrónico del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
es: Nivel del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
es: Niveles del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
es: Celular del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
es: Nombre del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
es: Teléfono del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
es: Tipo de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
es: Sitio web del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
es: Imagen del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsoring Level
es: Nivel de patrocinio

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
es: Patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
es: Los patrocinadores se anuncian en las páginas de sus eventos.<br>
        Los expositores tienen una página dedicada con una sala de chat para que la gente conecte con ellos.

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: La fecha límite es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
es: El evento %s comienza el %s (%s). 
    Únase para conocer %s

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
es: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
es: Zona horaria

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: website_event_exhibitor
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
es: Visible en el sitio web actual

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
es: No encontramos ningún expositor que coincida con su

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
es: Menú de Eventos del Sitio Web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
es: Dentro del horario de atención

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
es: Por ejemplo: decoración de OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
es: ej. : https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
es: Por ejemplo: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
es: ej. La mejor opción para su hogar

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
es: no está disponible en este momento.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
es: terminó.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
es: terminó.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: minutes
es: minutos

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
es: buscar.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
es: comienza en

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
es: comienza el
