Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (165 entries)

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: )
                        to meet them !
ar: )
                        للالتقاء بهم!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
ar: <i class="fa fa-ban mr-2"/>غير منشور

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Country
ar: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    حسب الدولة

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    By Level
ar: <i class="fa fa-folder-open"/>
                    حسب المستوى

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="سهم "/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge badge-danger">Unpublished</small>
ar: <small class="badge badge-danger">غير منشور</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 mb-0 pt-0 pt-md-3 pb-0 pb-md-2">Other exhibitors</span>
ar: <span class="h5 mb-0 pt-0 pt-md-3 pb-0 pb-md-2">العارضون الآخرون</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
ar: <span>عذراً! هذه الغرفة مغلقة حالياً</span><br/>
                        عد مجدداً بين

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
ar: <span>عذراً! هذه الغرفة ممتلئة</span><br/>عد مجدداً لاحقاً لندردش سوياً!

note: module: website_event_exhibitor
en: About
ar: حول

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
ar: نشط

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Add some exhibitors to get started !
ar: قم بإضافة بعض العارضين للبدء!

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
ar: كافة الدول

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
ar: كافة المستويات

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ar: كفريق، يسعدنا أن نساهم في هذه الفعالية.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
ar: سيكون بوسع الحاضرين الانضمام لملاقاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
ar: متاح من

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
ar: برونزي

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website_event_exhibitor
en: Catchy marketing sentence for promote
ar: عبارة تسويقية جذابة للترويج

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
ar: غرفة الدردشة

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Come back between
ar: عد مجدداً بين

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you !
ar: تعالوا لملاقاتنا، فنحن نتوق لرؤيتكم!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
ar: اتصل

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
ar: الدولة

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
ar: علم الدولة

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ar: قم بإنشاء راعي / عارض

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
ar: إنشاء مستوى رعاية

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
ar: اكتشاف المزيد

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website
ar: عرض العارضين على الموقع الإلكتروني.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
ar: العرض في التذييل

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
ar: ساعة الانتهاء

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Event
ar: الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
ar: راعي الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
ar: مستوى رعاية الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
ar: مستويات رعاية الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
ar: رعاة الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
ar: قالب الفعالية

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
ar: العارض

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors
ar: العارضون

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
ar: عنصر قائمة العارضين

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
ar: قوائم العارضين

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
ar: ذهبي

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
ar: سعيد بالرعاية

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: website_event_exhibitor
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
ar: رابط الصورة

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
ar: اسم Jitsi

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: Join us next time to meet
ar: انضم إلينا المرة القادمة لملاقاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
ar: انضم إلينا هناك لملاقاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
ar: اللغة

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
ar: آخر نشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
ar: المستوى

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
ar: المستوى:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
ar: مباشر

note: module: website_event_exhibitor
en: Logo
ar: الشعار

note: module: website_event_exhibitor
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
ar: السعة القصوى

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
ar: تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد المشاركين في الغرفة في الوقت ذاته

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
ar: نوع القائمة

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
ar: المزيد من المعلومات

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
ar: لا توجد شريطة

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
ar: لم يتم العثور على عارض

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
ar: عبر الإنترنت

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
ar: عارض عبر الإنترنت

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
ar: ساعات الفتح

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
ar: ساعة الفتح

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
ar: عدد المشاركين

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
ar: الشريك

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
ar: ذروة المشتركين

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
ar: تم النشر

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
ar: قم بتقييم رعاتك حسب نظام تقييمك الخاص (مثال: "ذهبي، فضي، برونزي").

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
ar: تسجيل

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
ar: شكل الشريطة

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
ar: الغرفة ممتلئة

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
ar: اسم الغرفة

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
ar: عرض العارضين

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
ar: فضي

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
ar: شعار

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor
ar: الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
ar: عدد الرعاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
ar: البريد الإلكتروني للراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
ar: مستوى الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
ar: مستويات الرعاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
ar: رقم هاتف الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
ar: اسم الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
ar: رقم هاتف الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
ar: نوع الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
ar:  الموقع الإلكتروني للراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
ar: صورة الراعي

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsoring Level
ar: مستوى الرعاية

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
ar: الرعاة

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
ar: يتم الإعلان عن الرعاة في صفحات فعالياتك.<br>
        لدى الرعاة صفحات مخصصة مع غرف دردشة حتى يتمكن الأفراد من التواصل معهم.

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: website_event_exhibitor
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s !
ar: تبدأ الفعالية %s في %s (%s). 
    انضم إلينا هناك لملاقاة %s!

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_event_exhibitor
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: website_event_exhibitor
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل غير المقروءة

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website_event_exhibitor
en: We did not find any exhibitor matching your
ar: لم نتمكن من العثور على أي عارض مطابق لـ

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
ar: قائمة فعالية الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
ar: ضمن ساعات الفتح

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
ar: مثال: تزيين OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
ar: مثال: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ar: مثال: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
ar: مثال: الخيار الأمثل لمنزلك

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is not available right now.
ar: غير متاح الآن.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: is over.
ar: انتهى.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
ar: انتهى.
                    <br/>

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: minutes
ar: دقائق

note: module: website_event_exhibitor
en: search.
ar: البحث.

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts in
ar: يبدأ في

note: module: website_event_exhibitor openerp-web
en: starts on
ar: يبدأ في
