Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (33 entries)

note: module: website_event_booth
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                        <span>Sorry, several booths are now sold out. Please change your choices before validating again.</span>
de: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                        <span>Es tut uns leid, mehrere Stände sind bereits ausverkauft. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl, bevor Sie erneut validieren.</span>

note: module: website_event_booth
en: <i class="fa fa-gear mr-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event booths"/><em>Configure Booths</em>
de: <i class="fa fa-gear mr-1" role="img" aria-label="Configure" title="Veranstaltungsstände konfigurieren"/><em>Stände konfigurieren</em>

note: module: website_event_booth
en: <span class="text-nowrap">Sold Out</span>
de: <span class="text-nowrap">Ausverkauft</span>

note: module: website_event_booth
en: <span>Book my Booths</span>
de: <span>Meine Stände buchen</span>

note: module: website_event_booth
en: <span>Email</span>
                                <span> *</span>
de: <span>E-Mail</span>
                                <span> *</span>

note: module: website_event_booth
en: <span>This event is finished. It's no longer possible to book a booth.</span>
de: <span>Diese Veranstaltung ist beendet. Es ist nicht mehr möglich einen Stand zu buchen.</span>

note: module: website_event_booth
en: <strong>Contact Details</strong>
de: <strong>Kontaktinformationen</strong>

note: module: website_event_booth
en: Book my Booths
de: Meine Stände buchen

note: module: website_event_booth
en: Booth Menu Item
de: Stand Menüpunkt

note: module: website_event_booth
en: Booth Register
de: Stand Register

note: module: website_event_booth
en: Booth Registration completed!
de: Stand-Anmeldung abgeschlossen!

note: module: website_event_booth
en: Booth registration failed. Please try again.
de: Stand-Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: module: website_event_booth
en: Booths
de: Stände

note: module: website_event_booth
en: Booths on Website
de: Stände auf Website

note: module: website_event_booth
en: Booths should belong to the same category.
de: Stände sollten derselben Kategorie angehören.

note: module: website_event_booth
en: Contact Us
de: Kontakt

note: module: website_event_booth
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event_booth
en: Event Booth Menus
de: Menüs Messestände

note: module: website_event_booth
en: Event Booths Menus
de: Menüs Messestände

note: module: website_event_booth
en: Event Template
de: Event Vorlage

note: module: website_event_booth
en: Exhibition Map
de: Ausstellungsplan

note: module: website_event_booth
en: Get A Booth
de: Sichern Sie sich einen Stand

note: module: website_event_booth
en: Menu Type
de: Menü Art

note: module: website_event_booth
en: Mobile
de: Mobil

note: module: website_event_booth
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_event_booth
en: Sorry, all the booths are sold out.
de: Es tut uns leid, alle Stände sind ausgebucht.

note: module: website_event_booth
en: This event is not open to exhibitors registration,
de: Diese Veranstaltung ist nicht für die Anmeldung von Ausstellern geöffnet,

note: module: website_event_booth
en: View Floor Plan
de: Grundriss ansehen

note: module: website_event_booth
en: Website Event Menu
de: Website-Veranstaltungsmenü

note: module: website_event_booth
en: for this event.
de: für diese Veranstaltung.

note: module: website_event_booth
en: if you have any question.
de: falls Sie Fragen haben.

note: module: website_event_booth
en: list of future events
de: Liste zukünftiger Veranstaltungen

note: module: website_event_booth
en: you can
de: Sie können
