Odoo Server 15.0 - en to sv translation catalogue (182 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
sv: # Anmälningar

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
sv: '. Visar resultat för '

note: module: website_event
en: (Ref:
sv: (er referens:

note: module: website_event
en: (only
sv: (endast

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
sv: <b>Dra och släpp</b> denna snippet under eventtiteln.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
sv: <b>Slut</b>

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
sv: <b>Se alla</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
sv: <em>Här kan du återge talminus från nöjda deltagare. Det ger legitimitet åt dina kurser/evenemang.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
sv: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Presentation</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
sv: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Utsålt

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
sv: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Opublicerad

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
sv: <i class="fa fa-check mr-2"/>Anmäld

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
sv: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Evenemang:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
sv: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Lägg till Google-kalendern

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
sv: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Lägg till iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear mr-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
sv: <i class="fa fa-gear mr-1" role="img" aria-label="Konfigurera" title="Konfigurera biljetter"/><em>Konfigurera biljetter</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
sv: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Kommande evenemang

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
sv: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>Alla evenemang</span>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
sv: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Talare</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
sv: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Evenemang</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
sv: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">dagar</span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-left">Tickets</span>
sv: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-left">Biljetter</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle px-2">Qty</span>
sv: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle px-2">Antal</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
sv: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Utsålt
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
sv: <span>Nätarrangemang</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
sv: <span>Biljetter</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
sv: <strong> Du har beställt fler biljetter än tillgängliga platser </strong>

note: module: website_event
en: A past event
sv: Ett tidigare evenemang

note: module: website_event
en: About us
sv: Om oss

note: module: website_event
en: Add to Calendar
sv: Lägg till i kalender

note: module: website_event
en: All Countries
sv: Alla länder

note: module: website_event
en: All countries
sv: Alla länder

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
sv: Tillåter att visa och hantera händelsespecifika menyer på webbplatsen.

note: module: website_event openerp-web
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
sv: Ställ frågor till deltagarna när de registrerar sig online

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
sv: Redan vid 13 års ålder började John DOE utveckla sina första affärsapplikationer för kunder. Efter att ha blivit civilingenjör grundade han TinyERP. Detta var den första fasen av OpenERP som senare skulle bli Odoo, den mest installerade affärsmjukvaran med öppen källkod i världen.

note: module: website_event
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: website_event
en: Author
sv: Författare

note: module: website_event
en: Can Publish
sv: Kan publicera

note: module: website_event openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: website_event
en: Close
sv: Stäng

note: module: website_event
en: Community
sv: Användarförening

note: module: website_event
en: Community Menu
sv: Community Meny

note: module: website_event
en: Company
sv: Företag

note: module: website_event
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: website_event
en: Cover Properties
sv: Omslagsegenskaper

note: module: website_event openerp-web
en: Create
sv: Skapa

note: module: website_event openerp-web
en: Create "%s"
sv: Skapa "%s"

note: module: website_event
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: website_event
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
sv: Datum &amp; Tid

note: module: website_event
en: Date (new to old)
sv: Datum (ny till gammal)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
sv: Datum (gammal till ny)

note: module: website_event
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: website_event openerp-web
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: website_event
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
sv: Visa en dedikerad meny på Webbplats

note: module: website_event
en: Display community tab on website
sv: Visa användarföreningsflik på webbplatsen

note: module: website_event openerp-web
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
sv: Glöm ej att klicka <b>spara</b> när du är klar.

note: module: website_event
en: Email
sv: E-post

note: module: website_event
en: End -
sv: Slut -

note: module: website_event
en: Event
sv: Evenemang

note: module: website_event
en: Event Community Menus
sv: Menyer för evenemangets community

note: module: website_event
en: Event Date
sv: Evenemangsdatum

note: module: website_event
en: Event Location
sv: Evenemangsplats

note: module: website_event
en: Event Menu
sv: Evenemangsmenyn

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
sv: Namn för evenemanget

note: module: website_event
en: Event Registration
sv: Anmälan

note: module: website_event
en: Event Registrations
sv: Evenemangsanmälningar

note: module: website_event openerp-web
en: Event Specific
sv: Evenemangsspecifikt

note: module: website_event openerp-web
en: Event Sub-menu
sv: Undermeny evenemang

note: module: website_event
en: Event Subtitle
sv: Underrubrik för evenemanget

note: module: website_event
en: Event Tag Category
sv: Kategori för evenemang tagg

note: module: website_event
en: Event Template
sv: Evenemangsmall

note: module: website_event
en: Event Title
sv: Evenemangstitel

note: module: website_event
en: Event not found!
sv: Evenemang saknas!

note: module: website_event
en: Event published
sv: Evenemang publicerat

note: module: website_event
en: Event unpublished
sv: Evenemang opublicerat

note: module: website_event
en: Events
sv: Evenemang

note: module: website_event
en: Expired
sv: Förfallen

note: module: website_event
en: Extra Register Button
sv: Extra Registrerings Knapp

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
sv: Se vad andra tycker om detta event, och gå med i konversationen.

note: module: website_event
en: Follow Us
sv: Följ Oss

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
sv: Följande innehåll återkommer på alla evenemang.

note: module: website_event
en: Get the direction
sv: Få vägbeskrivning

note: module: website_event
en: Introduction
sv: Presentation

note: module: website_event
en: Introduction Menu
sv: Introduktions Menu

note: module: website_event
en: Introduction Menus
sv: Imtroduktions Menyer

note: module: website_event
en: Is Done
sv: Är klar

note: module: website_event
en: Is Ongoing
sv: Pågår

note: module: website_event
en: Is Participating
sv: Deltar

note: module: website_event
en: Is Published
sv: Är publicerad

note: module: website_event
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: website_event
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: website_event
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: website_event openerp-web
en: Location
sv: Plats

note: module: website_event
en: Location Menu
sv: Platsmeny

note: module: website_event
en: Location Menus
sv: Platsmenyer

note: module: website_event openerp-web
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
sv: Det ser bra ut! Nu <b>publicerar</b> vi sidan så att den blir <b>synlig</b> på din webbplats!

note: module: website_event
en: Main Contact
sv: Huvudsaklig kontakt

note: module: website_event
en: Main identity
sv: Huvudidentitet

note: module: website_event
en: Menu
sv: Meny

note: module: website_event
en: Menu Type
sv: Menytyp

note: module: website_event
en: Menus
sv: Menyer

note: module: website_event
en: Name
sv: Namn

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
sv: Nytt evenemang

note: module: website_event
en: Next Events
sv: Nästa evenemang

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
sv: Inga webplatsmenyer ännu!

note: module: website_event
en: No events found.
sv: Inga evenemang hittade.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
sv: Ingen registrering kopplad till denna besökare

note: module: website_event
en: No results found for '
sv: Inga resultat hittades för '

note: module: website_event openerp-web
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: website_event
en: Organizer
sv: Arrangör

note: module: website_event
en: Our Trainings
sv: Våra utbildningar

note: module: website_event
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: website_event
en: Past Events
sv: Tidigare Evenemang

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
sv: Telefon <small>(icke obligatorisk)</small>

note: module: website_event
en: Photos
sv: Bilder

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
sv: Vänligen välj minst en biljett.

note: module: website_event
en: Questions
sv: Frågor

note: module: website_event
en: Ref:
sv: Referens:

note: module: website_event openerp-web
en: Register
sv: Anmälan

note: module: website_event
en: Register Button
sv: Anmälningsknapp

note: module: website_event
en: Registered Events
sv: Registrerade evenemang

note: module: website_event
en: Registration
sv: Anmälan

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
sv: Anmälan bekräftad!

note: module: website_event
en: Registrations
sv: Anmälan

note: module: website_event
en: Registrations Closed
sv: Anmälan stängd

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
sv: Anmälan <b>stängd</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
sv: Anmälan inte öppen ännu

note: module: website_event
en: Remaining before start
sv: Återstående till start

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
sv: Återstående tid innan händelsen börjar (minuter)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
sv: Begränsa publicering på denna webbplats.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
sv: Återgå till evenemangslistan.

note: module: website_event
en: SEO optimized
sv: SEO Optimerad

note: module: website_event
en: SHARE
sv: DELA

note: module: website_event
en: Sales end on
sv: Försäljning slutar

note: module: website_event
en: Sales start on
sv: Försäljningsstart

note: module: website_event
en: Search an event...
sv: Sök efter ett evenemang ...

note: module: website_event
en: See all events from
sv: Se alla evenemang från

note: module: website_event
en: Seo name
sv: Seo-namn

note: module: website_event
en: Show on Website
sv: Visa på webbplatsen

note: module: website_event
en: Sold Out
sv: Utsålt

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
sv: Ursäkta, önskat arrangemang är inte längre tillgängligt.

note: module: website_event
en: Start Today
sv: Startar idag

note: module: website_event
en: Starts <span/>
sv: Börjar <span/>

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
sv: Den fullständiga sökvägen för att nå dokument via webbplatsen.

note: module: website_event
en: This month
sv: Denna månad

note: module: website_event openerp-web
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
sv: Denna genväg tar dig tillbaka till formuläret för evenemang.

note: module: website_event
en: Ticket #
sv: Biljett #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
sv: Biljettförsäljning startar

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
sv: Biljetter för detta evenemang är <b>slut</b>

note: module: website_event
en: Today
sv: Idag

note: module: website_event
en: Toggle navigation
sv: Växla navigering

note: module: website_event
en: Unpublished
sv: Opublicerad

note: module: website_event
en: Upcoming Events
sv: Kommande evenemang

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
sv: Använd toppknappen<i> +Ny </i> för att skapa ett arrangemang.

note: module: website_event openerp-web
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
sv: Använd <b>den här genvägen</b> för att enkelt komma åt evenemangets webbsida.

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
sv: Använd detta stycke för att skriva en kort text om ditt evenemang eller företag.

note: module: website_event openerp-web
en: Venue
sv: Plats

note: module: website_event
en: View
sv: Visa

note: module: website_event
en: Visible on current website
sv: Synlig på vald webbplats

note: module: website_event
en: Visitor
sv: Besökare

note: module: website_event openerp-web
en: Want to change your event configuration? Let's go back to the event form.
sv: Önskar du ändra evenemangskonfigrationen? Låt oss gå tillbaka till evenemangsformuläret.

note: module: website_event
en: Website
sv: Webbplats

note: module: website_event
en: Website Event Menu
sv: Webbplatsens meny för evenemang

note: module: website_event
en: Website Event Menus
sv: Webbplatsens menyer för evenemang

note: module: website_event
en: Website Home
sv: Tillbaka till webbplats

note: module: website_event
en: Website Menu
sv: Webbplatsens meny

note: module: website_event
en: Website Menus
sv: Webbplatsens menyer

note: module: website_event
en: Website Submenu
sv: Undermeny på webbplats

note: module: website_event
en: Website URL
sv: Webbplatsens URL

note: module: website_event
en: Website Visitor
sv: Webbplatsbesökare

note: module: website_event
en: Website meta description
sv: Webbplatsens metabeskrivning

note: module: website_event
en: Website meta keywords
sv: Webbplatsens metasökord

note: module: website_event
en: Website meta title
sv: Webbplatsens metatitel

note: module: website_event
en: Website opengraph image
sv: Webbplats opengraph bild

note: module: website_event
en: Whether event has begun
sv: Om evenemanget har börjat

note: module: website_event
en: Whether event is finished
sv: Om evenemanget är avslutat

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
sv: Om evenemanget kommer att starta i dag om det ännu inte har börjat

note: module: website_event openerp-web
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
sv: Med knappen redigera kan du <b>anpassa</b> den webbsida som besökarna får se när de registrerar sig.

note: module: website_event
en: available)
sv: tillgänglig)
