Odoo Server 15.0 - en to ro translation catalogue (150 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
ro: # Înscrieri

note: module: website_event
en: (only
ro: (numai

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
ro: <b>Vizualizați tot</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
ro: <em>Scrieți aici un citat de la unul dintre participanții dvs. Oferă încredere în evenimentele tale.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
ro: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introducere</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
ro: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Vândut

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
ro: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Nepublicat

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
ro: <i class="fa fa-check mr-2"/> Înregistrat

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
ro: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Evenimente:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
ro: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Adăugare la Google Calendar

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
ro: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Adăugare la iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
ro: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Evenimente Viitoare

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
ro: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
    <span>Toate evenimentele</span>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
ro: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Orator</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
ro: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Evenimente</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
ro: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">zile</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
ro: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Vândut
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
ro: <span>Evenimente Online</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
ro: <strong> Ai comandat mai multe bilete decât locuri disponibile</strong>

note: module: website_event
en: A past event
ro: Un eveniment trecut

note: module: website_event
en: About us
ro: Despre noi

note: module: website_event
en: Add to Calendar
ro: Adăugrei în Calendar

note: module: website_event
en: All Countries
ro: Toate țările

note: module: website_event
en: All countries
ro: Toate țările

note: module: website_event openerp-web
en: Apply
ro: Aplică

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
ro: Puneți întrebări participanților la înregistrarea online

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ro: La doar 13 ani, John DOE începe deja să dezvolte primele sale aplicații de afaceri pentru clienți. După stăpânirea ingineriei civile, a fondat TinyERP. Aceasta a fost prima fază a OpenERP, care va deveni ulterior Odoo, cel mai instalat software de afaceri open-source la nivel mondial

note: module: website_event
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: website_event
en: Author
ro: Autor

note: module: website_event
en: Can Publish
ro: Poate Publica

note: module: website_event openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: website_event
en: Close
ro: Închide

note: module: website_event
en: Community
ro: Comunitate

note: module: website_event
en: Community Menu
ro: Meniu Comunitate

note: module: website_event
en: Company
ro: Companie

note: module: website_event
en: Continue
ro: Continuați

note: module: website_event
en: Cover Properties
ro: Proprietăți Copertă

note: module: website_event openerp-web
en: Create
ro: Creează

note: module: website_event
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_event
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_event
en: Description
ro: Descriere

note: module: website_event openerp-web
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: website_event
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
ro: Afișați un meniu dedicat pe site-ul web

note: module: website_event openerp-web
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
ro: Nu uitați să faceți clic pe<b>salvare</b> când ați terminat.

note: module: website_event
en: End -
ro: Sfârșit -

note: module: website_event
en: Event
ro: Eveniment

note: module: website_event
en: Event Date
ro: Data Evenimentului

note: module: website_event
en: Event Location
ro: Locație eveniment

note: module: website_event
en: Event Menu
ro: Meniu eveniment

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
ro: Nume eveniment

note: module: website_event
en: Event Registration
ro: Înregistrare eveniment

note: module: website_event
en: Event Registrations
ro: Înregistrări eveniment

note: module: website_event openerp-web
en: Event Specific
ro: Specific evenimentului

note: module: website_event openerp-web
en: Event Sub-menu
ro: Submeniu Eveniment

note: module: website_event
en: Event Subtitle
ro: Subtitrare Eveniment

note: module: website_event
en: Event Tag Category
ro: Categorie Etichetă Eveniment

note: module: website_event
en: Event Template
ro: Șablon Eveniment

note: module: website_event
en: Event Title
ro: Titlu Eveniment

note: module: website_event
en: Event not found!
ro: Evenimentul nu a fost găsit!

note: module: website_event
en: Event published
ro: Eveniment publicat

note: module: website_event
en: Event unpublished
ro: Eveniment nepublicat

note: module: website_event
en: Events
ro: Evenimente

note: module: website_event
en: Expired
ro: Expirat

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
ro: Aflați ce văd și spun oamenii despre acest eveniment și participați la conversație.

note: module: website_event
en: Follow Us
ro: Urmărește-ne

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
ro: Conținutul următor va apărea la toate evenimentele.

note: module: website_event
en: Get the direction
ro: Obținere direcție

note: module: website_event
en: Introduction
ro: Introducere

note: module: website_event
en: Is Done
ro: Este efectuat

note: module: website_event
en: Is Ongoing
ro: Este în Curs de Desfășurare

note: module: website_event
en: Is Participating
ro: Este Participant

note: module: website_event
en: Is Published
ro: Este Publicat

note: module: website_event
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_event
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_event
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_event openerp-web
en: Location
ro: Locație

note: module: website_event openerp-web
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
ro: Arată grozav! Haideți acum să<b>publicăm</b> această pagină, astfel încât să devină<b>vizibilă</b> pe site-ul dvs. web!

note: module: website_event
en: Main Contact
ro: Contact principal

note: module: website_event
en: Main identity
ro: Identitatea principală

note: module: website_event
en: Menu
ro: Meniu

note: module: website_event
en: Menu Type
ro: Tip Meniu

note: module: website_event
en: Menus
ro: Meniuri

note: module: website_event
en: Name
ro: Nume

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
ro: Eveniment nou

note: module: website_event
en: Next Events
ro: Evenimentele urmatoare

note: module: website_event
en: No events found.
ro: Nu a fost găsit niciun eveniment.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
ro: Nicio înregistrare legată de acest vizitator

note: module: website_event openerp-web
en: Online
ro: Activ

note: module: website_event
en: Organizer
ro: Organizator

note: module: website_event
en: Our Trainings
ro: Instructajele Noastre

note: module: website_event
en: Parent
ro: Părinte

note: module: website_event
en: Past Events
ro: Evenimente din trecut

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
ro: Telefon <small>(Opțional)</small>

note: module: website_event
en: Photos
ro: Fotografii

note: module: website_event openerp-web
en: Please fill in this field
ro: Vă rugăm să completați în acest câmp

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
ro: Vă rugăm să selectați cel puțin un bilet.

note: module: website_event
en: Questions
ro: Întrebări

note: module: website_event openerp-web
en: Register
ro: Înregistrați

note: module: website_event
en: Register Button
ro: Buton înregistrare

note: module: website_event
en: Registered Events
ro: Evenimente înregistrare

note: module: website_event
en: Registration
ro: Înregistrare

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
ro: Înregistrare confirmată

note: module: website_event
en: Registrations
ro: Înregistrări

note: module: website_event
en: Registrations Closed
ro: Înregistrări Închise

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
ro: Înregistrările sunt <b>închise</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
ro: Înregistrările nu sunt încă deschise

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
ro: Limitați publicarea pe acest site web.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
ro: Revenire la lista de evenimente.

note: module: website_event
en: SEO optimized
ro: Optimizat SEO

note: module: website_event
en: SHARE
ro: DISTRIBUIRE

note: module: website_event
en: Sales end on
ro: Vânzările se termină în

note: module: website_event
en: Sales start on
ro: Vânzările încep în

note: module: website_event
en: Search an event...
ro: Căutați un eveniment...

note: module: website_event
en: See all events from
ro: Vedeți toate evenimentele de la

note: module: website_event
en: Seo name
ro: Nume SEO

note: module: website_event
en: Sold Out
ro: Epuizat

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
ro: Ne pare rău, evenimentul solicitat nu mai este disponibil.

note: module: website_event
en: Start Today
ro: Începeți azi

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
ro: URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului web.

note: module: website_event
en: This month
ro: Luna aceasta

note: module: website_event openerp-web
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
ro: Această comandă rapidă vă va aduce înapoi la formularul de eveniment.

note: module: website_event
en: Ticket #
ro: Bilet #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
ro: Vânzările de bilete încep în

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
ro: Biletele pentru acest eveniment sunt<b>Epuizate</b>

note: module: website_event
en: Today
ro: Astăzi

note: module: website_event
en: Toggle navigation
ro: Comutare navigare

note: module: website_event
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_event
en: Upcoming Events
ro: Evenimente Viitoare

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
ro: Utilizați butonul de sus'<b>+ Nou</b>' pentru a crea un eveniment.

note: module: website_event openerp-web
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
ro: Utilizați această <b>comandă rapidă </b> pentru a accesa cu ușurință pagina web a evenimentului.

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
ro: Utilizați acest paragraf pentru a scrie un scurt text despre evenimentele sau compania dvs.

note: module: website_event openerp-web
en: Venue
ro: Loc de întâlnire

note: module: website_event
en: View
ro: Afișare

note: module: website_event
en: Visible on current website
ro: Vizibil pe site-ul curent

note: module: website_event
en: Visitor
ro: Vizitator

note: module: website_event openerp-web
en: Want to change your event configuration? Let's go back to the event form.
ro: Vrei să schimbi configurația evenimentului? Să revenim la formularul evenimentului.

note: module: website_event
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_event
en: Website Event Menu
ro: Meniul evenimentului site-ului web

note: module: website_event
en: Website Menu
ro: Meniu website

note: module: website_event
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website_event
en: Website Visitor
ro: Vizitator al sitului

note: module: website_event
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_event
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_event
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_event
en: Website opengraph image
ro: Imagine grafică deschisă a site-ului web

note: module: website_event
en: Whether event has begun
ro: Dacă evenimentul a început

note: module: website_event
en: Whether event is finished
ro: Dacă evenimentul este terminat

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
ro: Dacă evenimentul va începe astăzi, dacă nu este încă în desfășurare

note: module: website_event
en: available)
ro: disponibil)
