Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (188 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
pl: # Rejestracje

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
pl: '. Wyświetl wyniki dla '

note: module: website_event
en: (only
pl: (tylko

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
pl: <b>Przeciągnij i upuść</b>ten element poniżej tytułu wydarzenia.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
pl: <b>Zakończenie</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
pl: <b>Rozpoczęcie</b>

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
pl: <b>Wyświetl wszystko</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
pl: <em>Wpisz tutaj cytat jednego z twoich uczesników. To daje zaufanie w twoje wydarzenia.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
pl: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Wprowadzenie</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
pl: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Wyprzedane

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
pl: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Nieopublikowano

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
pl: <i class="fa fa-check mr-2"/>Zarejestrowane

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
pl: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Wydarzenia:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
pl: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Dodaj do Kalendarza Google

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
pl: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Dodaj do iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear mr-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
pl: <i class="fa fa-gear mr-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Konfiguruj bilety</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
pl: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Nadchodzące Wydarzenia

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
pl: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
    <span>Wszystkie Wydarzenia</span>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
pl: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Mówca</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
pl: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Wydarzenia</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
pl: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span> <span class="o_countdown_metric pr-1">dni</span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-left">Tickets</span>
pl: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-left">Bilety</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle px-2">Qty</span>
pl: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle px-2">Ilość</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
pl: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
    <i class="fa fa-ban mr-2"/>Wyprzedane
    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
pl: <span>Wydarzenia online</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
pl: <span>Bilety</span>
    <span class="btn p-0 close d-none">x</span>

note: module: website_event
en: <span>×</span>
pl: <span>x</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
pl: <strong>Zamówiłeś więcej biletów niż dostępnych miejsc</strong>

note: module: website_event
en: A past event
pl: Poprzednie wydarzenia

note: module: website_event
en: About us
pl: O nas

note: module: website_event
en: Add to Calendar
pl: Dodaj do kalendarza

note: module: website_event
en: All Countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: website_event
en: All countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
pl: Pozwala na wyświetlanie i zarządzanie menu specjalnego dla wydarzeń na stronie internetowej.

note: module: website_event openerp-web
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
pl: Zadawaj pytania uczestnikom podczas rejestracji online

note: module: website_event
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: website_event
en: Author
pl: Autor

note: module: website_event
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_event openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: website_event
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_event
en: Community
pl: Społeczność

note: module: website_event
en: Community Menu
pl: Menu Społeczności

note: module: website_event
en: Company
pl: Firma

note: module: website_event
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: website_event
en: Cover Properties
pl: Właściwości okładki

note: module: website_event openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: website_event openerp-web
en: Create "%s"
pl: Stwórz "%s"

note: module: website_event
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_event
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_event openerp-web
en: Custom Range
pl: Zakres niestandardowy

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
pl: Data &amp; czas

note: module: website_event
en: Date (new to old)
pl: Data (nowa do starej)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
pl: Data (stara do nowej)

note: module: website_event
en: Description
pl: Opis

note: module: website_event openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website_event
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
pl: Wyświetl dedykowane menu na stronie internetowej

note: module: website_event
en: Display community tab on website
pl: Wyświetl okno społeczności na stronie

note: module: website_event openerp-web
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
pl: Nie zapomnij nacisnąć <b>zapisz</b> kiedy skończysz.

note: module: website_event
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_event
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: website_event
en: Event Community Menus
pl: Menu Społeczności wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Date
pl: Data wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Location
pl: Lokalizacja wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Menu
pl: Menu wydarzenia

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
pl: Nazwa wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Registrations
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: website_event openerp-web
en: Event Sub-menu
pl: Dodatkowe menu wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Subtitle
pl: Podtytuł wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Tag Category
pl: Kategoria Znacznika Wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Template
pl: Szablon wydarzenia

note: module: website_event
en: Event Title
pl: Tytuł wydarzenia

note: module: website_event
en: Event not found!
pl: Wydarzenie nie znalezione!

note: module: website_event
en: Event published
pl: Wydarzenie zostało opublikowane

note: module: website_event
en: Event unpublished
pl: Wydarzenie nie opublikowane

note: module: website_event
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: website_event
en: Expired
pl: Wygasło

note: module: website_event
en: Extra Register Button
pl: Dodatkowy przycisk rejestracji

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
pl: Odkryj co ludzie widzą i mówią o tym wydarzenia oraz dołącz do konwersacji.

note: module: website_event
en: Follow Us
pl: Obserwuj nas

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
pl: Poniższa treść będzie wyświetlana dla wszystkich wydarzeń.

note: module: website_event
en: Get the direction
pl: Znajdź kierunek

note: module: website_event
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: module: website_event
en: Introduction Menu
pl: Menu Wprowadzenia

note: module: website_event
en: Introduction Menus
pl: Menu Wprowadzenia

note: module: website_event
en: Is Done
pl: Zostało Ukończone

note: module: website_event
en: Is Ongoing
pl: Jest w Trakcjie

note: module: website_event
en: Is Participating
pl: Uczestniczy

note: module: website_event
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_event
en: John DOE
pl: Jan Kowalski

note: module: website_event
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_event
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_event
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_event openerp-web
en: Location
pl: Położenie

note: module: website_event
en: Location Menu
pl: Menu Miejsca zdarzenia

note: module: website_event
en: Location Menus
pl: Menu Miejsca zdarzenia

note: module: website_event openerp-web
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
pl: Wygląda dobrze! Teraz czas <b>opublikować </b>tę stronę by była <b>widoczna</b>na Twojej stronie!

note: module: website_event
en: Main Contact
pl: Główny Kontakt

note: module: website_event
en: Main identity
pl: Główna tożsamość

note: module: website_event
en: Menu Type
pl: Typ menu

note: module: website_event
en: Menus
pl: Menu

note: module: website_event
en: N/A
pl: B/D

note: module: website_event
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

note: module: website_event
en: Next Events
pl: Następne wydarzenia

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
pl: Na ten moment brak elementów menu!

note: module: website_event
en: No events found.
pl: Nie znaleziono wydarzeń.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
pl: Braj rejestracji powiązanej z tym odwiedzającym

note: module: website_event
en: No results found for '
pl: Nie znaleziono wyników dla '

note: module: website_event openerp-web
en: On Site
pl: Na miejscu

note: module: website_event openerp-web
en: Online
pl: Dostępny

note: module: website_event
en: Organizer
pl: Organizator

note: module: website_event
en: Our Trainings
pl: Nasze szkolenia

note: module: website_event
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: website_event
en: Past Events
pl: Poprzednie wydarzenia

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
pl: Telefon <small>(opcjonalnie)</small>

note: module: website_event
en: Photos
pl: Zdjęcia

note: module: website_event openerp-web
en: Please fill in this field
pl: Proszę uzupełnić to pole

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden bilet.

note: module: website_event
en: Questions
pl: Pytania

note: module: website_event openerp-web
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: website_event
en: Register Button
pl: Przycisk Rejestracji

note: module: website_event
en: Register Menu
pl: Menu rejestracji

note: module: website_event
en: Register Menus
pl: Menu rejestracji

note: module: website_event
en: Registered Events
pl: Zarejestrowane Wydarzenia

note: module: website_event
en: Registration
pl: Rejestracja

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
pl: Rejestracja potwierdzona!

note: module: website_event
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: website_event
en: Registrations Closed
pl: Rejestracja zamknięta

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
pl: Rejestracje są <b>zamknięte</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
pl: Rejestracje nie zostały jeszcze uruchomione

note: module: website_event
en: Remaining before start
pl: Pozostało przed rozpoczęciem

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
pl: Pozostały czas do rozpoczęcia wydażenia (minuty)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
pl: Wróć do listy wydarzeń.

note: module: website_event
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_event
en: SHARE
pl: Udostępnij

note: module: website_event
en: Sales end on
pl: Sprzedaż zakończy się

note: module: website_event
en: Sales start on
pl: Sprzedaż rozpocznie się

note: module: website_event
en: Search an event...
pl: Wyszukaj wydarzenie...

note: module: website_event
en: See all events from
pl: Zobacz wszystkie wydarzenia z

note: module: website_event openerp-web
en: Select Venue
pl: Wybierz Miejsce

note: module: website_event
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website_event
en: Show on Website
pl: Wyświetl na stronie

note: module: website_event
en: Sold Out
pl: Sprzedane

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
pl: Niestety, żądane wydarzenie nie jest już dostępne.

note: module: website_event
en: Start -
pl: Rozpoczęcie -

note: module: website_event
en: Start Today
pl: Rozpoczęcie Dzisiaj

note: module: website_event
en: Starts <span/>
pl: Rozpoczyna się <span/>

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_event
en: This month
pl: Ten miesiąc

note: module: website_event openerp-web
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
pl: Ten skrót przeniesie Cię z powrotem o formularza wydarzenia.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
pl: To menu techniczne wyświetla wszystkie elementy podmenu wydarzenia

note: module: website_event
en: Ticket #
pl: Bilet #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
pl: Sprzedaż biletów rozpoczyna się

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
pl: Bilety dla tego wydarzenia <b>zostały wyprzedane</b>

note: module: website_event
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: website_event
en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

note: module: website_event
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_event
en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
pl: Użyj przycisku na górze strony '<b> + Nowe</b>' by utworzyć wydarzenie.

note: module: website_event openerp-web
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
pl: Użyj tego <b>skrótu</b> by łatwo dostać się na stronę wydarzenia.

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
pl: Użyj tego akapitu by napisać którki tekst o wydarzeniu lub firmie.

note: module: website_event openerp-web
en: Venue
pl: Miejsce spotkania

note: module: website_event
en: View
pl: Widok

note: module: website_event
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_event
en: Visitor
pl: Gość

note: module: website_event openerp-web
en: Want to change your event configuration? Let's go back to the event form.
pl: Chcesz zmienić konfiguracje wydarzenia? Cofnijmy się do formularza wydarzenia.

note: module: website_event
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_event
en: Website Event Menu
pl: menu wydarzeń strony

note: module: website_event
en: Website Event Menus
pl: Menu wydarzeń strony

note: module: website_event
en: Website Home
pl: Strona główna witryny

note: module: website_event
en: Website Menu
pl: Menu na stronie

note: module: website_event
en: Website Menus
pl: Menu na stronie

note: module: website_event
en: Website Submenu
pl: Podmenu strony

note: module: website_event
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_event
en: Website Visitor
pl: Odwiedzający stronę

note: module: website_event
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_event
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_event
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_event
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_event
en: Whether event has begun
pl: Czy wydarzenie się rozpoczęło

note: module: website_event
en: Whether event is finished
pl: Czy wydarzenie się zakończyło

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
pl: Czy wydarzenie się rozpocznie dzisiaj jeżeli jeszcze się nie rozpoczęło

note: module: website_event openerp-web
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
pl: Z użyciem przycisku Edytuj możesz <b>modyfikować</b> stronę internetową jaką odwiedzający będą widzieć podczas rejestracji.

note: module: website_event
en: available)
pl: dostępne)
