Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (202 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
ar: عدد التسجيلات

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
ar: '. يتم عرض النتائج لـ '

note: module: website_event
en: (Ref:
ar: (المرجع:

note: module: website_event
en: (only
ar: (فقط

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
ar: <b>قم بسحب وإفلات</b> هذه القصاصة أسفل عنوان الفعالية.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
ar: <b>النهاية</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
ar: <b>البداية</b>

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
ar: <b>عرض الكل</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
ar: <em>اكتب اقتباساً هنا من أحد حاضريك. يعطي ذلك الثقة في فعالياتك.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
ar: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">المقدمة</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
ar: <i class="fa fa-ban mr-2"/>نفدت الكمية

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
ar: <i class="fa fa-ban mr-2"/>غير منشور

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
ar: <i class="fa fa-check mr-2"/>تم التسجيل

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-facebook text-facebook" aria-label="Facebook" title="Facebook"/>
ar: <i class="fa fa-facebook text-facebook" aria-label="Facebook" title="Facebook "/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
ar: <i class="fa fa-flag mr-2"/>الفعاليات:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
ar: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> إضافة إلى تقويم Google

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
ar: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> إضافة إلى iCal أو Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear mr-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
ar: <i class="fa fa-gear mr-1" role="img" aria-label="Configure" title="تهيئة تذاكر الفعالية "/><em>تهيئة التذاكر</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-github text-github" aria-label="Github" title="Github"/>
ar: <i class="fa fa-github text-github" aria-label="Github" title="Github "/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
ar: <i class="fa fa-globe mr-2"/>الفعاليات القادمة

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-instagram text-instagram" aria-label="Instagram" title="Instagram"/>
ar: <i class="fa fa-instagram text-instagram" aria-label="Instagram" title="إنستغرام "/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-linkedin text-linkedin" aria-label="LinkedIn" title="LinkedIn"/>
ar: <i class="fa fa-linkedin text-linkedin" aria-label="LinkedIn" title="LinkedIn "/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>كافة الفعاليات</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-twitter text-twitter" aria-label="Twitter" title="Twitter"/>
ar: <i class="fa fa-twitter text-twitter" aria-label="Twitter" title="تويتر "/>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-youtube-play text-youtube" aria-label="Youtube" title="Youtube"/>
ar: <i class="fa fa-youtube-play text-youtube" aria-label="Youtube" title="يوتيوب "/>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
ar: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">المتحدث</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
ar: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">الفعاليات</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
ar: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">أيام</span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-left">Tickets</span>
ar: <span class="py-2 o_wevent_registration_title text-left">التذاكر</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle px-2">Qty</span>
ar: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle px-2">الكمية</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
ar: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>نفدت الكمية
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
ar: <span>الفعاليات عبر الإنترنت</span>

note: module: website_event
en: <span>Tickets</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>
ar: <span>التذاكر</span>
                            <span class="btn p-0 close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
ar: <strong> لقد طلبت عدد تذاكر أكبر من عدد المقاعد المتاحة</strong>

note: module: website_event
en: A past event
ar: فعالية سابقة

note: module: website_event
en: About us
ar: من نحن

note: module: website_event
en: Add to Calendar
ar: إضافة إلى التقويم

note: module: website_event
en: All Countries
ar: كافة الدول

note: module: website_event
en: All countries
ar: كافة الدول

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
ar: يتيح لك عرض وإدارة القوائم الخاصة بالفعالية في الموقع الإلكتروني.

note: module: website_event openerp-web
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
ar: اطرح الأسئلة على الحاضرين عند التسجيل عبر الإنترنت

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ar: بعمر 13 فقط، كان جون دو قد بدأ بتطوير تطبيقات الأعمال الأولى الخاصة به بالفعل للعملاء. بعد حصوله على شهادة في في الهندسة المدنية، قام بتأسيس TinyERP، وكانت تلك المرحلة الأولى لـOpenERP والذي تمت تسميته أودو (Odoo) بعد ذلك، وهو أكثر تطبيقات الأعمال تثبيتاً في العالم بأسره.

note: module: website_event
en: Attendees
ar: الحاضرين

note: module: website_event
en: Author
ar: الكاتب

note: module: website_event
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website_event openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: website_event
en: Close
ar: إغلاق

note: module: website_event
en: Community
ar: المجتمع

note: module: website_event
en: Community Menu
ar: قائمة المجتمع

note: module: website_event
en: Company
ar: الشركة

note: module: website_event
en: Continue
ar: متابعة

note: module: website_event
en: Cover Properties
ar: خصائص الغلاف

note: module: website_event openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: website_event openerp-web
en: Create "%s"
ar: إنشاء "%s"

note: module: website_event
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_event
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_event openerp-web
en: Custom Range
ar: نطاق مخصص

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
ar: الوقت والتاريخ

note: module: website_event
en: Date (new to old)
ar: التاريخ (من الأحدث إلى الأقدم)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
ar: التاريخ (من الأقدم إلى الأحدث)

note: module: website_event
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_event openerp-web
en: Discard
ar: إهمال

note: module: website_event
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
ar: قم بعرض قائمة مخصصة على الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Display community tab on website
ar: عرض شريط المجتمع ءفي الموقع الإلكتروني

note: module: website_event openerp-web
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
ar: لا تنسَ الضغط على <b>حفظ</b> عند انتهائك.

note: module: website_event
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_event
en: End -
ar: النهاية -

note: module: website_event
en: Event
ar: الفعالية

note: module: website_event
en: Event Community Menus
ar: قوائم مجتمع الفعالية

note: module: website_event
en: Event Date
ar: تاريخ الفعالية

note: module: website_event
en: Event Location
ar: موقع الفعالية

note: module: website_event
en: Event Menu
ar: قائمة الفعالية

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
ar: اسم الفعالية

note: module: website_event
en: Event Registration
ar: تسجيل الفعالية

note: module: website_event
en: Event Registrations
ar: تسجيلات الفعالية

note: module: website_event openerp-web
en: Event Specific
ar: خاص بفعالية محددة

note: module: website_event openerp-web
en: Event Sub-menu
ar: القائمة الفرعية للفعالية

note: module: website_event
en: Event Subtitle
ar: العنوان الفرعي للفعالية

note: module: website_event
en: Event Tag Category
ar: فئة علامة تصنيف الفعالية

note: module: website_event
en: Event Template
ar: قالب الفعالية

note: module: website_event
en: Event Title
ar: عنوان الفعالية

note: module: website_event
en: Event not found!
ar: لم يتم العثور على الفعالية!

note: module: website_event
en: Event published
ar: تم نشر الفعالية

note: module: website_event
en: Event unpublished
ar: الفعالية غير منشورة

note: module: website_event
en: Events
ar: الفعاليات

note: module: website_event
en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

note: module: website_event
en: Extra Register Button
ar: زر تسجيل إضافي

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
ar: تعرف على آراء الجمهور عن هذه الفعالية، ثم انضم إلى المحادثة.

note: module: website_event
en: Follow Us
ar: تابعنا

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
ar: سيظهر المحتوى التالي في كافة الفعاليات.

note: module: website_event
en: Get the direction
ar: احصل على الاتجاهات

note: module: website_event
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_event
en: Introduction
ar: المقدمة

note: module: website_event
en: Introduction Menu
ar: قائمة المقدمة

note: module: website_event
en: Introduction Menus
ar: قوائم المقدمة

note: module: website_event
en: Is Done
ar: منتهي

note: module: website_event
en: Is Ongoing
ar: مستمر

note: module: website_event
en: Is Participating
ar: يشارك

note: module: website_event
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website_event
en: John DOE
ar: جون دو

note: module: website_event
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_event
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_event
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_event openerp-web
en: Location
ar: الموقع

note: module: website_event
en: Location Menu
ar: قائمة الموقع

note: module: website_event
en: Location Menus
ar: قوائم الموقع

note: module: website_event openerp-web
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
ar: يبدو رائعاً! فلنقم الآن <b>بنشر</b> هذه الصفحة حتى تصبح <b>مرئية</b> في موقعك الإلكتروني!

note: module: website_event
en: Main Contact
ar: جهة الاتصال الرئيسية

note: module: website_event
en: Main identity
ar: الهوية الرئيسية

note: module: website_event
en: Menu
ar: القائمة

note: module: website_event
en: Menu Type
ar: نوع القائمة

note: module: website_event
en: Menus
ar: القوائم

note: module: website_event
en: N/A
ar: غير منطبق

note: module: website_event
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
ar: فعالية جديدة

note: module: website_event
en: Next Events
ar: الفعاليات التالية

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
ar: لا توجد عناصر قائمة للموقع الإلكتروني بعد!

note: module: website_event
en: No events found.
ar: لم يتم العثور على فعاليات.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
ar: لا يوجد تسجيل مرتبط بهذا الزائر

note: module: website_event
en: No results found for '
ar: لم يتم العثور على نتائج لـ’

note: module: website_event openerp-web
en: On Site
ar: في الموقع

note: module: website_event openerp-web
en: Online
ar: عبر الإنترنت

note: module: website_event
en: Organizer
ar: المنظِّم

note: module: website_event
en: Our Trainings
ar: تدريباتنا

note: module: website_event
en: Parent
ar: الأصل

note: module: website_event
en: Past Events
ar: الفعاليات السابقة

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
ar: رقم الهاتف <small>(اختياري)</small>

note: module: website_event
en: Photos
ar: الصور

note: module: website_event openerp-web
en: Please fill in this field
ar: يرجى ملء هذا الحقل

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
ar: يرجى تحديد تذكرة واحدة على الأقل.

note: module: website_event
en: Questions
ar: الأسئلة

note: module: website_event
en: Ref:
ar: المرجع:

note: module: website_event openerp-web
en: Register
ar: تسجيل

note: module: website_event
en: Register Button
ar: زر التسجيل

note: module: website_event
en: Register Menu
ar: قائمة التسجيل

note: module: website_event
en: Register Menus
ar: قوائم التسجيل

note: module: website_event
en: Registered Events
ar: الفعاليات المسجلة

note: module: website_event
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
ar: تم تأكيد التسجيل!

note: module: website_event
en: Registrations
ar: التسجيلات

note: module: website_event
en: Registrations Closed
ar: تم إغلاق التسجيلات

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
ar: تم <b>إغلاق</b> التسجيلات

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
ar: لم تُفتح التسجيلات بعد

note: module: website_event
en: Remaining before start
ar: متبقي قبل البدء

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
ar: الوقت المتبقي قبل بدء الفعالية (بالدقائق)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
ar: قصر إمكانية النشر على هذا الموقع الإلكتروني.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
ar: العودة إلى قائمة الفعاليات.

note: module: website_event
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_event
en: SHARE
ar: مشاركة

note: module: website_event
en: Sales end on
ar: تنتهي المبيعات في

note: module: website_event
en: Sales start on
ar: تبدأ المبيعات في

note: module: website_event
en: Search an event...
ar: البحث عن فعالية...

note: module: website_event
en: See all events from
ar: انظر إلى كافة الفعاليات من

note: module: website_event openerp-web
en: Select Venue
ar: تحديد المكان

note: module: website_event
en: Seo name
ar: اسم محسنات محرك البحث

note: module: website_event
en: Show on Website
ar: إظهار في الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Sold Out
ar: نفدت الكمية

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
ar: عذراً، لم تعد الفعالية المطلوبة متوفرة.

note: module: website_event
en: Start -
ar: البداية -

note: module: website_event
en: Start Today
ar: ابدأ اليوم

note: module: website_event openerp-web
en: Start → End
ar: النهاية → البداية

note: module: website_event
en: Starts <span/>
ar: يبدأ في <span/>

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_event
en: This month
ar: هذا الشهر

note: module: website_event openerp-web
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
ar: سيعيدك هذا الاختصار إلى استمارة الفعالية.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
ar: تعرض هذه القائمة التقنية كافة عناصر القائمة الفرعية.

note: module: website_event
en: Ticket #
ar: رقم التذكرة

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
ar: تبدأ مبيعات التذاكر في

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
ar: <b>نفدت كمية</b> التذاكر لهذه الفعالية

note: module: website_event
en: Today
ar: اليوم

note: module: website_event
en: Toggle navigation
ar: تنقل التبديل

note: module: website_event
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_event
en: Upcoming Events
ar: الفعاليات القادمة

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
ar: استخدم الزر العلوي '<b>+ جديد</b>' لإنشاء فعالية.

note: module: website_event openerp-web
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
ar: استخدم هذا <b>الاختصار</b> للوصول إلى صفحة الويب لفعاليتك بكل سهولة.

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
ar: استخدم هذه الفقرة لكتابة نص قصير عن فعالياتك أو شركتك.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
ar: يُستخدم عندما لا يكون قائمة مبنية على رابط URL

note: module: website_event openerp-web
en: Venue
ar: المبنى

note: module: website_event
en: View
ar: عرض

note: module: website_event
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website_event
en: Visitor
ar: الزائر

note: module: website_event openerp-web
en: Want to change your event configuration? Let's go back to the event form.
ar: أترغب في تغيير تهيئة فعاليتك؟ فلنعد إلى استمارة الفعالية.

note: module: website_event
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website Event Menu
ar: قائمة فعالية الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website Event Menus
ar: قوائم فعالية الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website Home
ar: الصفحة الرئيسية للموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website Menu
ar: قائمة الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website Menus
ar: قوائم الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website Submenu
ar: القائمة الفرعية للموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website Visitor
ar: زائر الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية في الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي في الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح في الموقع الإلكتروني

note: module: website_event
en: Whether event has begun
ar: ما إذا كانت الفعالية قد بدأت أم لا

note: module: website_event
en: Whether event is finished
ar: ما إذا كانت الفعالية قد انتهت أم لا

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
ar: ما إذا كانت الفعالية ستبدأ اليوم إذا لم تكن جارية أم لا

note: module: website_event openerp-web
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
ar: باستخدام زر التحرير، بإمكانك <b>تخصيص</b> صفحة الويب التي سيراها زوارك عند التسجيل.

note: module: website_event
en: available)
ar: متاح)
