Odoo Server 15.0 - en to zh_TW translation catalogue (198 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
zh_TW: #商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
zh_TW: <i class="fa fa-file-text-o"/>  我感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-times"/> 我不感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil mr-1"/>Edit
zh_TW: <i class="fa fa-pencil mr-1"/>編輯

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-plus"/> Create New
zh_TW: <i class="fa fa-plus"/> 建立

note: module: website_crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
zh_TW: <p>我對此潛在商機感興趣。</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="mr-2 mt-1 float-left"><b>Stage:</b></small>
zh_TW: <small class="mr-2 mt-1 float-left"><b>階段:</b></small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <small class="text-muted">Opportunity - </small>
zh_TW: <small class="text-muted">商機 - </small>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img" aria-label="Address" title="Address"/>
zh_TW: <span class="fa fa-map-marker fa-fw" role="img" aria-label="Address" title="地址"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-mobile fa-fw" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
zh_TW: <span class="fa fa-mobile fa-fw" role="img" aria-label="Mobile" title="手機"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-mobile" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
zh_TW: <span class="fa fa-mobile" role="img" aria-label="Mobile" title="手機"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-phone fa-fw" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
zh_TW: <span class="fa fa-phone fa-fw" role="img" aria-label="Phone" title="電話"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
zh_TW: <span class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="電話"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-user fa-fw" role="img" aria-label="User" title="User"/>
zh_TW: <span class="fa fa-user fa-fw" role="img" aria-label="User" title="使用者"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
zh_TW: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">您需要先填寫下一步操作欄位並聯繫客戶，然後再接受潛在商機</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
zh_TW: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">您需要先完成下一操作並聯繫客戶，然後再接受潛在商機</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Address</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-3">地址</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-3">客戶</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-4">預期結束日</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-4">下一個活動</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
zh_TW: <strong class="col-12 col-sm-4">優先級</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
zh_TW: <strong>消息和溝通歷史</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
zh_TW: 激活

note: module: website_crm_partner_assign
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
zh_TW: 新增商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Categories
zh_TW: 所有類別

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Countries
zh_TW: 所有國家

note: module: website_crm_partner_assign
en: All fields are required !
zh_TW: 必須填寫所有欄位！

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
zh_TW: 已歸檔

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
zh_TW: 指定的合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
zh_TW: 自動分配

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
zh_TW: 自動整理HTML內容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
zh_TW: 青銅

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
zh_TW: CRM 合作夥伴關係分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
zh_TW: 行銷

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
zh_TW: 城市

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
zh_TW: 聯繫經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
zh_TW: 聯絡人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
zh_TW: 內容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Countries...
zh_TW: 國家...

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
zh_TW: 由合作夥伴建立

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
zh_TW: 商機的目前階段

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
zh_TW: 客戶名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
zh_TW: 合作關係日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
zh_TW: 審查日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
zh_TW: 詳細的下一活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
zh_TW: 編輯聯絡人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
zh_TW: 編輯商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
zh_TW: Email範本

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
zh_TW: 預期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
zh_TW: 預期結束

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
zh_TW: 預期結束：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Revenue
zh_TW: 預期收入

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
zh_TW: 按國家篩選

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
zh_TW: 按等級篩選

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
zh_TW: 轉交潛在商機給

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
zh_TW: 轉交選中的潛在商機給

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
zh_TW: 轉移到合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
zh_TW: 連結到合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
zh_TW: 轉發：潛在商機：{{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
zh_TW: 地理緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
zh_TW: 地理經度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
zh_TW: 地理位置

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
zh_TW: 給出將潛在商機分配給該合作夥伴的概率。 （0 表示沒有賦值。）

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
zh_TW: 黃金

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
zh_TW: 級別

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: website_crm_partner_assign
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
zh_TW: 我對此潛在商機不感興趣。我已聯繫此潛在商機。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
zh_TW: 對此潛在商機不感興趣。我尚未聯繫此潛在商機。

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
zh_TW: 我已經聯繫了客戶

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
zh_TW: 執行編碼

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Count
zh_TW: 已實施數量

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
zh_TW: 實施人

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
zh_TW: 發票會計日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
zh_TW: 此案件轉移/指定給合作夥伴的最近日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
zh_TW: 最近合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
zh_TW: 潛在商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
zh_TW: 潛在商機－

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
zh_TW: 指派潛在商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
zh_TW: 潛在商機回饋

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
zh_TW: Lead Forward：發送給合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
zh_TW: 潛在商機地區

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
zh_TW: 潛在商機連結到合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
zh_TW: 潛在商機/商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
zh_TW: 潛在商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
zh_TW: 層級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
zh_TW: 級別名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
zh_TW: 級別權重

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
zh_TW: 連結到潛在商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
zh_TW: 搜尋本地商店？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lost
zh_TW: 未成交

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
zh_TW: 我的指定合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
zh_TW: 新商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Newest
zh_TW: 最新

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
zh_TW: 下一個活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
zh_TW: 下一個活動日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
zh_TW: 下一次合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
zh_TW: 無可用合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
zh_TW: 找不到結果

note: module: website_crm_partner_assign
en: Not allowed to update the following field(s) : %s.
zh_TW: 不允許更新以下欄位：%s。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
zh_TW: 商機

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
zh_TW: 商機分配分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
zh_TW: 我們的合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Overdue Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
zh_TW: 激活合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
zh_TW: 合作夥伴激活

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
zh_TW: 合作夥伴分配

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
zh_TW: 合作夥伴分配日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
zh_TW: 合作夥伴評級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
zh_TW: 合作夥伴級別

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
zh_TW: 合作夥伴位置

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
zh_TW: 合作夥伴審查

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
zh_TW: 合作夥伴指定分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
zh_TW: 合作夥伴不感興趣

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
zh_TW: 此案件的合作夥伴已轉移/指定給。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners
zh_TW: 合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
zh_TW: 合作關係分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
zh_TW: 合作關係日期

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
zh_TW: 合作關係

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
zh_TW: 已計劃的收入

note: module: website_crm_partner_assign
en: Platinum
zh_TW: 鉑金級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
zh_TW: 優先級：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Probability
zh_TW: 概率

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
zh_TW: 點評

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
zh_TW: 評級：#{lead.priority} /3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
zh_TW: 評級：#{opportunity.priority} /4

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
zh_TW: 評級： 0/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
zh_TW: 評級： 1/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
zh_TW: 評級： 2/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
zh_TW: 評級： 3/3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
zh_TW: 參照

note: module: website_crm_partner_assign
en: Resellers
zh_TW: 經銷商

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
zh_TW: 搜索合作夥伴評級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
zh_TW: 發送電子信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
zh_TW: 發送信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
zh_TW: 給合作夥伴%s設定電郵地址

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
zh_TW: 給合作夥伴%s設定電郵地址：

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
zh_TW: 銀色

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
zh_TW: 垃圾信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: website_crm_partner_assign
en: States...
zh_TW: 狀態...

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
zh_TW: 街道 2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
zh_TW: 轉發信件範本在資料庫中不存在

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
zh_TW: 這兒沒有潛在商機。

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
zh_TW: 這兒沒有商機。

note: module: website_crm_partner_assign
en: This Week Activities
zh_TW: 這一周的活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
zh_TW: 此潛在商機為垃圾信件

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
zh_TW: 這應該是一個大於 0 的數值，它將決定此合作夥伴獲取此潛在商機/商機的爭用。

note: module: website_crm_partner_assign
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: website_crm_partner_assign
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
zh_TW: 營業額

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
zh_TW: 網站URL

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
zh_TW: 接下來的行動是什麼？什麼時候？預期收益是多少？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
zh_TW: 你為什麼對這條潛在商機不感興趣？

note: module: website_crm_partner_assign
en: Won
zh_TW: 贏得

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
zh_TW: 地界地圖

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
zh_TW: 郵編

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
zh_TW: 單一合作夥伴：手動選擇合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
zh_TW: 在

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
zh_TW: 例如，金牌合作夥伴

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
zh_TW: 在

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
zh_TW: 編碼

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
zh_TW: 多個合作夥伴：自動分配，使用 GPS 坐標和合作夥伴的成績
