Odoo Server saas~14.5 - en to pl translation catalogue (183 entries)

note: module: website_blog
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: website_blog
en: ' page header.
pl: ' nagłówek strony.

note: module: website_blog
en: '. Showing results for '
pl: '. Wyświetl wyniki dla '

note: module: website_blog
en: -- All dates
pl: -- Wszystkie daty

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
pl: <b>Kliknij "Zapisz"</b> aby zapisać zmiany

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
pl: <b>Opublikuj swój post na blogu</b>, aby był widoczny dla odwiedzających.

note: module: website_blog
en: <b>Sign in</b>
pl: <b>Zaloguj się</b>

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
pl: <b>To wszystko, Twój blog został opublikowany!</b> Odkryj więcej funkcji za pomocą menu <i>Dostosuj</i>.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
pl: <b>Napisz swoją historię tutaj.</b> Użyj górnego paska narzędzi, aby ukształtować tekst: dodaj obraz lub tabelę, ustaw pogrubienie lub kursywę itp. Przeciągnij i upuść bloki konstrukcyjne, aby uzyskać bardziej graficzne blogi.

note: module: website_blog
en: <em>No tags defined</em>
pl: <em>Brak zdefiniowanych znaczników</em>

note: module: website_blog
en: <span class="bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm">Read Next</span>
pl: <span class="bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm">Czytaj następne</span>

note: module: website_blog
en: <span class="h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm text-white">
                                        <i class="fa fa-angle-right fa-3x text-white" aria-label="Read next" title="Read Next"/>
                                    </span>
pl: <span class="h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm text-white">
    <i class="fa fa-angle-right fa-3x text-white" aria-label="Read next" title="Read Next"/>
    </span>

note: module: website_blog
en: <span class="mr-1">Show:</span>
pl: <span class="mr-1">Pokaż:</span>

note: module: website_blog
en: <span class="nav-link disabled pl-0">Blogs:</span>
pl: <span class="nav-link disabled pl-0">Blogi:</span>

note: module: website_blog
en: A new post
pl: Nowy wpis

note: module: website_blog
en: About us
pl: O nas

note: module: website_blog
en: Access post
pl: Dostęp do postu

note: module: website_blog
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: website_blog
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_blog
en: Add some
pl: Dodaj trochę

note: module: website_blog
en: All
pl: Wszystko

note: module: website_blog
en: All Blogs
pl: Wszystkie Blogi

note: module: website_blog
en: All blogs
pl: Wszystkie blogi

note: module: website_blog openerp-web
en: Amazing blog article: %s! Check it live: %s
pl: Niesamowity artykół: %s! Sprawdź teraz: %s

note: module: website_blog
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: website_blog
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website_blog
en: Archives
pl: Archiwa

note: module: website_blog
en: Article
pl: Artykuł

note: module: website_blog
en: Articles
pl: Artykuły

note: module: website_blog
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: website_blog
en: Author
pl: Autor

note: module: website_blog
en: Author Name
pl: Nazwisko Autora

note: module: website_blog
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: website_blog
en: Blog Name
pl: Nazwa bloga

note: module: website_blog
en: Blog Post
pl: Wpis bloga

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
pl: Post bloga <b>%s</b> wydaje się wywoływać ten plik!

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
pl: Post bloga <b>%s</b> wydaje się mieć odnośnik do tej strony!

note: module: website_blog
en: Blog Post Cover
pl: Okładka Artykułu

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
pl: Tytuł wpisu bloga

note: module: website_blog
en: Blog Posts
pl: Wpisy bloga

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
pl: Podtytuł bloga

note: module: website_blog
en: Blog Tag
pl: Tag bloga

note: module: website_blog
en: Blog Tag Category
pl: Kategoria znaczników blogów

note: module: website_blog
en: Blog Tags
pl: Tagi bloga

note: module: website_blog
en: Blog Title
pl: Tytuł Bloga

note: module: website_blog
en: Blog's Title
pl: Tytuł Bloga

note: module: website_blog
en: Blogs
pl: Blogi

note: module: website_blog
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_blog
en: Category
pl: Kategoria

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
pl: Wybierz obraz z biblioteki

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
pl: Kliknij tutaj by dodać nową zawartość dla swojej strony.

note: module: website_blog
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_blog
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: website_blog
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: website_blog
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website_blog
en: Cover Properties
pl: Właściwości okładki

note: module: website_blog
en: Create a new blog post
pl: Utwórz nowy wpis na blogu

note: module: website_blog
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_blog
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_blog
en: Date (new to old)
pl: Data (nowa do starej)

note: module: website_blog
en: Date (old to new)
pl: Data (stara do nowej)

note: module: website_blog
en: Description
pl: Opis

note: module: website_blog
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_blog
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: website_blog
en: Edit in backend
pl: Edytuj na backendzie

note: module: website_blog
en: Edit the '
pl: Edytuj '

note: module: website_blog
en: Edit the 'All Blogs' page header.
pl: Edytuj 'Wszystkie Blogi' nagłówka strony.

note: module: website_blog
en: Edit the 'Filter Results' page header.
pl: Edytuj 'Filtruj Wyniki' nagłówka strony.

note: module: website_blog
en: Follow Us
pl: Obserwuj nas

note: module: website_blog
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: website_blog
en: Get started
pl: Rozpocznij

note: module: website_blog
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: website_blog
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: website_blog
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: website_blog
en: In
pl: W

note: module: website_blog
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_blog
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_blog openerp-web
en: Large
pl: Duży

note: module: website_blog
en: Last Contributor
pl: Ostatni Współtwórca

note: module: website_blog
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_blog
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_blog
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_blog
en: Latest
pl: Ostatnie

note: module: website_blog
en: Latest Blog Posts
pl: Ostatnie artykuły

note: module: website_blog
en: Location
pl: Położenie

note: module: website_blog
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: website_blog
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_blog
en: Meta Description
pl: Opis Meta

note: module: website_blog
en: Meta Keywords
pl: Słowa Kluczowe Meta

note: module: website_blog
en: Meta Title
pl: Tytuł Meta

note: module: website_blog
en: Most Viewed Blog Posts
pl: Najczęściej wyświetlane artykuły

note: module: website_blog
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
pl: Nowy wpis bloga

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
pl: Brak wpisów na blogu

note: module: website_blog
en: No of Views
pl: Liczba wyświetleń

note: module: website_blog
en: No results for "%s".
pl: Brak wyników dla "%s".

note: module: website_blog
en: No results found for '
pl: Nie znaleziono wyników dla '

note: module: website_blog
en: No tags defined yet.
pl: Brak zdefiniowanych znaczników.

note: module: website_blog
en: None
pl: Brak

note: module: website_blog
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_blog
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_blog
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
pl: Po sprawdzeniu treści na urządzeniach mobilnych zamknij podgląd.

note: module: website_blog
en: Others
pl: Inne

note: module: website_blog
en: Our blogs
pl: Nasze blogi

note: module: website_blog
en: Posts
pl: Wpisy

note: module: website_blog
en: Publication Date
pl: Data publikacji

note: module: website_blog
en: Published (
pl: Opublikowane (

note: module: website_blog
en: Published Date
pl: Data publikacji

note: module: website_blog
en: Published Post
pl: Wpis opublikowano

note: module: website_blog
en: Publishing Options
pl: Opcje publikowania

note: module: website_blog
en: Publishing date
pl: Data publikacji

note: module: website_blog
en: Read more
pl: Czytaj więcej

note: module: website_blog
en: Read more <i class="fa fa-chevron-right ml-2"/>
pl: Przeczytaj więcej <i class="fa fa-chevron-right ml-2"/>

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website_blog
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_blog
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: website_blog openerp-web
en: Search for an image. (eg: type "business")
pl: Szukaj obrazu. (np. wpisz "biznes")

note: module: website_blog openerp-web
en: Select Blog
pl: Wybierz Blog

note: module: website_blog openerp-web
en: Select the blog you want to add the post to.
pl: Wybierz blog do którego chcesz dodać blog.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
pl: Wybierz ten element menu, aby utworzyć nowy post na blogu.

note: module: website_blog
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website_blog
en: Separate every keyword with a comma
pl: Oddziel każde słowo kluczowe przecinkiem

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
pl: Ustaw <b>okładkę</b> postu bloga.

note: module: website_blog
en: Share on Facebook
pl: Udostępnij na Facebook

note: module: website_blog
en: Share on LinkedIn
pl: Udostępnij na LinkedIn

note: module: website_blog
en: Share on Twitter
pl: Udostępnij na Twitter

note: module: website_blog
en: Share this post
pl: Udostępnij ten artykuł

note: module: website_blog
en: Someone famous in <cite title="Source Title">Source Title</cite>
pl: Ktoś sławny w <cite title="Source Title"> Tytule źródłowym</cite>

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
pl: Zacznij pisać tutaj...

note: module: website_blog
en: Style
pl: Styl

note: module: website_blog
en: Sub Title
pl: Podtytuł

note: module: website_blog
en: Subtitle
pl: Podtytuł

note: module: website_blog
en: Tag Categories
pl: Kategorie znaczników

note: module: website_blog
en: Tag Category
pl: Kategorie znaczniików

note: module: website_blog
en: Tag Category Form
pl:  Formularz kategorii znaczników

note: module: website_blog
en: Tag Form
pl: Formularz tagu

note: module: website_blog
en: Tag List
pl: Lista tagów

note: module: website_blog
en: Tag category already exists !
pl: Kategoria znaczników już istnieje!

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: website_blog
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: website_blog
en: Teaser
pl: Zwiastun

note: module: website_blog
en: Teaser Content
pl: Treść zwiastuna

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
pl: Wpis blogu będzie widoczny dla odwiedzających od tej daty na stronie internetowej, jeśli jest ustawiony jako opublikowany.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors
pl: To pole nie będzie widoczne dla odwiedzających

note: module: website_blog openerp-web
en: This tag already exists
pl: Ten znacznik już istnieje

note: module: website_blog
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_blog
en: Unpublished (
pl: Nieopublikowane (

note: module: website_blog
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_blog
en: Untitled Post
pl: Wpis bez tytułu

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
pl: Użyj tej ikony, aby wyświetlić podgląd wpisu na blogu na <b>urządzeniach mobilnych</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
pl: Zastosowane w:

note: module: website_blog
en: Views
pl: Widoki

note: module: website_blog
en: Visible in all blogs' pages
pl: Widoczne na stronach wszystkich blogów

note: module: website_blog
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_blog
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_blog
en: Website Blogs
pl: Blogi witryny

note: module: website_blog
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_blog
en: Website Snippet Filter
pl: Wyszukiwarka szablonów

note: module: website_blog
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_blog
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_blog
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_blog
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_blog
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_blog
en: Write a small text here to describe your blog or company.
pl: Napisz tekst tutaj by opisać Twój blog lub firmę.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
pl: Napisz tytuł, podtytuł jest opcjonalny.

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
pl: blog. Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do bloga:

note: module: website_blog
en: by
pl: przez

note: module: website_blog
en: has been published on the
pl: został opublikowany na stronie

note: module: website_blog
en: in
pl: w

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>
pl: w <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>
pl: w<i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>

note: module: website_blog
en: to leave a comment
pl: by zostawić komentarz

note: module: website_blog
en: unpublished
pl: nieopublikowane

note: module: website_blog
en: | No comments yet
pl: | Brak komentarzy na ten moment
