Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (805 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
ja: 画像追加

note: module: website
en: " alert with a
ja: " アラートが

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
ja: "URL to" は空にすることはできません。

note: module: website
en: "URL to" must start with a leading slash.
ja: "URL to" は先頭のスラッシュで始める必要があります。

note: module: website
en: # Visited Pages
ja: # 訪問したページ

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ja: ' はどのページとも一致しませんでした。

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ja: '%s' は正しいフォーマット（date型）ではありません

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ja: '%s' は正しいフォーマット（datetime）ではありません

note: module: website openerp-web
en: '. Showing results for '
ja: '. 右記の結果を表示しています'

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
ja: (使用できる用途は

note: module: website openerp-web
en: (see e.g. Opinion
                04/2012 on Cookie Consent Exemption by the EU Art.29 WP).
ja: (例：EU Art.29 WPによるクッキー同意の免除に関する意見04/2012を参照ください)。

note: module: website
en: , author:
ja: 、著者：

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
ja: .
                                                    これらのCookieを拒否または破棄しても、Webサイトは引き続き機能します。

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
ja: .
                名前を変更すると、これらの呼び出しが中断されます。

note: module: website
en: ...and switch the timeline contents to fit your needs.
ja: ...そして必要に応じてタイムラインの内容を切り替えます。

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
ja: 2 <span class="sr-only">(現在)</span>

note: module: website openerp-web
en: 301 Moved permanently
ja: 301  恒久的に移動しました

note: module: website openerp-web
en: 302 Moved temporarily
ja: 302  一時的に移動しました

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
ja: 308 リダイレクト/再編集

note: module: website openerp-web
en: 4 steps
ja: たった４ステップで

note: module: website
en: 404 Not Found
ja: 404 見つかりませんでした

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
ja: Odooは50,000以上の企業で事業拡大に使われています。

note: module: website openerp-web
en: 80% Development
ja: 80% の開発

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
ja: <b>50,000以上の企業が</b> Odooを利用して事業を拡大しています。

note: module: website openerp-web
en: <b>Add</b> the selected image.
ja: 選択したイメージを<b>追加</b>してください。

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ja: <b> 編集</b>をクリックしてホームページのデザインを開始します。

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
ja: <b>スニペットをクリック</b> してオプションメニューにアクセスします。

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
ja: このテキストを<b>クリック</b>して編集を開始します。

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
ja: この列を<b>クリック</b> してオプションにアクセスします。

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
ja: このヘッダーを<b>クリック</b>して構成します。

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
ja: このオプションを<b>クリック</b>して、ブロックの%sを変更します。

note: module: website openerp-web
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
ja: このメニューから任意のブロックを<b>カスタマイズ</b>します。このブロックの背景色を変更してみてください。

note: module: website openerp-web
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
ja: このメニューから任意のブロックを<b>カスタマイズ</b>します。このブロックの背景画像を変更してみてください。

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
ja: 企業向け<br/><b>設計</b>

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
ja: 企業向け<b>設計</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice.
ja: <b>アイコン</b>をダブルクリックして、希望のアイコンに変更します。

note: module: website openerp-web
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
ja: <b>イメージ</b>をダブルクリックして、希望のイメージに変更します。

note: module: website
en: <b>My Company</b><br/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
ja: <b>弊社</b><br/>250 Executive Park Blvd、Suite 3400<br/>サンフランシスコCA94134<br/>アメリカ

note: module: website openerp-web
en: <b>Select</b> a %s.
ja:  %sを<b>選択</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Select</b> a Color Palette.
ja: カラーパレットを<b>選択</b>

note: module: website openerp-web
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
ja: このボタンを<b>スライドし</b>て、%sのパディングを変更します

note: module: website openerp-web
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
ja: このボタンを<b>スライド</b>して、列のサイズを変更します。

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
                        <code class="ml-4">Disallow: /web/login</code><br/>
                        <code class="ml-4">Allow: *</code>
ja: <br/><br/>
    
    ルールの例:<br/>
    
    <code class="ml-4">Disallow: /web/login</code><br/>
    
    <code class="ml-4">Allow: *</code>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
ja: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">良い文章は単純ですが、単純ではありません。</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
ja: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">このタイトルを編集する</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
ja: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">キャッチーな見出し</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
ja: <font style="font-size: 62px;">パンチの効いた見出し</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Sell Online. Easily.</font>
ja: <font style="font-size: 62px;">オンラインで販売しましょう。 簡単に。</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
ja: <font style="font-size: 62px;">スライドのタイトル</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Win $20</font>
ja: <font style="font-size: 62px;">$20を手にしましょう</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
ja: <font style="font-size: 62px;">あなたのサイトのタイトル</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
ja: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2日前</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
ja: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Googleプロジェクトを作成し、キーを取得します

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Enable billing on your Google Project
ja: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Googleプロジェクトで請求を有効にする

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
ja: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                クライアントIDを取得する方法

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
ja: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> 円

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
ja: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> ハート

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh mr-1"/> Replace Icon
ja: <i class="fa fa-fw fa-refresh mr-1"/> アイコンを置き換える

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
ja: <i class="fa fa-fw fa-square"/> 四角

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
ja: <i class="fa fa-fw fa-star"/> 星

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
ja: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> 親指

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Offline</span>
ja: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
    <span>オフライン</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
ja: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>接続済</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
ja: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">このページにアクセスするにはパスワードが必要です。</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
ja: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">間違ったパスワード</span>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments mr-2"/> Contact us
ja: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments mr-2"/> お問い合わせ

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ja: <i>インスタントセットアップ、満足または払い戻し。</i>

note: module: website
en: <p>Attached files : </p>
ja: <p>添付されたファイル : </p>

note: module: website
en: <small class="s_share_title d-none"><b>Follow us</b></small>
ja: <small class="s_share_title d-none"><b>フォローしてください</b></small>

note: module: website
en: <small class="text-muted">
                                                <i class="fa fa-info"/>: type some of the first chars after 'google' is enough, we'll guess the rest.
                                            </small>
ja: <small class="text-muted">
                                                <i class="fa fa-info"/>: 'google'の後に最初の文字をいくつか入力すると、残りが推測されます。
                                            </small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
ja: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">フォームフィールドのヘルプテキスト</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ja: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">あなたのメールを他人と共有することは決してありません。</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
ja: <small>/ 月</small>

note: module: website
en: <small>We help you grow your business</small>
ja: <small>あなたのビジネスを成長させるのを助けます</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="sr-only">Next</span>
ja: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="sr-only">次</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">Previous</span>
ja: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">前</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Edit
ja: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>編集

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus mr-2"/>New
ja: <span class="fa fa-plus mr-2"/>新規

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Sitemap</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ja: <span class="o_form_label">サイトマップ</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
ja: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>カテゴリ
        </span>

note: module: website
en: <span class="s_progress_bar_text">80% Development</span>
ja: <span class="s_progress_bar_text">80% 開発</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">電話番号</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">題目</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">会社</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">メールアドレス</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
ja: <span class="s_website_form_label_content">ご質問</span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
ja: <span class="sr-only">ドロップダウンの切り替え</span>

note: module: website
en: <span/>
                        <span class="css_publish">Unpublished</span>
                        <span class="css_unpublish">Published</span>
ja: <span/>
                        <span class="css_publish">未公開</span>
                        <span class="css_unpublish">公開済</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ja: CDNは、世界中のどこにいる訪問者にも高可用性と高性能と共にWebサイトのコンテンツを提供するのに役立ちます。

note: module: website
en: A Chart Title
ja: チャートタイトル

note: module: website
en: A Section Subtitle
ja: セクション・サブタイトル

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
ja: カードは、柔軟で拡張可能なコンテンツコンテナです。ヘッダーとフッターのオプション、さまざまなコンテンツ、コンテキストの背景色、および強力な表現力があります。

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ja: コード・サーバー・アクションは、専用コントローラーを使用してWebサイトから実行できます。 アドレスは<base>/website/action/<website_path>です。ユーザーがこの操作を実行できるようにするには、このフィールドをTrueに設定します。 Falseに設定されている場合は、Webサイトでアクションを実行することはできません。

note: module: website
en: A color block
ja: カラーブロック

note: module: website
en: A great title
ja: 素晴らしいタイトル

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
ja: カンマ区切りのフィールド名のリスト

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
ja: 最後の接続が8時間以上前の場合は、新規の訪問と判断されます。

note: module: website
en: A partner is linked to only one visitor.
ja: パートナーは1人の訪問者にのみリンクされています。

note: module: website
en: A short description of this great feature.
ja: この優れた機能の簡単な説明。

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
ja: この素晴らしい機能の<br/>端的な言葉による簡単な説明

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
ja: タイムラインは、重要なイベントがマークされているグラフィック表現です。

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
ja: 最後のページビューが過去5分以内の場合、訪問者は接続されていると見なされます。

note: module: website openerp-web
en: API Key
ja: APIキー

note: module: website
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website
en: Access Error
ja: アクセスエラー

note: module: website
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: website
en: Access to this page
ja: このページへのアクセス

note: module: website
en: Access token should be unique.
ja: アクセストークンは一意である必要があります。

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ja: アカウントと販売管理

note: module: website
en: Action
ja: アクション

note: module: website openerp-web
en: Activate anyway
ja: いずれにせよ有効化する

note: module: website
en: Active
ja: 有効

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ja: 3つの列を、設計のニーズに合わせて調整します。列を複製、削除、または移動するには、列を選択し、上部のアイコンを使用してアクションを実行します。

note: module: website openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: website
en: Add Features
ja: 機能を追加

note: module: website openerp-web
en: Add Mega Menu Item
ja: メガメニューを追加

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Item
ja: メニューを追加

note: module: website
en: Add Tab
ja: タブを追加

note: module: website openerp-web
en: Add a Google Font
ja: Googleフォントを追加

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
ja: この画像の意味を強調するためにキャプションを追加します。

note: module: website openerp-web
en: Add a description here
ja: 説明を追加します

note: module: website
en: Add a great slogan.
ja: 素晴らしいスローガンを追加

note: module: website
en: Add a menu description.
ja: メニュー説明を追加

note: module: website openerp-web
en: Add a menu item
ja: メニューを追加

note: module: website
en: Add features
ja: 機能を追加

note: module: website
en: Add links to social media on your website
ja: ウェブサイトにソーシャルメディアへのリンクを追加

note: module: website
en: Add to cart
ja: カートに追加

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
ja: メニューに追加

note: module: website openerp-web
en: Adding a font requires a reload of the page. This will save all your changes.
ja: フォントを追加するには、ページをリロードする必要があります。これにより、すべての変更が保存されます。

note: module: website
en: Address
ja: アドレス

note: module: website
en: Advertising &amp; Marketing
ja: 広告&amp; マーケティング

note: module: website
en: After
ja: 変更後

note: module: website
en: Alert
ja: 警告

note: module: website
en: Align Bottom
ja: 下揃

note: module: website
en: Align Middle
ja: 中揃

note: module: website
en: Align Top
ja: 上揃

note: module: website
en: Alignment
ja: 配置

note: module: website
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
ja: Alineは、自分の仕事が大好きだと言える、人生の象徴的な人々の1人です。彼女は100人以上の社内開発者を指導し、何千人もの開発者のコ​​ミュニティの世話をしています。

note: module: website
en: All
ja: 全て

note: module: website
en: All Website Route
ja: すべてのウェブサイトルート

note: module: website
en: All pages
ja: 全てのページ

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
ja: これらのアイコンはすべて、商用利用は完全に無料です。

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
ja: Webサイトの1ページを追跡可能にするかどうかを指定できるようにする

note: module: website
en: Allowed to use in forms
ja: フォームでの使用が許可されている

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
ja: このウェブサイトは他のウェブサイトにリンクされている場合がありますが、ここに特に明記されていない限り、リンクされたウェブサイトの承認、関連付け、後援、承認、または提携を暗示するものではありません。

note: module: website
en: Always Underlined
ja: 常に下線

note: module: website
en: Amazing pages
ja: 素晴らしいページ

note: module: website openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
ja: エラーが発生したため、フォームは送信されませんでした。

note: module: website
en: Analytics
ja: 分析

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
ja: 分析用Cookieとプライバシー情報。

note: module: website openerp-web
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
ja: アンカーをクリップボードにコピー<br>Link: %s

note: module: website openerp-web
en: Anchor name
ja: アンカー名

note: module: website
en: And a great subtitle
ja: そして素晴らしい注釈

note: module: website
en: Animated
ja: 動く

note: module: website
en: Another color block
ja: 他のカラーブロック

note: module: website
en: Another feature
ja: 他の機能

note: module: website
en: Apps
ja: アプリ

note: module: website
en: Apps url
ja: アプリのURL

note: module: website
en: Arch
ja: 弧

note: module: website
en: Arch Blob
ja: アーキテクチャデータ

note: module: website
en: Arch Filename
ja: Arch ファイル名

note: module: website
en: Arch Fs
ja: Fs 弧

note: module: website
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website
en: Are newly created user accounts website specific
ja: 新しく作成されたユーザーアカウントがWebサイト固有か

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
ja: このページを削除してもよろしいですか？

note: module: website
en: Arrows
ja: 矢印

note: module: website openerp-web
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
ja: 約束通り、次のサミットに4枚の無料チケットを提供します。

note: module: website
en: Asset
ja: 資産

note: module: website
en: Attachment
ja: 添付

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
ja: 私のコピーを使った添付

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
ja: ユーザーを認証し、ユーザーデータを保護し、Webサイトがユーザーが期待するサービスを提供できるようにします
    カートの内容を維持したり、ファイルのアップロードを許可したりします。

note: module: website
en: Author
ja: 著作者

note: module: website
en: Auto
ja: 自動

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
ja: 指定した時間より長くページに居る場合自動的にポップアップを開く

note: module: website
en: Autoredirect Language
ja: 自動リダイレクト言語

note: module: website
en: Autosizing
ja: 自動サイジング

note: module: website
en: Available on the Website
ja: ウェブサイトで使用可

note: module: website
en: BTS Base Colors
ja: BTS基準色

note: module: website
en: Backdrop
ja: バックドロップ

note: module: website openerp-web
en: Background
ja: 背景

note: module: website
en: Badge
ja: バッジ

note: module: website
en: Bar Horizontal
ja: 横直線

note: module: website
en: Bar Vertical
ja: 垂直線

note: module: website
en: Base
ja: ベース

note: module: website
en: Base View Architecture
ja: ベースビューアーキテクチャ

note: module: website
en: Base view
ja: 基本ビュー

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ja: 最大2人のユーザーのための基本的なセールス＆マーケティング

note: module: website
en: Beautiful snippets
ja: 美しいスニペット

note: module: website
en: Beef Carpaccio
ja: 肉カルパッチョ

note: module: website
en: Before
ja: 前

note: module: website
en: Beginner
ja: 初心者

note: module: website
en: Below Each Other
ja: お互いの下に

note: module: website
en: Big
ja: 大きい

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
ja: ウエブフォーム用にこのフィールドをブラックリストに登録する

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
ja: ウェブフォームでブラックリストに載せます

note: module: website
en: Block
ja: ブロック

note: module: website
en: Blog
ja: ブログ

note: module: website
en: Blog Post
ja: ブログ投稿

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
ja: ブートストラップベースのテンプレート

note: module: website openerp-web
en: Border
ja: ボーダー

note: module: website
en: Border Bottom
ja: ボーダー下

note: module: website
en: Border Color
ja: ボーダー色

note: module: website
en: Border Radius
ja: ボーダー角半径

note: module: website
en: Border Width
ja: ボーダー幅

note: module: website
en: Bordered
ja: 国境を接する

note: module: website
en: Bottom
ja: 下

note: module: website
en: Bottom to Top
ja: 下から上まで

note: module: website
en: Boxed
ja: 箱

note: module: website
en: Boxes
ja: 箱

note: module: website
en: Breadcrumb
ja: パンクズ

note: module: website
en: Building blocks system
ja: ビルディングブロックシステム

note: module: website openerp-web
en: Building your %s
ja: %sを作る

note: module: website openerp-web
en: Building your website...
ja: ウェブサイトを作る

note: module: website
en: Button
ja: ボタン

note: module: website
en: Buttons
ja: ボタン

note: module: website openerp-web
en: By clicking on this banner, you give us permission to collect data.
ja: このバナーをクリックすると、データを収集する許可が与えられます。

note: module: website
en: CDN Base URL
ja: CDNベースURL

note: module: website
en: CDN Filters
ja: CDN フィルタ

note: module: website
en: Cache Time
ja: キャッシュ時間

note: module: website
en: Call us
ja: お電話ください

note: module: website
en: Call-to-action
ja: 電話アクション

note: module: website
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: website
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
ja: 現在Websiteで使用している言語を無効にすることはできません。

note: module: website openerp-web
en: Cannot load google map.
ja: グーグルマップを読み込めません。

note: module: website
en: Card
ja: カード

note: module: website
en: Card Body
ja: カード表示文

note: module: website
en: Card Footer
ja: カードフッター

note: module: website
en: Card Header
ja: カードヘッダー

note: module: website
en: Case Studies
ja: ケーススタディ

note: module: website
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: website
en: Category of Cookie
ja: Cookie分類

note: module: website
en: Center
ja: 中央

note: module: website
en: Centered
ja: 中央寄

note: module: website
en: Centered Logo
ja: 中央寄せロゴ

note: module: website
en: Change Icons
ja: アイコンの変更

note: module: website
en: Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of
                                ready-to-use themes available in our app store.
ja: 数回クリックするだけでテーマを変更し、Odooのカタログをアプリストアですぐに使用できるテーマを閲覧する。

note: module: website openerp-web
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
ja: カラーパレットを変更すると、すべての色のカスタマイズがリセットされます。続行してもよろしいですか？

note: module: website openerp-web
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
ja: テーマを変更するには、エディターを終了する必要があります。これにより、すべての変更が保存されます。続行してもよろしいですか？テーマを変更すると、すべての色のカスタマイズがリセットされることに注意してください。

note: module: website
en: Chart
ja: チャート

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
ja: 今お会計すると最初のご注文で20ドルお安くなります。

note: module: website openerp-web
en: Check your configuration.
ja: あなたの設定をご確認ください。

note: module: website
en: Checkbox
ja: チェックボックス

note: module: website
en: Cheese Onion Rings
ja: チーズオニオンリング

note: module: website
en: Chefs Fresh Soup of the Day
ja: シェフの本日の新鮮なスープ

note: module: website
en: Child Field
ja: 子項目

note: module: website
en: Child Menus
ja: 子メニュー

note: module: website
en: Children
ja: 子

note: module: website openerp-web
en: Choose
ja: 選択

note: module: website
en: Circle
ja: サークル

note: module: website openerp-web
en: Click on
ja: 右上の

note: module: website
en: Client ID
ja: クライアントID

note: module: website
en: Client Secret
ja: クライアントシークレット

note: module: website openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website
en: Code
ja: コード

note: module: website
en: Color
ja: 色

note: module: website
en: Colors
ja: 色

note: module: website
en: Columns
ja: 列

note: module: website
en: Companies
ja: 会社

note: module: website
en: Company
ja: 会社

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ja: どのサイズのチームにも応じた完全なCRM

note: module: website
en: Components
ja: 構成品

note: module: website
en: Computers
ja: コンピュータ

note: module: website
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: website
en: Configuration
ja: 設定

note: module: website openerp-web
en: Connect Google Analytics
ja: Googleアナリティクスに接続

note: module: website
en: Connect with us
ja: 連絡先等

note: module: website
en: Console Google Search
ja: Googleサーチコンソール

note: module: website
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: website
en: Contact Us
ja: お問い合わせ

note: module: website
en: Contact us
ja: お問い合わせ

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ja: 会社およびサービスに関するご質問はこちらからご連絡ください。<br/>
                                        できるだけ早く返信できるよう最善を尽くします。

note: module: website
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: website
en: Contains
ja: 含む

note: module: website
en: Content
ja: 内容

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
ja: コンテンツ配信ネットワーク(CDN)

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ja: 未翻訳コンテンツ

note: module: website openerp-web
en: Continue
ja: 次へ進む

note: module: website openerp-web
en: Cookie bars may significantly impair the experience
ja: クッキーバーは、訪問者の体験を著しく損なう可能性があります。

note: module: website
en: Cookies Bar
ja: クッキーバー

note: module: website
en: Country
ja: 国

note: module: website
en: Country Groups
ja: 国グループ

note: module: website
en: Course
ja: コース

note: module: website
en: Cover
ja: カバー

note: module: website
en: Cover Properties
ja: 表紙のプロパティ

note: module: website openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: website
en: Create Page
ja: ページ作成

note: module: website openerp-web
en: Create a Google Project and Get a Key
ja: Googleプロジェクトを作成し、キーを取得

note: module: website
en: Create a New Website
ja: ウェブサイトを新規作成

note: module: website
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website openerp-web
en: Custom
ja: カスタム

note: module: website
en: Custom Code
ja: カスタムコード

note: module: website
en: Custom field
ja: カスタマイズ項目

note: module: website
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: website
en: Customers
ja: 顧客

note: module: website
en: Customize
ja: カスタマイズ

note: module: website openerp-web
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ja: ここにブロックをドラッグ

note: module: website
en: Danger
ja: 危険

note: module: website
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: website
en: Data
ja: データ

note: module: website
en: Date
ja: 日付

note: module: website openerp-web
en: Days
ja: 日

note: module: website
en: Default
ja: デフォルト

note: module: website
en: Default Access Rights
ja: デフォルトアクセス権

note: module: website
en: Default Language
ja: デフォルト言語

note: module: website
en: Default Social Share Image
ja: デフォルトソーシャルシェア画像

note: module: website
en: Default Value
ja: デフォルト値

note: module: website
en: Default language
ja: デフォルト言語

note: module: website
en: Default language code
ja: デフォルト言語コード

note: module: website
en: Delay
ja: 遅延

note: module: website
en: Delete Blocks
ja: ブロックの削除

note: module: website openerp-web
en: Delete Menu Item
ja: メニュー項目の削除

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ja: ページを削除

note: module: website
en: Departments
ja: 部門

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ja: 依存

note: module: website openerp-web
en: Description
ja: 説明

note: module: website
en: Design
ja: デザイン

note: module: website
en: Details
ja: 詳細

note: module: website
en: Direction
ja: 方向

note: module: website
en: Disabled
ja: 無効

note: module: website openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: website
en: Discover
ja: 発見

note: module: website
en: Discover more
ja: 詳細をご覧ください

note: module: website
en: Discussion Group
ja: ディスカッショングループ

note: module: website
en: Display
ja: 表示

note: module: website
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
ja: ウェブサイトにカスタマイズ可能なクッキーバーを表示

note: module: website
en: Display this logo on the website.
ja: ロゴをウェブサイトに表示

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
ja: ユーザがこのドメインを訪問する際にこのウェブサイトを表示

note: module: website openerp-web
en: Do not activate
ja: 有効化しない

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
ja: 会社のデータを編集しますか？

note: module: website
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: website
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: website openerp-web
en: Drag to the right to get a submenu
ja: サブメニューを作成するには、メニューを右にドラッグ

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: website
en: Due Date
ja: 期日

note: module: website
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: website openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ja: メニュー編集

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Item
ja: メニュー項目の編集

note: module: website
en: Edit Top Menu
ja: トップメニューを編集

note: module: website
en: Edit in backend
ja: バックエンドで編集

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
ja: アナリティクスクライアントIDを編集する

note: module: website
en: Edit robots.txt
ja: robots.txt の編集

note: module: website
en: Editor and Designer
ja: エディタ兼デザイナ

note: module: website
en: Email
ja: Eメール

note: module: website
en: Email support
ja: Eメールサポート

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
ja: このモデルのフォームビルダ機能を有効にします。

note: module: website openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: website
en: Event
ja: イベント

note: module: website
en: Events
ja: イベント

note: module: website
en: Everything
ja: すべて

note: module: website
en: Examples
ja: 例

note: module: website
en: Expert
ja: エキスパート

note: module: website
en: Extension View
ja: 拡張ビュー

note: module: website
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: website
en: Extra-Large
ja: 特大

note: module: website
en: Facebook Account
ja: Facebookアカウント

note: module: website
en: Favicon
ja: ファビコン

note: module: website
en: Feature One
ja: 機能の一

note: module: website
en: Feature Three
ja: 機能の三

note: module: website
en: Feature Title
ja: 機能タイトル

note: module: website
en: Feature Two
ja: 機能の二

note: module: website openerp-web
en: Features
ja: 機能

note: module: website
en: Field for custom form data
ja: カスタムフォームデータのフィールド

note: module: website
en: Fields
ja: 項目

note: module: website
en: File Upload
ja: ファイルアップロード

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ja: ビューの発生元のファイル。壊れたビューを(ハード)リセットしたり、dev-xmlモードでファイルからarchを読み取ったりするのに便利です。

note: module: website
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: website
en: Filter Intensity
ja: フィルター強度

note: module: website
en: First Feature
ja: 最初の特徴

note: module: website
en: Fixed
ja: 固定

note: module: website
en: Flag
ja: 国旗

note: module: website
en: Float
ja: 浮動小数点数

note: module: website
en: Font
ja: フォント

note: module: website
en: Font Size
ja: フォントサイズ

note: module: website
en: Font family
ja: フォントファミリー

note: module: website
en: Font size
ja: フォントサイズ

note: module: website
en: Footer Visible
ja: フッター表示

note: module: website openerp-web
en: For session cookies, authentification and analytics,
ja: セッションクッキー、認証、分析については、

note: module: website
en: Force your user to create an account per website
ja: ウェブサイトに基づいてアカウントを作成させる

note: module: website
en: Form
ja: フォーム

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
ja: フォームアクションラベル。 例：crm.leadは「電子メールを送る」ことができ、project.issueは「問題を作成する」ことができます。

note: module: website
en: Forum
ja: フォーラム

note: module: website
en: Free sign up
ja: 自由にサインアップ

note: module: website
en: Full Screen
ja: フルスクリーン

note: module: website
en: Get access to all modules
ja: すべてのモジュールにアクセスする

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ja: すべてのモジュールと機能にアクセスする

note: module: website
en: GitHub Account
ja: GitHubアカウント

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
ja: ページに移動

note: module: website openerp-web
en: Go to
ja: 移動:

note: module: website
en: Go to Page Manager
ja: ページ管理画面に移動

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
ja: ウェブサイトへ

note: module: website
en: Google Analytics
ja: Googleアナリティクス

note: module: website
en: Google Analytics Key
ja: Googleアナリティクスキー

note: module: website
en: Google Client ID
ja: GoogleクライアントID

note: module: website
en: Google Client Secret
ja: Googleクライアントシークレット

note: module: website openerp-web
en: Google Map API Key
ja: GoogleマップAPIキー

note: module: website
en: Google Maps
ja: Googleマップ

note: module: website
en: Google Maps API Key
ja: GoogleマップAPIキー

note: module: website
en: Great Value
ja: すごい価値

note: module: website
en: Grid
ja: グリッド

note: module: website
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website
en: Groups
ja: グループ

note: module: website
en: HTML/CSS/JS Editor
ja: HTML/CSS/JSエディタ

note: module: website
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: website
en: Header
ja: ヘッダ

note: module: website
en: Headline
ja: 見出し

note: module: website
en: Height
ja: 高さ

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ja: 効率的な翻訳に役立つビジュアルは次のとおりです。

note: module: website
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
ja: オフの場合は検索結果に含まれません

note: module: website
en: High
ja: 高

note: module: website openerp-web
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
ja: ヒント：「/」を入力すると既存のページを検索し、「＃」を入力するとアンカーにリンクします。

note: module: website openerp-web
en: Home
ja: ホーム

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ja: ホームページ

note: module: website
en: Horizontal
ja: 水平

note: module: website openerp-web
en: Hours
ja: 時間

note: module: website
en: Hybrid
ja: ハイブリッド

note: module: website openerp-web
en: I want
ja: 作りたいウェブサイトは、

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ja: XMLファイルで定義されている場合、アクションのID

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ja: XMLファイルで定義されたビューのID

note: module: website
en: Icon
ja: アイコン

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ja: このフィールドが空の場合、ビューは、すべてのユーザに適用されます。そうでない場合には、ビューはグループのみのユーザに適用されます。

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ja: このビューが継承されている場合は、
    * Trueの場合、ビューは常にその親を拡張します
    * Falseの場合、ビューは、現在、その親を拡張するものではありませんが、有効にすることができます

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ja: 現在の編集を破棄した場合、未保存の全ての変更が失われます。編集モードに戻るにはキャンセルしてください。

note: module: website openerp-web
en: Image
ja: 画像

note: module: website
en: Images
ja: 画像

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
ja: このモードではテキストの翻訳のみ可能です。ページの構成を変更するには、マスターページを編集してください。マスターページへの変更は自動的に翻訳版に反映されます。

note: module: website
en: Include
ja: 含めます

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ja: 索引対象

note: module: website openerp-web
en: Info
ja: 情報

note: module: website
en: Information about the
ja: その情報

note: module: website
en: Inherit
ja: 継承

note: module: website
en: Inherited View
ja: 継承ビュー

note: module: website
en: Inline
ja: 列をなして

note: module: website
en: Inputs
ja: 入力

note: module: website
en: Instagram Account
ja: インスタグラムのアカウント

note: module: website openerp-web
en: Install
ja: インストール

note: module: website
en: Install Language
ja: 言語をインストール

note: module: website
en: Install new language
ja: 新しい言語をインストール

note: module: website
en: Installed Applications
ja: インストール済みアプリ

note: module: website
en: Is Indexed
ja: インデックス対象

note: module: website
en: Is Mega Menu
ja: メガメニュー

note: module: website
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website
en: Is equal to
ja: は次のものと等しい

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ja: 私たちの輪に参加してあなたの会社をより良い場所にしてください。

note: module: website openerp-web
en: Keep empty to use default value
ja: 空白の場合デフォルト値が適用される

note: module: website
en: Key
ja: キー

note: module: website openerp-web
en: Keyword
ja: キーワード

note: module: website openerp-web
en: Keywords
ja: キーワード

note: module: website
en: Label
ja: ラベル

note: module: website
en: Label for form action
ja: フォームアクションのラベル

note: module: website
en: Language
ja: 言語

note: module: website
en: Languages
ja: 言語

note: module: website
en: Languages available on your website
ja: ウェブサイトで利用可能な言語

note: module: website
en: Large
ja: 大

note: module: website
en: Last 7 Days
ja: 過去7日

note: module: website
en: Last Action
ja: 最終アクション

note: module: website
en: Last Connection
ja: 最終接続

note: module: website
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ja: 先月

note: module: website
en: Last Page
ja: 最後の訪問ページ

note: module: website
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website openerp-web
en: Last Week
ja: 先週

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ja: 昨年

note: module: website
en: Layout
ja: レイアウト

note: module: website
en: Layout Background
ja: レイアウト背景

note: module: website
en: Learn more
ja: もっと知る

note: module: website
en: Left
ja: 左側

note: module: website
en: Legend
ja: 凡例

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ja: 顧客がログインして自分のドキュメントを参照できるようにする

note: module: website openerp-web
en: Let's do it
ja: やってみましょう

note: module: website
en: Limit
ja: 制限

note: module: website
en: Limited customization
ja: 限定されたカスタマイズ

note: module: website
en: Line
ja: 行

note: module: website
en: Link
ja: リンク

note: module: website
en: LinkedIn Account
ja: LinkedInアカウント

note: module: website
en: Links
ja: リンク

note: module: website
en: Live Chat
ja: ライブチャット

note: module: website
en: Live Preview
ja: ライブプレビュー

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: website openerp-web
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: website
en: Low
ja: 低

note: module: website
en: Main Menu
ja: メインメニュー

note: module: website
en: Manage Pages
ja: ページ管理

note: module: website
en: Manage Your Pages
ja: ページ管理

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
ja: ウェブサイトのページを管理

note: module: website
en: Manage this page
ja: このページを管理

note: module: website
en: Masonry
ja: 石積み

note: module: website
en: Medium
ja: 媒体

note: module: website openerp-web
en: Mega Menu
ja: メガメニュー

note: module: website
en: Menu
ja: メニュー

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ja: メニューラベル

note: module: website
en: Menus
ja: メニュー

note: module: website
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website
en: Metadata
ja: メタデータ

note: module: website openerp-web
en: Minutes
ja: 分

note: module: website openerp-web
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ja: モバイルプレビュー

note: module: website
en: Mode
ja: モード

note: module: website
en: Model
ja: モデル

note: module: website
en: Model Data
ja: モデルデータ

note: module: website
en: Model name
ja: モデル

note: module: website
en: Models
ja: モデル

note: module: website
en: Modified Architecture
ja: 変更されたアーキテクチャ

note: module: website
en: Module
ja: モジュール

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
ja: Google検索結果データのモニタリング

note: module: website
en: Monitors
ja: モニタ

note: module: website
en: Move to first
ja: 最初に移動

note: module: website
en: Move to last
ja: 最後に移動

note: module: website
en: Move to next
ja: 次に移動

note: module: website
en: Move to previous
ja: 前に移動

note: module: website
en: Multi-website
ja: マルチウェブサイト

note: module: website
en: My Website
ja: 自分のウェブサイト

note: module: website openerp-web
en: Name
ja: 名称

note: module: website
en: Name and favicon of your website
ja: ウェブサイトの名称とファビコン

note: module: website
en: Narrow
ja: ナロー

note: module: website
en: New
ja: 新規

note: module: website openerp-web
en: New Page
ja: 新しいページ

note: module: website
en: New Window
ja: 新規ウィンドウ

note: module: website
en: Newsletter
ja: ニュースレター

note: module: website openerp-web
en: Next
ja: 次

note: module: website
en: No customization
ja: カスタマイズなし

note: module: website openerp-web
en: No matching record !
ja: 該当レコードがありません。

note: module: website openerp-web
en: No results found. Please try another search.
ja: 検索結果はありません。 別のキーワードを試してください。

note: module: website
en: No support
ja: サポートなし

note: module: website
en: None
ja: なし

note: module: website
en: Normal
ja: 通常

note: module: website
en: Not published
ja: 非公開

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ja: 注：このページを非表示にするには、上部の「カスタマイズ」メニューのチェックを外します。

note: module: website
en: Nothing
ja: なし

note: module: website
en: Number
ja: 番号

note: module: website openerp-web
en: Odoo Logo
ja: Odooロゴ

note: module: website
en: Odoo Version
ja: Odoo バージョン

note: module: website
en: Offline
ja: オフライン

note: module: website openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: website openerp-web
en: Ok, never show me this again
ja: 今後このメッセージを表示しない

note: module: website
en: On Click
ja: クリック時

note: module: website openerp-web
en: On Website
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: On invitation
ja: 招待制

note: module: website
en: Once the selection of available websites by domain is done, you can filter by country group.
ja: ドメインでのウェブサイト選択後、国グループでのフィルタを適用。

note: module: website
en: Online
ja: オンライン

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ja: このビューは、他から継承する場合にのみ適用されます（inherit_idが False/NULLではないとき）。
    
    * 拡張子（デフォルト）の場合,このビューが要求された場合、最も近い主要なビューは、
       このビューのモデルとそれを継承するすべてのビューが適用される（inherit_idを経由して）
       検索されます。
    * プライマリ の場合、最も近い主要なビューは完全に解決され（それはこれとは異なる
       モデルを使用している場合でも）そしてこのビューの継承仕様 (<xpath/>) が 
       適用され、それがこのビューの実際のアーチであるかのように結果が使用されます。

note: module: website
en: Open Source ERP
ja: オープンソースERP

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
ja: SEO最適化

note: module: website
en: Optional
ja: オプション

note: module: website
en: Order by
ja: ソート順

note: module: website
en: Order now
ja: 今すぐ注文

note: module: website
en: Our References
ja: 私たちの参考文献

note: module: website
en: Page
ja: ページ

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
ja: ページ<b>%s</b>にはこのページへのリンクが含まれています

note: module: website
en: Page Indexed
ja: 索引対象

note: module: website openerp-web
en: Page Name
ja: ページ名

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
ja: ページプロパティ

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ja: ページタイトル

note: module: website openerp-web
en: Page URL
ja: ページURL

note: module: website
en: Page Views
ja: ページビュー

note: module: website
en: Page Views History
ja: ページビュー履歴

note: module: website openerp-web
en: Pages
ja: ページ

note: module: website
en: Parent
ja: 親

note: module: website
en: Parent Menu
ja: 親メニュー

note: module: website
en: Parent Path
ja: 親パス

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ja: ユーザの取引先関連データ

note: module: website
en: Partners
ja: 取引先

note: module: website openerp-web
en: Password
ja: パスワード

note: module: website
en: Path
ja: パス

note: module: website
en: Pay
ja: 支払う

note: module: website
en: Phones
ja: 電話

note: module: website
en: Pick a Theme
ja: テーマを選択

note: module: website
en: Pie
ja: パイ

note: module: website
en: Pills
ja: ボタン

note: module: website
en: Placeholder
ja: プレースホルダ

note: module: website openerp-web
en: Please confirm
ja: ご確認ください

note: module: website openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
ja: フォームに正しく記入してください。

note: module: website
en: Position
ja: 役職

note: module: website
en: Preferences
ja: 個人設定

note: module: website openerp-web
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: website openerp-web
en: Previous
ja: 前

note: module: website
en: Previous View Architecture
ja: 前のビューアーキテクチャ

note: module: website
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: website
en: Primary
ja: プライマリ

note: module: website
en: Printers
ja: プリンター

note: module: website
en: Priority
ja: 優先度

note: module: website
en: Product
ja: プロダクト

note: module: website
en: Products
ja: プロダクト

note: module: website
en: Professional
ja: プロフェッショナル

note: module: website
en: Promote
ja: プロモート

note: module: website
en: Promote page on the web
ja: このウェブ上のページをプロモートする

note: module: website openerp-web
en: Public
ja: パブリック

note: module: website
en: Public Partner
ja: パブリックパートナー

note: module: website
en: Public User
ja: パブリックユーザ

note: module: website openerp-web
en: Publish
ja: 公開

note: module: website openerp-web
en: Published
ja: 公開済

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
ja: 公開日

note: module: website
en: Quality
ja: 品質

note: module: website
en: Qweb Field Contact
ja: Qwebフィールドコンタクト

note: module: website
en: Radio Buttons
ja: ラジオボタン

note: module: website
en: Re-order
ja: 再注文

note: module: website openerp-web
en: Ready to build the
ja: 準備はできていますか？

note: module: website
en: Record Rule
ja: レコード規則

note: module: website
en: Redirection Type
ja: リダイレクションタイプ

note: module: website
en: Redirects
ja: リダイレクト

note: module: website
en: Regular
ja: 標準

note: module: website
en: Related Menu Items
ja: 関連メニュー項目

note: module: website
en: Related Page
ja: 関連ページ

note: module: website openerp-web
en: Remove
ja: 削除

note: module: website
en: Remove theme
ja: テーマを削除

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
ja: ページ名を変更:

note: module: website
en: Required
ja: 必須

note: module: website
en: Reset templates
ja: テンプレートをリセット

note: module: website
en: Resources
ja: リソース

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
ja: 以前のバージョンを復元します(ソフトリセット)。

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
ja: このWebサイトへの公開を制限します。

note: module: website
en: Restricted Editor
ja: 制限付きエディタ

note: module: website
en: Rewrite
ja: リライト

note: module: website
en: Right
ja: 右側

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.<br/>
ja: Robots.txt: このファイルは検索エンジンクローラーにサイトのどのページまたはファイルをリクエストできるか、できないかを示します。<br/>

note: module: website
en: Route
ja: ルート

note: module: website
en: SEO metadata
ja: SEOのメタデータ

note: module: website
en: SEO optimized
ja: SEO最適化

note: module: website openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: website
en: Score
ja: スコア

note: module: website
en: Screenshots
ja: スクリーンショット

note: module: website
en: Search
ja: 検索

note: module: website
en: Search Menus
ja: 検索メニュー

note: module: website
en: Search...
ja: 検索...

note: module: website
en: Second Feature
ja: 第2の特徴

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
ja: メニューを選択

note: module: website
en: Select a website to load its settings.
ja: 設定をロードするには、ウェブサイトを選択してください。

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
ja: ソーシャルシェアの画像を選択してください

note: module: website
en: Select the Website to Configure
ja: 設定更新するウェブサイトを選択

note: module: website
en: Selection
ja: 選択

note: module: website
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: website
en: Seo name
ja: ソ名

note: module: website
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: website
en: Service
ja: サービス

note: module: website
en: Services
ja: サービス

note: module: website
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
ja: このページの設定はこのウェブサイトに適用

note: module: website
en: Shadow
ja: シャドー

note: module: website
en: Shadows
ja: シャドー

note: module: website
en: Share
ja: 共有

note: module: website
en: Shop
ja: ショップ

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ja: 任意の継承として表示

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
ja: トップメニューに表示

note: module: website
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: website openerp-web
en: Signed In
ja: サインイン

note: module: website
en: Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This file is automatically generated by Odoo.
ja: Sitemap.xml: どういったページがあるのか、や、どのページが最近更新されたのかなどを検索エンジンクローラーが見つけ出すのに役立ちます。このファイルはOdooにより自動的に生成されます。

note: module: website
en: Size
ja: 規模

note: module: website openerp-web
en: Skip and start from scratch
ja: スキップしてゼロから始める

note: module: website
en: Slideshow
ja: スライドショー

note: module: website
en: Small
ja: 小

note: module: website
en: Social Media
ja: ソーシャルメディア

note: module: website openerp-web
en: Social Preview
ja: ソーシャルプレビュー

note: module: website openerp-web
en: Some Users
ja: 一部のユーザー

note: module: website
en: Sort by Name
ja: 名称でソート

note: module: website
en: Sort by Url
ja: URLでソート

note: module: website
en: Specific User Account
ja: 独立ポータルアカウント

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
ja: メタフィールドとカスタムフォームフィールドのデータを含むフィールドを指定します。

note: module: website
en: Speed
ja: スピード

note: module: website
en: Square
ja: スクエア

note: module: website
en: Stacked
ja: 積み上げ棒グラフ

note: module: website
en: Standard
ja: スタンダード

note: module: website
en: Striped
ja: 縞模様

note: module: website
en: Structure
ja: 構成

note: module: website
en: Style
ja: スタイル

note: module: website
en: Submit
ja: 送信

note: module: website
en: Submit sitemap to Google
ja: Googleにサイトマップを送信する

note: module: website openerp-web
en: Success
ja: 成功

note: module: website
en: Tabs
ja: タブ

note: module: website
en: Target
ja: ターゲット

note: module: website
en: Technical name:
ja: 技術名称:

note: module: website
en: Template
ja: テンプレート

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
ja: テンプレート<b>%s (id:%s)</b>にはこのページへのリンクが含まれています

note: module: website
en: Template fallback
ja: テンプレートフォールバック

note: module: website
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: website
en: Text
ja: テキスト

note: module: website
en: Text Color
ja: テキストの色

note: module: website
en: Thank You!
ja: ありがとう!

note: module: website
en: The company this website belongs to
ja: このウェブサイトの会社

note: module: website openerp-web
en: The form has been sent successfully.
ja: フォームが正常に送信されました。

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ja: ウェブサイトを通じてサーバーアクションにアクセスするための完全なURL。

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ja: 選択したテンプレートは工場出荷時の設定にリセットされます。

note: module: website openerp-web
en: Theme
ja: テーマ

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
ja: 現在利用可能なデータはありません。

note: module: website
en: Third Feature
ja: 第三の特徴

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ja: このフィールドは、ウェブサイト上にファビコンを表示するために使用されるイメージを保持します。

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
ja: このフィールドは、翻訳なしの'arch'フィールドと同じです。

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ja: この項目はユーザのロケールを設定 / 取得するために使用されます。

note: module: website
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ja: このフィールドは、ビューアーチにアクセスするときに使用する必要があります。翻訳を使用します。
                                   dev-xmlモードの場合、'arch_db'または'arch_fs'を読み取ることに注意してください。

note: module: website
en: This field stores the view arch.
ja: このフィールドには、ビューアーチが格納されます。

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ja: このフィールドは、書き込む前に現在の `arch_db`を保存します。壊れたビューを(ソフト)リセットするのに便利です。

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
ja: このページはメニュー<b>%s</b>にあります。

note: module: website
en: Thumbnails
ja: サムネイル

note: module: website
en: Timeline
ja: タイムライン

note: module: website
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: website openerp-web
en: Title
ja: タイトル

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ja: B2Bモードで招待状を送信するには、連絡先を開くか、リストビューで複数の連絡先を選択して、ドロップダウンメニューの'アクション'で[ポータルアクセス管理]オプションをクリックします。

note: module: website
en: Tooltip
ja: ツールチップ

note: module: website
en: Top
ja: 上

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ja: トップメニュー

note: module: website
en: Track
ja: 追跡

note: module: website openerp-web
en: Track Visitor
ja: 訪問者を追跡する

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
ja: アクセス状況をGoogleアナリティクスで追跡

note: module: website
en: Transition
ja: 遷移

note: module: website openerp-web
en: Translate Attribute
ja: 翻訳属性

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ja: 翻訳済コンテンツ

note: module: website
en: Translation
ja: 翻訳

note: module: website openerp-web
en: Translation Info
ja: 翻訳情報

note: module: website
en: Twitter Account
ja: Twitterアカウント

note: module: website openerp-web
en: Type
ja: タイプ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ja: 確認したい場合は、下のボックスに「<i class="confirm_word">yes</i>」と入力してください。

note: module: website
en: URL from
ja: リライトURL元

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ja: これらのフィルタに一致するURLは、CDNベースURLを使用して書き換えられます

note: module: website
en: URL to
ja: リライトURL先

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ja: CRMの無制限パワーとサポート

note: module: website
en: Unlimited customization
ja: 無制限のカスタマイズ

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website
en: Update theme
ja: テーマを更新

note: module: website openerp-web
en: Upload
ja: アップロード

note: module: website
en: Url
ja: URL

note: module: website
en: Url of static flag image
ja: 静的フラグ画像のURL

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
ja: WebサイトでGoogle Mapを使う(

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
ja: CDNを使用してウェブサイトコンテンツの可用性を最適化

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
ja: ホームページに設定

note: module: website
en: Use this theme
ja: このテーマを利用

note: module: website
en: Useful Links
ja: お役立ちリンク集

note: module: website
en: Users
ja: ユーザ

note: module: website
en: Value
ja: 値

note: module: website
en: Vertical
ja: 垂直

note: module: website
en: Video
ja: ビデオ

note: module: website
en: View
ja: ビュー

note: module: website
en: View Architecture
ja: ビューアーキテクチャ

note: module: website
en: View Name
ja: ビュー名

note: module: website
en: View Type
ja: ビュータイプ

note: module: website
en: View inheritance mode
ja: ビュー継承モード

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ja: このビューを継承するビュー

note: module: website openerp-web
en: Visibility
ja: 表示

note: module: website
en: Visible Groups
ja: 表示グループ

note: module: website
en: Visible for
ja: に表示

note: module: website
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website
en: Visit Date
ja: 訪問日

note: module: website
en: Visited Pages
ja: 訪問したページ

note: module: website
en: Visitor
ja: 訪問者

note: module: website
en: Visitors
ja: 訪問者

note: module: website openerp-web
en: Visits
ja: 訪問数

note: module: website
en: Warning
ja: 警告

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
ja: 内容を確認の上返信差し上げます。今しばらくお待ち願います。

note: module: website openerp-web
en: We'll set you up and running in
ja: 簡単に設定できます。

note: module: website openerp-web
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: Website Domain
ja: ウェブサイトドメイン

note: module: website
en: Website Favicon
ja: ウエブサイトファビコン

note: module: website openerp-web
en: Website Logo
ja: ウェブサイトロゴ

note: module: website
en: Website Menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website
en: Website Name
ja: ウェブサイト名

note: module: website
en: Website Pages
ja: ウェブサイトのページ

note: module: website
en: Website Path
ja: ウェブサイトのパス

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
ja: ウェブサイトの設定

note: module: website
en: Website Title
ja: ウェブサイトタイトル

note: module: website
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website
en: Website Url
ja: ウェブサイトのURL

note: module: website
en: Website Visitor
ja: ウェブサイト訪問者

note: module: website
en: Website menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website
en: Website opengraph image
ja: ウェブサイトopengraph画像

note: module: website
en: Websites
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: Websites to translate
ja: 翻訳対象ウェブサイト

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
ja: ようこそ

note: module: website
en: Width
ja: 幅

note: module: website
en: Year
ja: 年

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ja: 翻訳モードに入っています。

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
ja: このアナリティクスアカウントにアクセスできないようです。

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
ja: やる前にGoogleアカウントにログインする必要があります：

note: module: website
en: Youtube Account
ja: YouTubeアカウント

note: module: website
en: Zoom In
ja: ズームイン

note: module: website
en: Zoom Out
ja: ズームアウトする

note: module: website openerp-web
en: a blog
ja: ブログ

note: module: website openerp-web
en: a business website
ja: ビジネスウェブサイト

note: module: website openerp-web
en: an elearning platform
ja: Eラーニングプラットフォーム

note: module: website openerp-web
en: an event website
ja: イベントウェブサイト

note: module: website openerp-web
en: an online store
ja: オンラインストア

note: module: website openerp-web
en: and
ja: と

note: module: website
en: breadcrumb
ja: パンくず

note: module: website
en: days
ja: 日

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
ja: 例. 会社概要

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
ja: eコマースダッシュボード

note: module: website
en: eLearning
ja: eラーニング

note: module: website openerp-web
en: found(s)
ja: 発見(s)

note: module: website openerp-web
en: in the top right corner to start designing.
ja: ボタンをクリックしてデザインを始めましょう。

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ja: Odooのインスタンス、

note: module: website openerp-web
en: of
                your visitors. We recommend you avoid them unless you have
                verified with a legal advisor that you absolutely need cookie
                consent in your country.
ja: あなたの国でクッキーの同意が絶対に必要であることを法律顧問に確認した場合を除き、これらを避けることをお勧めします。

note: module: website
en: or Edit Master
ja: またはマスタ編集

note: module: website openerp-web
en: perfect website?
ja: 最適なウェブサイトを構築しましょう！

note: module: website openerp-web
en: this page
ja: このページ

note: module: website openerp-web
en: website
ja: ウェブサイト

note: module: website openerp-web
en: with the main objective to
ja: 主な目的は、

note: module: website
en: yes
ja: はい

note: module: website openerp-web
en: you do not need to ask for the consent
ja: 同意を求める必要はありません
