Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (655 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
fa: افرودن تصاویر

note: module: website
en: " alert with a
fa: " هشدار با یک

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
fa: "URL به" نمی تواند خالی باشد.

note: module: website
en: # Visited Pages
fa: # صفحات بازدید شده

note: module: website
en: %s (id:%s)
fa: %s (شناسه:%s)

note: module: website
en: ' did not match any pages.
fa: ' یا هیچ صفحه‌ای تطابق نداشت.

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fa: '%s' یک تاریخ درستی نیست

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fa: '%s' یک تاریخ صحیح نیست

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
fa: (می‌تواند استفاده شود در

note: module: website
en: , author:
fa: ، نویسنده:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
fa: .
    تغییر نام این تماس را قطع خواهد کرد

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
fa: 2 <span class="sr-only">(کنونی)</span>

note: module: website openerp-web
en: 301 Moved permanently
fa: 301 انتقال یافته دائمی

note: module: website openerp-web
en: 302 Moved temporarily
fa: 302 انتقال یافته موقت

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
fa: 308 تغییر مسیر / باز نویسی

note: module: website
en: 404 Not Found
fa: 404 یافت نشد

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
fa: <b>50,000+ شرکت</b> از Odoo برای پیشبرد اهداف کسب و کار خود استفاده می کنند.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
fa: <b>بر روی ویرایش کلیک کنید</b> تا صفحه اصلی خود را طراحی کنید.

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
fa: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">ویرایش این عنوان</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
fa: <font style="font-size: 62px;">یک سرخط قوی</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
fa: <font style="font-size: 62px;">عنوان اسلاید</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
fa: <font style="font-size: 62px;">عنوان سایت شما</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
fa: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 روز قبل</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Offline</span>
fa: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>آفلاین</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
fa: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>متصل</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
fa: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">گذرواژه برای دسترسی به صفحه مورد نیاز است.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
fa: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">گذواژه نادرست</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Add a language...</span>
fa: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>افزودن زبان ...</span>

note: module: website
en: <p>Attached files : </p>
fa: <p>فایلهای پیوست شده : </p>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Edit
fa: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>ویرایش

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus mr-2"/>New
fa: <span class="fa fa-plus mr-2"/>جدید

note: module: website
en: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
fa: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">کپی رایت &amp;copy; نام شرکت</span>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
fa: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>دسته
        </span>

note: module: website
en: A Section Subtitle
fa: زیر عنوان بخش

note: module: website openerp-web
en: API Key
fa: کلید API

note: module: website
en: About us
fa: درباره ما

note: module: website
en: Access Error
fa: خطای دسترسی

note: module: website
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: website
en: Access token should be unique.
fa: توکن دسترسی باید یکتا باشد.

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
fa: مدیریت حساب و فروش

note: module: website
en: Action
fa: عملیات

note: module: website
en: Active
fa: فعال

note: module: website openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: website
en: Add Features
fa: اضافه کردن خصوصیات

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Item
fa: افزودن آیتم منو

note: module: website openerp-web
en: Add a Google Font
fa: افزودن یک فونت گوگل

note: module: website openerp-web
en: Add a menu item
fa: افزودن آیتم منو

note: module: website
en: Add features
fa: افزودن ویژگی ها

note: module: website
en: Add to cart
fa: افزودن به سبد

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
fa: افزودن به منو

note: module: website
en: Address
fa: نشانی

note: module: website
en: After
fa: بعد از

note: module: website
en: Alert
fa: هشدار

note: module: website
en: Alignment
fa: تراز

note: module: website
en: All
fa: همه

note: module: website openerp-web
en: All results
fa: همه نتایج

note: module: website
en: Analytics
fa: تحلیلی

note: module: website
en: Append
fa: الحاق

note: module: website
en: Apps
fa: برنامه ها

note: module: website
en: Arch
fa: قوس

note: module: website
en: Arch Fs
fa: قوس اف اس

note: module: website
en: Archived
fa: بایگانی‌شده

note: module: website
en: Asset
fa: دارایی

note: module: website
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
fa: پیوست با استفاده از کپی من

note: module: website
en: Author
fa: نویسنده

note: module: website
en: Auto
fa: خودکار

note: module: website
en: Autoredirect Language
fa: تغییر مسیر خودکار زبان

note: module: website
en: Autosizing
fa: تغییر اندازه خودکار

note: module: website
en: Available on the Website
fa: در دسترس بر روی وبسایت

note: module: website openerp-web
en: Background
fa: پس‌زمینه

note: module: website
en: Badge
fa: بج

note: module: website
en: Base
fa: پایه

note: module: website
en: Base view
fa: نمای پایه

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
fa: فروش ابتدایی و بازاریابی برای حداکثر 2 نفر

note: module: website
en: Before
fa: قبل از

note: module: website
en: Beginner
fa: تازه کار

note: module: website
en: Big
fa: بزرگ

note: module: website
en: Block
fa: مسدود

note: module: website
en: Blog
fa: بلاگ

note: module: website
en: Blog Post
fa: پست بلاگ

note: module: website openerp-web
en: Border
fa: حاشیه

note: module: website
en: Bordered
fa: حاشیه بندی شده

note: module: website
en: Bottom
fa: پایین

note: module: website
en: Boxed
fa: بسته بندی شد

note: module: website
en: Button
fa: دکمه

note: module: website
en: Camera
fa: دوربین

note: module: website
en: Can Publish
fa: می تواند منتشر کند

note: module: website openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: website
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: website
en: Change Icons
fa: تغیر آیکون‌ها

note: module: website
en: Chart
fa: نمودار

note: module: website
en: Checkbox
fa: چک باکس

note: module: website
en: Child Field
fa: فیلد فرزند

note: module: website
en: Child Menus
fa: منوهای فرزند

note: module: website
en: Children
fa: فرزندان

note: module: website openerp-web
en: Choose
fa: انتخاب

note: module: website
en: Circle
fa: دایره

note: module: website
en: Clean
fa: تمیز

note: module: website openerp-web
en: Click on
fa: کلیک روی

note: module: website
en: Client ID
fa: شناسه مشتری

note: module: website
en: Client Secret
fa: رمز کلاینت

note: module: website
en: Clone this page
fa: کپی مشابه این صفحه

note: module: website openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: website
en: Code
fa: کد

note: module: website
en: Color
fa: رنگ

note: module: website
en: Colors
fa: رنگها

note: module: website
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: website
en: Company
fa: شرکت

note: module: website
en: Components
fa: اجزا

note: module: website
en: Computers
fa: رایانه‌ها

note: module: website
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: website
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: website
en: Configure Social Network
fa: پیکربندی شبکه اجتماعی

note: module: website openerp-web
en: Connect Google Analytics
fa: اتصال به آنالیتیک گوگل

note: module: website
en: Connect with us
fa: تماس با ما

note: module: website
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: website
en: Contact Us
fa: تماس با ما

note: module: website
en: Contact us
fa: تماس با ما

note: module: website
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: website
en: Contains
fa: محتوی

note: module: website
en: Content
fa: محتوا

note: module: website openerp-web
en: Continue
fa: ادامه

note: module: website
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1"/>
fa: به خواندن ادامه دهید <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1"/>

note: module: website
en: Country
fa: کشور

note: module: website
en: Country Flag
fa: پرچم کشور

note: module: website
en: Country Groups
fa: گروه‌های کشور

note: module: website
en: Course
fa: دوره

note: module: website
en: Cover Properties
fa: خصوصیات رویه

note: module: website openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: website
en: Create Page
fa: ایجاد صفحه

note: module: website
en: Create a
fa: ایجاد یک

note: module: website openerp-web
en: Create a Google Project and Get a Key
fa: ایجاد یک پروژه گوگل و دریافت یک کلید

note: module: website
en: Create a New Website
fa: ایجاد یک وبسایت جدید

note: module: website
en: Created by
fa: ایجادشده توسط

note: module: website
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: website openerp-web
en: Custom
fa: دلخواه

note: module: website
en: Customer Account
fa: حساب مشتری

note: module: website
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: website
en: Customize
fa: سفارشی سازی

note: module: website
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: website
en: Data
fa: داده

note: module: website
en: Date
fa: تاریخ

note: module: website
en: Date &amp; Time
fa: تاریخ و زمان

note: module: website openerp-web
en: Days
fa: روزها

note: module: website
en: Decimal Number
fa: عدد اعشاری

note: module: website
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: website
en: Default Access Rights
fa: حق دسترسی های پیش فرض

note: module: website
en: Default Language
fa: زبان پیشفرض

note: module: website
en: Default Main Menu
fa: منوی اصلی پیشفرض

note: module: website
en: Default Social Share Image
fa: تصویر پیشفرض اشتراک شبکه اجتماعی

note: module: website
en: Default Value
fa: مقدار پیش‌فرض

note: module: website
en: Default language
fa: زبان پیشفرض

note: module: website
en: Default language code
fa: کد زبان پیشفرض

note: module: website
en: Delay
fa: تاخیر

note: module: website
en: Delete Blocks
fa: حذف بلوکها

note: module: website openerp-web
en: Delete Menu Item
fa: حذف آیتم منو

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
fa: حذف صفحه

note: module: website openerp-web
en: Delete this font
fa: حذف این فونت

note: module: website
en: Delete this page
fa: حذف این صفحه

note: module: website
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

note: module: website openerp-web
en: Description
fa: توضیحات

note: module: website
en: Design
fa: طراحی

note: module: website
en: Details
fa: جزییات

note: module: website
en: Direction
fa: جهت

note: module: website
en: Disabled
fa: غیر فعال شده

note: module: website openerp-web
en: Discard
fa: انصراف

note: module: website
en: Discover more
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: website
en: Discussion Group
fa: گروه بحث

note: module: website
en: Display
fa: نمایش

note: module: website
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: website
en: Display the badges
fa: نمایش بج ها

note: module: website
en: Display the biography
fa: نمایش بیوگرافی

note: module: website
en: Display the website description
fa: نمایش توضیحات وبسایت

note: module: website
en: Display this logo on the website.
fa: این لوگو را روی این وبسایت نمایش بده

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
fa: وقتی کاربران به این دامین مراجعه می کنند این وبسایت را نمایش بده

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
fa: آیا شما می‌خواهید داده‌های شرکت ویرایش کنید؟

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
fa: آیا شما می خواهید برنامه "%s" را نصب کنید؟

note: module: website
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: website
en: Domain
fa: دامنه

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
fa: فراموش نکنید همه‌ی لینکهایی که به این صفحه ارجاع دارند به روز کنید

note: module: website
en: Double
fa: دوبل

note: module: website
en: Dropdown
fa: بازشو

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
fa: منوی پایین‌افتادنی

note: module: website
en: Due Date
fa: تاریخ سررسید

note: module: website
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: website openerp-web
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
fa: ویرایش منو

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Item
fa: ویرایش آیتم منو

note: module: website
en: Edit Styles
fa: ویرایش استایل ها

note: module: website
en: Edit Top Menu
fa: ویرایش منوی بالا

note: module: website
en: Edit code in backend
fa: ویرایش کد در بک اند

note: module: website
en: Edit in backend
fa: ویرایش در بک اند

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
fa: ویرایش شناسه کلاینت آنالیتیک من

note: module: website
en: Editor and Designer
fa: ویرایشگر و طراح

note: module: website
en: Email
fa: ایمیل

note: module: website
en: Email address
fa: نشانی ایمیل

note: module: website
en: Email support
fa: پشتیبانی ایمیل

note: module: website
en: Enter email
fa: ایمیل وارد کن

note: module: website openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: website
en: Event
fa: رویداد

note: module: website
en: Events
fa: رویدادها

note: module: website
en: Everything
fa: همه چیز

note: module: website
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: website
en: Expert
fa: کارشناس

note: module: website
en: Extension View
fa: نمای گسترشی

note: module: website
en: External ID
fa: شناسه خارجی

note: module: website
en: Extra-Large
fa: خیلی بزرگ

note: module: website
en: Facebook
fa: فیسبوک

note: module: website
en: Facebook Account
fa: حساب فیسبوک

note: module: website
en: Favicon
fa: فاوآیکون

note: module: website
en: Feature One
fa: ویژگی یک

note: module: website
en: Feature Three
fa: ویژگی سه

note: module: website
en: Feature Title
fa: عنوان ویژه

note: module: website
en: Feature Two
fa: ویژگی دو

note: module: website openerp-web
en: Features
fa: ویژگی ها

note: module: website
en: Fields
fa: فیلدها

note: module: website
en: File Upload
fa: آپلود فایل

note: module: website
en: Filter
fa: فیلتر

note: module: website
en: Filter Intensity
fa: شدت فیلتر

note: module: website
en: First Feature
fa: ویژگی اول

note: module: website
en: First Menu
fa: منوی اول

note: module: website
en: First list of Features
fa: اولین لیست ویژگی ها

note: module: website
en: First page linked to this view
fa: اولین صفحه لینک شده به این نما

note: module: website
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: website
en: Flag
fa: علامت

note: module: website
en: Float
fa: شناور

note: module: website
en: Follow your website traffic in Odoo.
fa: ترافیک وبسایت خود در اودو پیگیری کن.

note: module: website
en: Font
fa: فونت

note: module: website
en: Font Size
fa: اندازه فونت

note: module: website
en: Force your user to create an account per website
fa: کاربر را وادار کن برای هر وبسایت یک حساب بسازد.

note: module: website
en: Form
fa: فرم

note: module: website
en: Forum
fa: انجمن

note: module: website
en: Free sign up
fa: ثبت نام آزاد

note: module: website
en: Full
fa: کامل

note: module: website
en: Full Screen
fa: تمام صفحه

note: module: website
en: Full-Width
fa: تمام عرض

note: module: website
en: Get access to all modules
fa: دسترسی به همه ماژول‌ها پیدا کن

note: module: website
en: Get access to all modules and features
fa: دسترسی به همه ماژول‌ها و ویژگی‌ها پیدا کن

note: module: website
en: GitHub
fa: جیت هاب

note: module: website
en: GitHub Account
fa: حساب جیت‌هاب

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
fa: برو به صفحه

note: module: website openerp-web
en: Go to
fa: برو به

note: module: website
en: Go to Page Manager
fa: برو به مدیر صفحه

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
fa: برو به وبسایت

note: module: website
en: Google Analytics
fa: آنالیتیک گوگل

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
fa: داشبورد آنالیتیک گوگل

note: module: website
en: Google Analytics Key
fa: کلید گوگل آنالیتیک

note: module: website
en: Google Client ID
fa: شناسه کلاینت گوگل

note: module: website
en: Google Client Secret
fa: رمز گوگل کلاینت

note: module: website
en: Google Maps
fa: نقشه گوگل

note: module: website
en: Google Maps API Key
fa: کلید API نقشه گوگل

note: module: website
en: Great Value
fa: ارزش بالا

note: module: website
en: Grid
fa: شبکه

note: module: website
en: Group By
fa: گروه بندی بر مبنای

note: module: website
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: website
en: HTML/CSS/JS Editor
fa: ویرایشگر HTML/CSS/JS

note: module: website
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: website
en: Half Screen
fa: نیم صفحه

note: module: website
en: Header
fa: سر صفحه

note: module: website
en: Header Color
fa: رنگ سر صفحه

note: module: website
en: Headings 1
fa: هدینگ 1

note: module: website
en: Headings 2
fa: هدینگ 2

note: module: website
en: Headings 3
fa: هدینگ 3

note: module: website
en: Headings 4
fa: هدینگ 4

note: module: website
en: Headings 5
fa: هدینگ 5

note: module: website
en: Headings 6
fa: هدینگ 6

note: module: website
en: Headline
fa: سر صفحه

note: module: website
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: website
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: website
en: Hide
fa: پنهان

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
fa: این صفحه را از نتایج جستجو حذف کن

note: module: website
en: High
fa: بالا

note: module: website openerp-web
en: Home
fa: خانه

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
fa: خانه <span class="sr-only">(کنونی)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
fa: صفحه اصلی

note: module: website openerp-web
en: Hours
fa: ساعت

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
fa: چطور شناسه کلاینت خود دریافت کنم

note: module: website
en: Hybrid
fa: هیبرید

note: module: website
en: ID
fa: شناسه

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
fa: آیدی نما تعریف شده در فایل xml

note: module: website
en: Icon
fa: آیکون

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
fa: اگر ویرایش‌های فعلی را نادیده بگیرید، همه تغییرات ذخیره نشده از بین خواهند رفت. برای بازگشت به حالت ویرایش می توانید لغو کنید.

note: module: website openerp-web
en: Image
fa: تصویر

note: module: website
en: Images
fa: تصاویر

note: module: website
en: In main menu
fa: در منوی اصلی

note: module: website
en: Include
fa: شامل شود

note: module: website openerp-web
en: Indexed
fa: شاخص شده

note: module: website openerp-web
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: website
en: Information about the
fa: اطلاعات درباره‌ی

note: module: website
en: Inherit
fa: ارث بردن

note: module: website
en: Inherited View
fa: نمای موروثی

note: module: website
en: Inputs
fa: ورودی‌ها

note: module: website
en: Instagram
fa: اینستاگرام

note: module: website
en: Instagram Account
fa: حساب اینستاگرام

note: module: website openerp-web
en: Install
fa: نصب

note: module: website
en: Install Language
fa: نصب زبان

note: module: website
en: Install new language
fa: نصب زبان جدید

note: module: website
en: Installed Applications
fa: نصب برنامه‌ها

note: module: website
en: Installed theme
fa: تم نصب شده

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
fa: در حال نصب "%s"

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
fa: اصغر قلی زاده، CFO

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
fa: در وبسایت کنونی نصب شده است

note: module: website
en: Is Mega Menu
fa: مگا منو است

note: module: website
en: Is Published
fa: منتشر شده است

note: module: website
en: Is Visible
fa: قابل دید است

note: module: website
en: Is connected ?
fa: متصل است ؟

note: module: website
en: Item 1
fa: آیتم 1

note: module: website
en: Item 2
fa: آیتم 2

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
fa: به ما بپیوندید و شرکت خود را محل بهتری بسازید.

note: module: website
en: Key
fa: کلید

note: module: website openerp-web
en: Keyword
fa: کلید واژه

note: module: website openerp-web
en: Keywords
fa: کلید واژه ها

note: module: website
en: Label
fa: توضیحات

note: module: website
en: Language
fa: زبان

note: module: website
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: website
en: Languages available on your website
fa: زبانهای موجود در وبسایت شما

note: module: website
en: Large
fa: بزرگ

note: module: website
en: Last 7 Days
fa: 7 روز اخیر

note: module: website
en: Last Action
fa: آخرین کنش

note: module: website
en: Last Connection
fa: آخرین اتصال

note: module: website
en: Last Menu
fa: آخرین منو

note: module: website
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: website openerp-web
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: website
en: Last Page
fa: آخرین صفحه

note: module: website
en: Last Updated by
fa: آخرین به‌روز‌رسانی توسط

note: module: website
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: website
en: Last Visited Page
fa: آخرین صفحه بازدید شده

note: module: website openerp-web
en: Last Week
fa: هفته قبل

note: module: website openerp-web
en: Last Year
fa: سال قبل

note: module: website
en: Last action
fa: آخرین کنش

note: module: website
en: Last page view date
fa: تاریخ بازدید آخرین صفحه

note: module: website
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: website
en: Learn more
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: website
en: Left
fa: چپ

note: module: website
en: Left Menu
fa: منوی چپ

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
fa: اجازه بدهید مشتری‌های شما وارد شوند تا اسناد خود را ببینند

note: module: website openerp-web
en: Let's do it
fa: بیا انجامش بدیم

note: module: website
en: Library
fa: کتابخانه

note: module: website
en: Limit
fa: محدودیت

note: module: website
en: Limited customization
fa: سفارشی سازی محدود

note: module: website
en: Line
fa: سطر

note: module: website
en: Link
fa: لینک

note: module: website
en: LinkedIn Account
fa: حساب لینکد‌این

note: module: website
en: Live Chat
fa: چت آنلاین

note: module: website
en: Live Preview
fa: بازبینی زنده

note: module: website openerp-web
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: website openerp-web
en: Logo
fa: لوگو

note: module: website
en: Long Text
fa: متن بلند

note: module: website
en: Low
fa: پایین

note: module: website
en: Main Menu
fa: منوی اصلی

note: module: website openerp-web
en: Main actions
fa: اقدامات اصلی

note: module: website
en: Manage Pages
fa: مدیریت صفحات

note: module: website
en: Manage Your Pages
fa: صفحات خود را مدیریت کنید

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
fa: صفحات وبسایت خود را مدیریت کنید

note: module: website
en: Manage this page
fa: مدیریت این صفحه

note: module: website
en: Masonry
fa: بنایی

note: module: website
en: Medium
fa: متوسط

note: module: website openerp-web
en: Mega Menu
fa: مگا منو

note: module: website
en: Men
fa: مرد

note: module: website
en: Menu
fa: منو

note: module: website
en: Menu Item %s
fa: آیتم منو %s

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
fa: برچسب منو

note: module: website
en: Menu using a copy of me
fa: منو با استفاده از کپی من

note: module: website
en: Menus
fa: منوها

note: module: website
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: website
en: Metadata
fa: متادیتا

note: module: website
en: Mich Stark, COO
fa: میچ استارک، COO

note: module: website
en: Middle
fa: وسط

note: module: website openerp-web
en: Minutes
fa: دقیقه

note: module: website openerp-web
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
fa: پیشنمایش موبایل

note: module: website
en: Mode
fa: حالت

note: module: website
en: Model
fa: مدل

note: module: website
en: Model Data
fa: داده های مدل

note: module: website
en: Model name
fa: مدل

note: module: website
en: Models
fa: مدل ها

note: module: website
en: Module
fa: ماژول

note: module: website
en: Move to first
fa: ببر به اول

note: module: website
en: Move to last
fa: ببر به آخر

note: module: website
en: Move to next
fa: ببر به بعدی

note: module: website
en: Move to previous
fa: ببر به قبلی

note: module: website
en: Multi-website
fa: چند وبسایتی

note: module: website
en: Multimedia
fa: چند رسانه‌ای

note: module: website
en: My Website
fa: وبسایت من

note: module: website openerp-web
en: Name
fa: نام

note: module: website
en: Name and favicon of your website
fa: نام و فاوآیکون وبسایت شما

note: module: website
en: Narrow
fa: باریک

note: module: website
en: Navbar
fa: میله پیمایش

note: module: website
en: New
fa: جدید

note: module: website openerp-web
en: New Page
fa: صفحه جدید

note: module: website
en: New Window
fa: پنجره‌ جدید

note: module: website
en: New page
fa: صفحه جدید

note: module: website
en: Newsletter
fa: خبرنامه

note: module: website
en: Newsletter Popup
fa: خبرنامه جهنده

note: module: website openerp-web
en: Next
fa: بعدی

note: module: website
en: No customization
fa: بدون سفارشی سازی

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
fa: بازدید صفحه ای برای این بازدید کننده وجود ندارد

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
fa: هیچ طرف حسابی به این بازدید کننده لینک نشده

note: module: website
en: No support
fa: بدون پشتیبانی

note: module: website
en: None
fa: هیچ

note: module: website
en: Normal
fa: عادی

note: module: website
en: Not in main menu
fa: نه در منوی اصلی

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
fa: نکته: برای پنهان کردن این صفحه، از منوی سفارشی سازی بالا انتخاب آن را بردارید.

note: module: website
en: Number
fa: شماره

note: module: website
en: Number of languages
fa: تعداد زبانها

note: module: website openerp-web
en: Odoo Logo
fa: لوگوی اودو

note: module: website
en: Odoo Version
fa: نسخه اودو

note: module: website
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: website openerp-web
en: Ok
fa: باشه

note: module: website openerp-web
en: On Website
fa: بر وبسایت

note: module: website
en: On invitation
fa: با دعوت

note: module: website
en: Online
fa: آنلاین

note: module: website
en: Open Source ERP
fa: ERP متن باز

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
fa: بهینه سازی سئو

note: module: website openerp-web
en: Option 1
fa: گزینه 1

note: module: website openerp-web
en: Option 2
fa: گزینه 2

note: module: website
en: Optional
fa: اختیاری

note: module: website
en: Order by
fa: سفارش توسط

note: module: website
en: Order now
fa: سفارش اکنون

note: module: website
en: Our References
fa: شماره پیگیری ما

note: module: website
en: Page
fa: صفحه

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
fa: صفحه <b>%s</b> این فایل را فرا می‌خواند

note: module: website
en: Page Indexed
fa: صفحه شاخص شده

note: module: website openerp-web
en: Page Name
fa: نام صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
fa: خصوصیات صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page Title
fa: عنوان صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page URL
fa: آدرس صفحه

note: module: website
en: Page Views
fa: نمایشهای صفحه

note: module: website
en: Page using a copy of me
fa: صفحه با استفاده از کپی من

note: module: website openerp-web
en: Pages
fa: صفحات

note: module: website
en: Parent
fa: مادر

note: module: website
en: Parent Menu
fa: منوی مادر

note: module: website
en: Parent Path
fa: مسیر والد

note: module: website
en: Partner-related data of the user
fa: همکار- داده های مربوط به کاربر

note: module: website
en: Partners
fa: همکاران

note: module: website openerp-web
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: website
en: Path
fa: مسیر

note: module: website
en: Pay
fa: پرداخت

note: module: website
en: Position
fa: موقعیت

note: module: website
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: module: website openerp-web
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: website openerp-web
en: Previous
fa: قبلی

note: module: website
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: website
en: Primary
fa: اولیه

note: module: website
en: Priority
fa: اولویت

note: module: website
en: Product
fa: محصول

note: module: website
en: Products
fa: محصولات

note: module: website
en: Professional
fa: حرفه‌ای

note: module: website
en: Profile
fa: پروفایل

note: module: website
en: Promote
fa: ترویج

note: module: website
en: Promote page on the web
fa: ترویج صفحه روی وب

note: module: website openerp-web
en: Public
fa: همگانی

note: module: website
en: Public Partner
fa: همکار عمومی

note: module: website
en: Public User
fa: کاربر عمومی

note: module: website openerp-web
en: Publish
fa: انتشار

note: module: website openerp-web
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: website
en: Record Rule
fa: قاعده رکورد

note: module: website
en: Redirect
fa: تغییر مسیر

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
fa: تغییر مسیر URL قدیمی

note: module: website
en: Redirection Type
fa: نوع تغییر مسیر

note: module: website
en: Redirects
fa: تغییر مسیرها

note: module: website
en: Regular
fa: عادی

note: module: website
en: Related Menu Items
fa: آیتمهای منو مربوطه

note: module: website
en: Related Menus
fa: منوهای مربوطه

note: module: website
en: Related Page
fa: صفحه مربوطه

note: module: website openerp-web
en: Remove
fa: حذف

note: module: website
en: Remove theme
fa: حذف تم

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
fa: صفحه را تغییر نام بده به:

note: module: website
en: Replace
fa: جایگزین

note: module: website
en: Required
fa: موردنیاز

note: module: website
en: Reset templates
fa: بازنشانی قالبها

note: module: website
en: Resources
fa: منابع

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
fa: محدود کردن انتشار به این وبسایت.

note: module: website
en: Restricted Editor
fa: ویرایشگر محدود

note: module: website
en: Right
fa: راست

note: module: website
en: Right Menu
fa: منوی راست

note: module: website
en: Rounded
fa: گرد گوشه

note: module: website
en: Route
fa: مسیر

note: module: website
en: SEO metadata
fa: متادیتا سئو

note: module: website
en: SEO optimized
fa: بهینه سازی شده سئو

note: module: website openerp-web
en: Save
fa: ذخیره

note: module: website openerp-web
en: Save & Reload
fa: ذخیره و بازیابی

note: module: website openerp-web
en: Save & copy
fa: ذخیره و کپی

note: module: website
en: Score
fa: امتیاز

note: module: website
en: Screenshots
fa: اسکرین شاتها

note: module: website
en: Search
fa: جستجو

note: module: website
en: Search Menus
fa: منوهای جستجو

note: module: website
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: website
en: Second Feature
fa: ویژگی دوم

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
fa: یک منو انتخاب کنید

note: module: website
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: website
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: website
en: Seo name
fa: نام سئو

note: module: website
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website
en: Server Action
fa: کنش سرور

note: module: website
en: Service
fa: خدمت

note: module: website
en: Services
fa: خدمات

note: module: website
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: website
en: Shadows
fa: سایه‌ها

note: module: website
en: Share
fa: اشتراک گذاری

note: module: website
en: Shop
fa: فروشگاه

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
fa: آیا کاربران باید به زبان مرورگرشان تغییر مسیر داده شوند

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
fa: نمایش در منوی بالا

note: module: website
en: Sign in
fa: ورود به سیستم

note: module: website openerp-web
en: Signed In
fa: وارد شدن

note: module: website
en: Size
fa: اندازه

note: module: website
en: Slide
fa: اسلاید

note: module: website
en: Slideshow
fa: اسلاید شو

note: module: website
en: Small
fa: کوچک

note: module: website
en: Social Media
fa: رسانه های اجتماعی

note: module: website openerp-web
en: Some Users
fa: برخی از کاربران

note: module: website openerp-web
en: Something went wrong.
fa: یک اتفاق اشتباه رخ داد.

note: module: website
en: Sort by Name
fa: مرتب‌سازی با نام

note: module: website
en: Sort by Url
fa: مرتب‌سازی با آدرس

note: module: website
en: Square
fa: مربع

note: module: website
en: Standard
fa: استاندارد

note: module: website
en: Start now
fa: شروع اکنون

note: module: website
en: Structure
fa: ساختار

note: module: website
en: Style
fa: استایل

note: module: website
en: Submit
fa: تقدیم

note: module: website openerp-web
en: Success
fa: موفق

note: module: website
en: TRANSLATE
fa: ترجمه

note: module: website
en: Target
fa: هدف

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
fa: زمینه فنی مورد استفاده برای رفع چندین پیوست در یک محیط چند وب سایت.

note: module: website
en: Technical name:
fa: نام فنی:

note: module: website
en: Template
fa: قالب

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
fa: قالب <b>%s (شناسه:%s)</b> این فایل را فرا می‌خواند

note: module: website
en: Templates
fa: قالبها

note: module: website
en: Terms of service
fa: شرایط سرویس

note: module: website
en: Text
fa: متن

note: module: website
en: Thank You!
fa: سپاسگزاریم!

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
fa: آدرس URL کامل برای دسترسی سند در وبسایت.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
fa: آدرس وب کامل برای دسترسی به سرور از طریق وبسایت.

note: module: website
en: The limit must be between 1 and 16.
fa: محدوده باید بین 1 تا 16 باشد

note: module: website openerp-web
en: Theme
fa: تم

note: module: website
en: Theme Attachments
fa: پیوست‌های تم

note: module: website
en: Theme Template
fa: قالبهای تم

note: module: website
en: Theme UI View
fa: نمای UI تم

note: module: website
en: Theme Utils
fa: ابزارهای تم

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
fa: در حال حاضر هیچ صفحه‌ای برای وبسایت شما وجود ندارد

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
fa: در حال حاضر هیچ داده‌ای موجود نیست.

note: module: website
en: Third Feature
fa: ویژگی سوم

note: module: website
en: Third Menu
fa: منوی سوم

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
fa: این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
fa: این صفحه در منوی <b>%s</b> قرار دارد

note: module: website
en: Timezone
fa: منطقه‌‌زمانی

note: module: website openerp-web
en: Title
fa: عنوان

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
fa: برای ارسال دعوت‌نامه‌ها در حالت B2B، یک مخاطب را باز کنید یا چندین مورد را در نمای فهرست انتخاب کنید و روی گزینه "مدیریت دسترسی پورتال" در منوی کشویی *اقدام* کلیک کنید.

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
fa: تونی فرد، CEO

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
fa: منوی بالا

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
fa: رهگیری بازدیدها در آنالیتیک گوگل

note: module: website
en: Transition
fa: گذار

note: module: website
en: Translation
fa: ترجمه

note: module: website
en: Twitter
fa: توییتر

note: module: website
en: Twitter Account
fa: حساب تویتر

note: module: website openerp-web
en: Type
fa: نوع

note: module: website
en: Unindexed
fa: شاخص نشده

note: module: website
en: Unlimited customization
fa: سفارشی‌سازی بدون محدودیت

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: website
en: Update theme
fa: بروزرسانی تم

note: module: website openerp-web
en: Upload
fa: آپلود

note: module: website
en: Url
fa: آدرس Url

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
fa: استفاده به عنوان صفحه اصلی

note: module: website
en: Use this theme
fa: این تم استفاده کن

note: module: website
en: Users
fa: کاربران

note: module: website
en: Value
fa: مقدار

note: module: website
en: Video
fa: ویدئو

note: module: website
en: View
fa: نمایش

note: module: website
en: View Architecture
fa: ساختمان نما

note: module: website
en: View Name
fa: نام نما

note: module: website
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: website
en: View inheritance mode
fa: مشاهده حالت وراثت

note: module: website
en: Views using a copy of me
fa: نماها با استفاده از کپی من

note: module: website openerp-web
en: Visibility
fa: وضعیت قابلیت بازدید

note: module: website
en: Visible on current website
fa: قابل دید در وبسایت حاضر

note: module: website
en: Visit Date
fa: تاریخ بازدید

note: module: website
en: Visited Pages
fa: صفحات بازدید شده

note: module: website
en: Visitor
fa: بازدید کننده

note: module: website
en: Visitors
fa: بازدید کنندگان

note: module: website openerp-web
en: Visits
fa: بازدیدها

note: module: website
en: Warning
fa: هشدار

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
fa: ما اینها را یافتیم:

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
fa: به زودی با شما تماس خواهیم گرفت.

note: module: website
en: Web Visitors
fa: بازدید کنندگان وب

note: module: website openerp-web
en: Website
fa: وبسایت

note: module: website
en: Website Domain
fa: دامنه وبسایت

note: module: website
en: Website Favicon
fa: فاوآیکون وبسایت

note: module: website
en: Website Forms
fa: فرم‌های وبسایت

note: module: website openerp-web
en: Website Logo
fa: لوگو وبسایت

note: module: website
en: Website Menu
fa: منوی وبسایت

note: module: website
en: Website Menus Settings
fa: تنظیمات منوهای وبسایت

note: module: website
en: Website Name
fa: نام وبسایت

note: module: website
en: Website Page
fa: صفحه وبسایت

note: module: website
en: Website Page Settings
fa: تنظیمات صفحه وبسایت

note: module: website
en: Website Pages
fa: صفحات وبسایت

note: module: website
en: Website Path
fa: مسیر وبسایت

note: module: website
en: Website Published Mixin
fa: میکسین منتشر شده وبسایت

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
fa: تنظیمات وبسایت

note: module: website
en: Website Theme Menu
fa: منوی تم وبسایت

note: module: website
en: Website Theme Page
fa: صفحه تم وبسایت

note: module: website
en: Website Title
fa: عنوان وبسایت

note: module: website
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website
en: Website Url
fa: Url وبسایت

note: module: website
en: Website Visitor
fa: بازدید کننده وبسایت

note: module: website
en: Website Visitor #%s
fa: بازدید کننده وبسایت #%s

note: module: website
en: Website Visitor : Archive old visitors
fa: بازدید کننده وبسایت: بایگانی کردن بازدید کنندگان قدیمی

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
fa: وبسایت ممکن است از کوکی برای شخصی سازی و تسهیل بهترین ناوبری کاربر این سایت استفاده کند. کاربر می تواند مرورگر خود را به گونه ای پیکربندی کند که به او اعلام کند و او از نصب کوکی های فرستاده شده توسط ما خود داری کند.

note: module: website
en: Website menu
fa: منوی وبسایت

note: module: website
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website
en: Website opengraph image
fa: تصویر opengraph وب سایت

note: module: website
en: Website rewrite
fa: بازنویسی وبسایت

note: module: website
en: Website rewrite Settings
fa: تنظیمات بازنویسی وبسایت

note: module: website
en: Website rewrites
fa: بازنویس های وبسایت

note: module: website
en: Website: Dashboard
fa: وبسایت: داشبورد

note: module: website
en: Websites
fa: وبسایتها

note: module: website
en: Websites to translate
fa: وبسایت برای ترجمه

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
fa: خوشآمدگویی به

note: module: website
en: Width
fa: عرض

note: module: website
en: Women
fa: زن

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
fa: یک نقل قول توسط یکی از مشتریان خود را در اینجا بنویسید. نقل قول ها روشی عالی برای ایجاد اعتماد برای محصولات یا خدمات شما است.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
fa: یکی دو پاراگراف در مورد محصول، خدمت یا یک ویژگی خاص توضیح دهید.<br/> برای موفقیت در این زمینه محتوای شما باید برای خوانندگان مفید باشد.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
fa: چیزی بنویسید که مشتری می خواهد بداند, <br/>نه چیزی که شما می خواهید نشان دهید.

note: module: website
en: Year
fa: سال

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
fa: شما در حال ورود به حالت ترجمه هستید.

note: module: website
en: You can have 2 websites with same domain AND a condition on country group to select wich website use.
fa: شما می توانید 2 وبسایت با دامنه یکسان داشته باشید و یک شرط بر گروه کشور تا انتخاب کند که از کدام وبسایت استفاده شود.

note: module: website
en: You can not have two users with the same login!
fa: شما نمی توانید دو کاربر با نام ورود یکسان داشته باشید!

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
fa: شما حق لازم برای انجام این کنش را ندارید.

note: module: website
en: You do not have the rights to publish/unpublish
fa: شما حق منتشر کردن/منتشر نکردن را ندارید

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
fa: به نظر می‌آید شما به این حساب آنالیتیک دسترسی ندارید.

note: module: website openerp-web
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
fa: شما این صفحه را از نتایج جستجو پنهان کرده اید. این صفحه توسط موتورهای جستجو ایندکس نخواهد شد.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
fa: شما باید به حساب گوگل خود وارد شوید قبل از اینکه:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
fa: شما باید به دقت موارد قانونی و دیگر شرایط استفاده از هر وبسایتی که شما با استفاده از لینک از این وبسایت استفاده می کنید بررسی کنید. لینک شدن شما به دیگر صفحات خارج از این سایت با ریسک خودتان است.

note: module: website
en: YouTube
fa: یوتیوب

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
fa: شناسه کلاینت شما:

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
fa: توضیحات شما به نظر خیلی طولانی است.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
fa: توضیحات شما به نظر خیلی کوتاه است.

note: module: website
en: Your search '
fa: جستجوی شما '

note: module: website
en: Youtube Account
fa: حساب یوتیوب

note: module: website openerp-web
en: and
fa: و

note: module: website
en: breadcrumb
fa: خرده نان

note: module: website
en: days
fa: روز

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
fa: مثلا درباره ما

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
fa: داشبورد فروش اینترنتی

note: module: website
en: eLearning
fa: آموزش الکترونیکی

note: module: website
en: or Edit Master
fa: یا ویرایش اصلی

note: module: website openerp-web
en: this page
fa: این صفحه

note: module: website
en: true
fa: درست‌

note: module: website openerp-web
en: website
fa: وبسایت

note: module: website
en: yes
fa: بله
