Odoo Server 15.0 - en to cs translation catalogue (1401 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
cs: Přidat obrázky

note: module: website
en: " alert with a
cs: " výstraha s

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
cs: „URL to“ nemůže být prázdné.

note: module: website
en: "URL to" must start with a leading slash.
cs: „URL to“ musí začínat úvodním lomítkem.

note: module: website
en: # Visited Pages
cs: Počet navštívených stran

note: module: website
en: # Visits
cs: Počet návštěv

note: module: website
en: $10.50
cs: €10.50

note: module: website
en: $7.50
cs: €7.50

note: module: website
en: $9.00
cs: €9.00

note: module: website
en: ' did not match any pages.
cs: " neodpovídá žádným stránkám

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct date
cs: '%s' není platné datum

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
cs: '%s' není platné datum/čas

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
cs: (mohl by být použit v

note: module: website openerp-web
en: (see e.g. Opinion
                04/2012 on Cookie Consent Exemption by the EU Art.29 WP).
cs: (see e.g. Názor
                04/2012 o výjimce ze souhlasu se soubory cookie podle čl.29 WP).

note: module: website
en: , author:
cs: , autor:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
cs: .
                                                   Webové stránky budou i nadále fungovat, pokud tyto soubory cookie odmítnete nebo zrušíte.

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
cs: .
    Změna jeho názvu přeruší tyto hovory.

note: module: website
en: ...and switch the timeline contents to fit your needs.
cs: ... a přepněte obsah časové osy tak, aby vyhovoval vašim potřebám.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
cs: 2 <span class="sr-only">(stávající)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
cs: 24x7 bezplatná podpora

note: module: website openerp-web
en: 301 Moved permanently
cs: 301 Trvale přesunuto

note: module: website openerp-web
en: 302 Moved temporarily
cs: 302 Přechodně přesunuto

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
cs: 308 Přesměrováno / Přepsáno

note: module: website openerp-web
en: 4 steps
cs: 4 kroky

note: module: website
en: 404 Not Found
cs: 404 Nenalezeno

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
cs: Více než 50 000 společností provozuje Odoo, aby rozvíjelo své podnikání.

note: module: website openerp-web
en: 80% Development
cs: 80% rozvoj

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
cs: <b>70 000+ společností</b> provozuje Odoo, aby rozvíjeli své podnikání.

note: module: website openerp-web
en: <b>Add</b> the selected image.
cs: <b>Přidat</b> vybraný obrázek.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
cs: Začněte navrhovat domovskou stránku <b>kliknutím na tlačítko Upravit</b>.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
cs: <b>Kliknutím na úryvek</b> otevřete jeho nabídku možností.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
cs: <b>Kliknutím na text</b> zahájíte jeho úpravu.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
cs: <b>Kliknutím</b> na text zahájíte jeho úpravu.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
cs: <b>Kliknutím</b> na toto záhlaví jej nakonfigurujete.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
cs: <b>Kliknutím</b> na tuto možnost změníte %s bloku.

note: module: website openerp-web
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
cs: <b>Přizpůsobte</b> libovolný blok prostřednictvím této nabídky. Zkuste změnit barvu pozadí tohoto bloku.

note: module: website openerp-web
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
cs: <b>Přizpůsobte</b> libovolný blok prostřednictvím této nabídky. Zkuste změnit obrázek na pozadí tohoto bloku.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
cs: <b>Navrženo</b> <br/>pro firmy

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
cs: <b>Určeno</b> pro firmy

note: module: website openerp-web
en: <b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice.
cs: <b>Poklepáním na ikonu</b> změníte pomocí jedné z vašich možností

note: module: website openerp-web
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
cs: <b>Poklepáním na obrázek</b> jej změníte pomocí jednoho z vašich vlastních.

note: module: website openerp-web
en: <b>Select</b> a %s.
cs: <b>Vyberte</b> %s.

note: module: website openerp-web
en: <b>Select</b> a Color Palette.
cs: <b>Select</b> paletu barev.

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
                        <code class="ml-4">Disallow: /web/login</code><br/>
                        <code class="ml-4">Allow: *</code>
cs: <br/><br/>
                        Příklad pravidla:<br/>
                        <code class="ml-4">Disallow: /web/login</code><br/>
                        <code class="ml-4">Allow: *</code>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
cs: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Dobré psaní je jednoduché, ale ne zjednodušené.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
cs: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Upravit tento název</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
cs: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Chytlavý nadpis</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
cs: <font style="font-size: 62px;">Průrazný titulek</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Sell Online. Easily.</font>
cs: <font style="font-size: 62px;">Prodávejte online. Snadno.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
cs: <font style="font-size: 62px;">Název prezentace</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Win $20</font>
cs: <font style="font-size: 62px;">Vyhrajte 20€</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
cs: <font style="font-size: 62px;">Název vašeho webu</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
cs: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>Před dvěma dny</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-fw fa-map-marker mr-2"/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States
cs: <i class="fa fa-1x fa-fw fa-map-marker mr-2"/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • Spojené státy

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
cs: <i class="fa fa-arrow-right"/>
     Vytvořit Google Project a získejte klíč

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Enable billing on your Google Project
cs: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Aktivujte ve svém projektu Google fakturaci

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
cs: <i class="fa fa-arrow-right"/>
     Jak získat moje ID klienta

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
cs: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Kruhy

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
cs: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Srdce

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh mr-1"/> Replace Icon
cs: <i class="fa fa-fw fa-refresh mr-1"/> Nahradit ikonu

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
cs: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Čtverce

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
cs: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Hvězdy

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
cs: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Palce

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
cs: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Připojeno</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
cs: <i class="fa fa-info-circle"/>Upravte obsah pod tímto řádkem a upravte výchozí stránku <strong>Stránka nenalezena.</strong>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
cs: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Pro přístup na tuto stránku je vyžadováno heslo.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
cs: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Špatné heslo</span>

note: module: website
en: <i title="Is the page SEO optimized?" class="fa fa-search"/>
cs: <i title="Je stránka SEO optimalizovaná?" class="fa fa-search"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page included in the main menu?" class="fa fa-thumb-tack"/>
cs: <i title="Je stránka zařazena do hlavního menu?" class="fa fa-thumb-tack"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page indexed by search engines?" class="fa fa-globe"/>
cs: <i title="Je stránka indexována vyhledávacími nástroji?" class="fa fa-globe"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page published?" class="fa fa-eye"/>
cs: <i title="Je stránka zveřejněna?" class="fa fa-eye"/>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
cs: <i>Okamžité nastavení, uspokojivé nebo nahrazené.</i>

note: module: website
en: <p>Attached files : </p>
cs: <p>Připojené soubory : </p>

note: module: website
en: <small class="s_share_title d-none"><b>Follow us</b></small>
cs: <small class="s_share_title d-none"><b>Následujte nás</b></small>

note: module: website
en: <small class="text-muted">
                                                <i class="fa fa-info"/>: type some of the first chars after 'google' is enough, we'll guess the rest.
                                            </small>
cs: <small class="text-muted">
                                                <i class="fa fa-info"/>: zadejte některé z prvních znaků poté, co stačí „google“, zbytek odhadneme.
                                            </small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
cs: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Text nápovědy k poli formuláře</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
cs: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Nikdy nebudeme sdílet váš e-mail s nikým jiným.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
cs: <small>/ měsíc</small>

note: module: website
en: <small>TABS</small>
cs: <small>ZÁLOŽKY</small>

note: module: website
en: <small>We help you grow your business</small>
cs: <small>Pomáháme vám rozvíjet vaše podnikání</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="sr-only">Next</span>
cs: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="sr-only">Další</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">Previous</span>
cs: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">Předchozí</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Previous</span>
cs: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Předchozí</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Next</span>
cs: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Další</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Edit
cs: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Upravit

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus mr-2"/>New
cs: <span class="fa fa-plus mr-2"/>Nový

note: module: website
en: <span class="fa fa-sort fa-lg" role="img" aria-label="Sort" title="Sort"/>
cs: <span class="fa fa-sort fa-lg" role="img" aria-label="Třídit" title="Třídít"/>

note: module: website
en: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
cs: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Autorská práva &amp;copy; Jméno společnosti</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Sitemap</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
cs: <span class="o_form_label">Mapa stránek</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
cs: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Kategorie
        </span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>Iris DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
cs: <span class="s_blockquote_author"><b>Iris DOE</b> • CEO MyCompany</span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>Jane DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
cs: <span class="s_blockquote_author"><b>Jane DOE</b> • CEO MyCompany</span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>John DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
cs: <span class="s_blockquote_author"><b>John DOE</b> • CEO MyCompany</span>

note: module: website
en: <span class="s_progress_bar_text">80% Development</span>
cs: <span class="s_progress_bar_text">80% rozvoj</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Email pro</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Telefon</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Vaše firma</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
cs: <span class="s_website_form_label_content">Tvá otázka</span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
cs: <span class="sr-only">přepnout rozbalovací nabídku</span>

note: module: website
en: <span title="Mobile preview" role="img" aria-label="Mobile preview" class="fa fa-mobile"/>
cs: <span title="náhled v mobilu" role="img" aria-label="náhled v mobilu" class="fa fa-mobile"/>

note: module: website
en: <span/>
                        <span class="css_publish">Unpublished</span>
                        <span class="css_unpublish">Published</span>
cs: <span/>
                        <span class="css_publish">Nepublikováno</span>
                        <span class="css_unpublish">Publikováno</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
cs: Služba CDN vám pomáhá poskytovat vašim webovým stránkám obsah s vysokou dostupností a vysokým výkonem pro každého návštěvníka, ať se nachází kdekoli.

note: module: website
en: A Chart Title
cs: Název grafu

note: module: website
en: A Section Subtitle
cs: Podtitulek oddílu

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
cs: Karta je flexibilní a rozšiřitelný obsahový kontejner. Zahrnuje možnosti pro záhlaví a zápatí, širokou škálu obsahu, kontextové barvy pozadí a výkonné možnosti zobrazení.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
cs: Akce serverového kódu lze provést z webových stránek pomocí vyhrazeného kontroleru. Adresa je <base>/website/action/<website_path>. Nastavte toto pole jako True, aby uživatelé mohli tuto akci spustit. Je-li nastavena na False, akce nemůže být spuštěna přes web.

note: module: website
en: A color block
cs: Barevný blok

note: module: website
en: A great title
cs: Skvělý titul

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
cs: Seznam názvů polí oddělených čárkami

note: module: website
en: A map and a listing of your stores
cs: Mapa a seznam vašich prodejen

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
cs: Nová návštěva se zvažuje, pokud poslední připojení bylo před více než 8 hodinami.

note: module: website
en: A partner is linked to only one visitor.
cs: Partner je spojen pouze s jedním návštěvníkem.

note: module: website
en: A short description of this great feature.
cs: Krátký popis této skvělé funkce.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
cs: Malé vysvětlení této skvělé <br/>funkce, jasnými slovy.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
cs: Časová osa je grafické znázornění, na kterém jsou označeny důležité události.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
cs: Návštěvník je považován za připojeného, pokud jeho poslední zobrazení stránky bylo během posledních 5 minut.

note: module: website openerp-web
en: API Key
cs: Klíč API

note: module: website
en: About Us
cs: O nás

note: module: website
en: About us
cs: O nás

note: module: website
en: Access Error
cs: Chyba přístupu

note: module: website
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: website
en: Access to this page
cs: Přístup na tuto stránku

note: module: website
en: Access token should be unique.
cs: Přístupový token by měl být jedinečný.

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
cs: Účetnictví &amp; Vedení prodeje

note: module: website
en: Action
cs: Akce

note: module: website openerp-web
en: Activate anyway
cs: Přesto aktivovat

note: module: website
en: Active
cs: Aktivní

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
cs: Přizpůsobte tyto tři sloupce, aby vyhovovaly vašim potřebám designu. Chcete-li duplikovat, odstranit nebo přesunout sloupce, vyberte sloupec a pomocí horních ikon proveďte akci.

note: module: website openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: website
en: Add Features
cs: Přidat funkce

note: module: website openerp-web
en: Add Mega Menu Item
cs: Přidat položku  Mega nabídky

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Item
cs: Přidat položku nabídky

note: module: website
en: Add Tab
cs: Přidat záložku

note: module: website openerp-web
en: Add a Google Font
cs: Přidat  Google Font

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
cs: Přidejte titulek, abyste vylepšili význam tohoto obrázku.

note: module: website openerp-web
en: Add a description here
cs: Zde zadejte popis

note: module: website
en: Add a great slogan.
cs: Přidat skvělý slogan.

note: module: website
en: Add a menu description.
cs: Přidejte popis nabídky.

note: module: website openerp-web
en: Add a menu item
cs: Přidat položku nabídky

note: module: website
en: Add a new field after this one
cs: Po tomto přidejte nové pole

note: module: website
en: Add a new field at the end
cs: Přidat nové pole na konec

note: module: website
en: Add features
cs: Přidat funkce

note: module: website
en: Add links to social media on your website
cs: Přidat odkazy na sociální média na svých webových stránkách

note: module: website
en: Add to cart
cs: Přidat do košíku

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
cs: Přidat do nabídky

note: module: website openerp-web
en: Adding a font requires a reload of the page. This will save all your changes.
cs: Přidání písma vyžaduje opětovné načtení stránky. Tím uložíte všechny vaše změny.

note: module: website
en: Address
cs: Adresa

note: module: website
en: Advertising &amp; Marketing
cs: Advertising &amp; marketing

note: module: website
en: After
cs: Po

note: module: website
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: website
en: Align Bottom
cs: Zarovnat dole

note: module: website
en: Align Middle
cs: Zarovnat na střed

note: module: website
en: Align Top
cs: Zarovnat horní část

note: module: website
en: Alignment
cs: Zarovnání

note: module: website
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
cs: Aline je jedním z ikonických lidí v životě, kteří mohou říci, že milují to, co dělají. Mentoruje více než 100 interních vývojářů a stará se o komunitu tisíců vývojářů.

note: module: website
en: All
cs: Vše

note: module: website
en: All Website Route
cs: Celá trasa webových stránek

note: module: website
en: All Websites
cs: Všechny webové stránky

note: module: website
en: All pages
cs: Všechny stránky

note: module: website openerp-web
en: All results
cs: Všechny výsledky

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
cs: Všechny tyto ikony jsou zcela zdarma pro komerční použití.

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
cs: Určete zda bude jedna stránka webu sledovatelná nebo ne

note: module: website
en: Allowed to use in forms
cs: Povoleno používat ve formulářích

note: module: website openerp-web
en: Already installed
cs: Již nainstalováno

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
cs: Přestože tato webová stránka může být propojena s jinými webovými stránkami, nepředstavujeme, přímo nebo nepřímo, žádné schválení, sdružení, sponzorování, potvrzení nebo přidružení k jakýmkoli propojeným webovým stránkám, pokud není výslovně uvedeno v tomto dokumentu.

note: module: website
en: Always Underlined
cs: Vždy podtrženo

note: module: website
en: Amazing pages
cs: Úžasné stránky

note: module: website
en: An address must be specified for a map to be embedded
cs: Pro vložení mapy musí být zadána adresa.

note: module: website openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
cs: Došlo k chybě, formulář nebyl odeslán.

note: module: website
en: Analytics
cs: Analýza

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
cs: Analytické cookies a informace o ochraně osobních údajů.

note: module: website openerp-web
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
cs: Kotva zkopírována do schránky<br>Link: %s

note: module: website openerp-web
en: Anchor name
cs: Název ukotvení

note: module: website
en: And a great subtitle
cs: A skvělý podtitul

note: module: website
en: Animated
cs: Animovaný

note: module: website
en: Another color block
cs: Další barevný blok

note: module: website
en: Another feature
cs: Další funkce

note: module: website
en: Append
cs: Připojit

note: module: website
en: Apps
cs: Aplikace

note: module: website
en: Apps url
cs: Adresa URL aplikací

note: module: website
en: Arch
cs: Oblouk

note: module: website
en: Arch Blob
cs: Oblouk Blob

note: module: website
en: Arch Filename
cs: Arch název souboru

note: module: website
en: Arch Fs
cs: Oblouk Fs

note: module: website
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: website
en: Are newly created user accounts website specific
cs: Jsou nově vytvořené webové stránky uživatelských účtů specifické

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
cs: Opravdu chcete tuto stránku smazat?

note: module: website
en: Arrows
cs: Šipky

note: module: website openerp-web
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
cs: Jak jsme slíbili, nabídneme 4 vstupenky zdarma na náš příští summit.

note: module: website
en: Asset
cs: Majetek

note: module: website
en: Assets Utils
cs: Majetek utils

note: module: website
en: Assets using a copy of me
cs: Prostředky, které používají mou kopii

note: module: website
en: At The End
cs: Na konec

note: module: website
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
cs: Příloha pomocí mé kopie

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
cs: Ověřit uživatele, chránit uživatelská data a umožnit webu poskytovat služby, které uživatelé očekávají,
    například udržování obsahu košíku nebo povolení nahrávání souborů.

note: module: website
en: Author
cs: Autor

note: module: website
en: Auto
cs: Automaticky

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
cs: Automaticky otevře vyskakovací okno, pokud uživatel zůstane na stránce déle než po zadanou dobu.

note: module: website
en: Autoredirect Language
cs: Automatické přesměrování jazyka

note: module: website
en: Autosizing
cs: Automatická úprava

note: module: website
en: Available on the Website
cs: K dispozici na webových stránkách

note: module: website
en: BTS Base Colors
cs: Základní barvy BTS

note: module: website
en: Backdrop
cs: Pozadí

note: module: website openerp-web
en: Background
cs: Pozadí

note: module: website openerp-web
en: Background Shape
cs: Tvar pozadí

note: module: website
en: Badge
cs: Odznak

note: module: website
en: Bar Horizontal
cs: Vodorovná lišta

note: module: website
en: Bar Vertical
cs: Svislá lišta

note: module: website
en: Base
cs: Základní část

note: module: website
en: Base View Architecture
cs: Architektura základního pohledu

note: module: website
en: Base view
cs: Základní pohled

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
cs: Základní prodej & marketing až pro 2 uživatele

note: module: website
en: Beautiful snippets
cs: Krásné úryvky

note: module: website
en: Beef Carpaccio
cs: Hovězí Carpaccio

note: module: website
en: Before
cs: Před

note: module: website
en: Beginner
cs: Začátečník

note: module: website
en: Below Each Other
cs: Pod sebou

note: module: website
en: Big
cs: Velký

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
cs: Zakázat toto pole pro webové formuláře

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
cs: Blokováni ve webových formulářích

note: module: website
en: Block
cs: Blok

note: module: website
en: Blog Post
cs: Blogový příspěvek

note: module: website
en: Blogging and posting relevant content
cs: Blogování a zveřejňování relevantního obsahu

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
cs: Šablony založené na Bootstrapu

note: module: website openerp-web
en: Border
cs: Rámeček

note: module: website
en: Border Bottom
cs: Dolní okraj

note: module: website
en: Border Color
cs: Barva ohraničení

note: module: website
en: Border Radius
cs: Poloměr hranice

note: module: website
en: Border Width
cs: Šířka ohraničení

note: module: website
en: Bordered
cs: Orámovaný

note: module: website
en: Bottom
cs: Spodek

note: module: website
en: Bottom to Top
cs: Zdola nahoru

note: module: website
en: Boxed
cs: balený

note: module: website
en: Boxes
cs: Krabice

note: module: website
en: Breadcrumb
cs: Drobečková navigace

note: module: website openerp-web
en: Build my website
cs: Vytvořit mé webové stránky

note: module: website
en: Building blocks system
cs: Systém stavebních bloků

note: module: website openerp-web
en: Building your %s
cs: Budování vašeho %s

note: module: website openerp-web
en: Building your website...
cs: Vytváření webových stránek ...

note: module: website
en: Bundle
cs: Balíček

note: module: website
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: website
en: Button Position
cs: Pozice tlačítka

note: module: website
en: Buttons
cs: Tlačítka

note: module: website openerp-web
en: By clicking on this banner, you give us permission to collect data.
cs: Kliknutím na tento banner nám dáváte povolení ke shromažďování údajů.

note: module: website
en: CDN Filters
cs: CDN Filtry

note: module: website
en: Cache Key Expr
cs: Klíč mezipaměti expr

note: module: website
en: Cache Time
cs: Čas mezipaměti

note: module: website
en: Call us
cs: Zavolej nám

note: module: website
en: Call-to-action
cs: Výzva k akci

note: module: website
en: Camera
cs: Fotoaparát

note: module: website
en: Can Publish
cs: Může publikovat

note: module: website openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: website
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
cs: Nelze deaktivovat jazyk, který je aktuálně používán na webu.

note: module: website openerp-web
en: Cannot load google map.
cs: Nelze načíst mapu Google.

note: module: website
en: Card
cs: Karta

note: module: website
en: Card Body
cs: Tělo karty

note: module: website
en: Card Footer
cs: Zápatí karty

note: module: website
en: Card Header
cs: Záhlaví karty

note: module: website
en: Career
cs: Kariéra

note: module: website
en: Case Studies
cs: Případové studie

note: module: website
en: Category
cs: Kategorie

note: module: website
en: Category of Cookie
cs: Kategorie souborů cookie

note: module: website
en: Center
cs: Střed

note: module: website
en: Centered
cs: Zarovnáno na střed

note: module: website
en: Centered Logo
cs: Logo na střed

note: module: website
en: Change Icons
cs: Změnit ikony

note: module: website
en: Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of
                                ready-to-use themes available in our app store.
cs: Změňte téma několika kliknutími a procházejte katalogem Odoo
    motivů připravených k použití dostupném v našem obchodě s aplikacemi.

note: module: website openerp-web
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
cs: Změnou palety barev se resetují všechna vaše přizpůsobení barev. Opravdu chcete pokračovat?

note: module: website openerp-web
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
cs: Změna motivu vyžaduje opuštění editoru. Tím uložíte všechny své změny. Opravdu chcete pokračovat? Buďte opatrní, že změnou motivu obnovíte všechna přizpůsobení barev.

note: module: website
en: Chart
cs: Graf

note: module: website
en: Chat with visitors to improve traction
cs: Chatujte s návštěvníky a zlepšete jejich přilákání.

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
cs: Podívejte se hned a získejte slevu 20 $ na první objednávku.

note: module: website openerp-web
en: Check your configuration.
cs: Zkontrolujte svoji konfiguraci.

note: module: website
en: Checkbox
cs: Zaškrtávací pole

note: module: website
en: Cheese Onion Rings
cs: Sýrové cibulové kroužky

note: module: website
en: Chefs Fresh Soup of the Day
cs: Čerstvá polévka dne

note: module: website
en: Child Field
cs: Podřízené pole

note: module: website
en: Child Menus
cs: Podřízená menu

note: module: website
en: Children
cs: Potomci

note: module: website openerp-web
en: Choose
cs: Zvolit

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
cs: Vyberte si živý obrázek a napište o něm inspirativní odstavec. <br/>Nemusí to být dlouhé, ale mělo by to posílit vaši image.

note: module: website openerp-web
en: Choose an anchor name
cs: Zvolte název kotvy

note: module: website openerp-web
en: Choose another theme
cs: Vyberte jiné téma

note: module: website openerp-web
en: Choose your favorite
cs: Vyberte si svůj oblíbený

note: module: website
en: Circle
cs: Kruh

note: module: website
en: Classic
cs: Klasický

note: module: website
en: Clean
cs: Čistý

note: module: website
en: Clever Slogan
cs: Poutavý slogan

note: module: website
en: Click and change content directly from the front-end: no complex back
                                end to deal with.
cs: Klikněte a změňte obsah přímo z front-endu: není potřeba řešit žádný komplexní backend.

note: module: website openerp-web
en: Click here to go back to block tab.
cs: Kliknutím sem se vrátíte na kartu blokování.

note: module: website openerp-web
en: Click on
cs: Klikněte na

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose.
cs: Kliknutím na ikonu jej přizpůsobíte <br/>svému účelu.

note: module: website openerp-web
en: Click to choose more images
cs: Kliknutím vyberte více obrázků

note: module: website openerp-web
en: Click to select
cs: Klikněte pro výběr

note: module: website
en: Client Secret
cs: Klientské tajemství

note: module: website
en: Clone this page
cs: Klonovat tuto stránku

note: module: website openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: website
en: Close Button Color
cs: Barva tlačítka zavřít

note: module: website
en: Code
cs: Kód

note: module: website
en: Code Injection
cs: Vložení kódu

note: module: website
en: Color
cs: Barva

note: module: website
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
cs: Barevné bloky představují jednoduchý a efektivní způsob <b>prezentace a zvýraznění vašeho obsahu</b>. Vyberte obrázek nebo barvu pozadí. Můžete dokonce změnit velikost a duplikovat bloky a vytvořit si vlastní rozvržení. Přidáním obrázků nebo ikon můžete bloky přizpůsobit.

note: module: website
en: Color filter
cs: Barevný filtr

note: module: website
en: Colors
cs: Barvy

note: module: website
en: Columns
cs: Sloupce

note: module: website
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: website
en: Company
cs: Firma

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
cs: Dokončete CRM pro všechny velikosti týmu

note: module: website
en: Components
cs: Komponenty

note: module: website
en: Computers
cs: Počítače

note: module: website
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: website
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: website
en: Configurator Done
cs: Konfigurátor dokončen

note: module: website
en: Configure Social Network
cs: Konfigurovat sociální sítě

note: module: website openerp-web
en: Connect Google Analytics
cs: Připojit  Google Analytics

note: module: website
en: Connect with us
cs: Spojte se s námi

note: module: website
en: Connected
cs: Připojeno

note: module: website
en: Console Google Search
cs: Konzole Google Search

note: module: website
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact Visitor
cs: Kontaktujte návštěvníka

note: module: website
en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact us anytime
cs: Kontaktujte nás kdykoli

note: module: website
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: website
en: Contains
cs: Obsahuje

note: module: website
en: Content
cs: Obsah

note: module: website
en: Content Width
cs: Šířka obsahu

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
cs: Obsah k překladu

note: module: website openerp-web
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: website
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1"/>
cs: pokračovat ve čtení <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1"/>

note: module: website openerp-web
en: Cookie Policy
cs: Zásady používání souborů cookie

note: module: website openerp-web
en: Cookie bars may significantly impair the experience
cs: Tyčinky cookie mohou výrazně zhoršit zážitek

note: module: website
en: Cookies Bar
cs: Lišta cookies

note: module: website
en: Cookies are small bits of text sent by our servers to your computer or device when you access our services.
                                They are stored in your browser and later sent back to our servers so that we can provide contextual content.
                                Without cookies, using the web would be a much more frustrating experience.
                                We use them to support your activities on our website. For example, your session (so you don't have to login again) or your shopping cart.
                                <br/>
                                Cookies are also used to help us understand your preferences based on previous or current activity on our website (the pages you have
                                visited), your language and country, which enables us to provide you with improved services.
                                We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer
                                better site experiences and tools in the future.
cs: Cookies jsou malé kousky textu zasílané našimi servery do vašeho počítače nebo zařízení, když přistupujete k našim službám.
                                 Jsou uloženy ve vašem prohlížeči a později odeslány zpět na naše servery, abychom mohli poskytovat kontextový obsah.
                                  Bez cookies by používání webu bylo mnohem frustrující zážitek.
                                  Používáme je k podpoře vašich aktivit na našem webu. Například vaše relace (takže se nemusíte znovu přihlašovat) nebo váš nákupní košík.  
                                  <br/>
                                   Soubory cookie se také používají, aby nám pomohly porozumět vašim preferencím založeným na předchozí nebo aktuální aktivitě na našem webu (stránky, které máte)
    navštívil), váš jazyk a zemi, což nám umožňuje poskytovat vám vylepšené služby.
                                     Používáme také soubory cookie, které nám pomáhají shromažďovat souhrnné údaje o provozu stránek a interakci s nimi, abychom mohli nabízet
    l                                lepší zkušenosti s webem a nástroje v budoucnu.

note: module: website
en: Copyright
cs: Autorská práva

note: module: website openerp-web
en: Countdown ends in
cs: Odpočítávání končí v

note: module: website openerp-web
en: Countdown is over - Firework
cs: Odpočítávání skončilo - ohňostroj

note: module: website
en: Country
cs: Stát

note: module: website
en: Country Flag
cs: Vlajka země

note: module: website
en: Country Groups
cs: Skupiny zemí

note: module: website
en: Course
cs: Kurs

note: module: website
en: Cover
cs: Obálka

note: module: website
en: Cover Photo
cs: Úvodní fotka

note: module: website
en: Cover Properties
cs: Vlastnosti Úvodní strany

note: module: website
en: Cover Properties Website Mixin
cs: Vlastnosti vlastností webových stránek Mixin

note: module: website openerp-web
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: website
en: Create Page
cs: Vytvořit stránku

note: module: website
en: Create a
cs: vytvořit

note: module: website openerp-web
en: Create a Google Project and Get a Key
cs: Vytvořit Google Project a získat klíč

note: module: website
en: Create a New Website
cs: Vytvořit novou webstránku

note: module: website
en: Create a link to target this section
cs: Vytvořte odkaz pro zacílení na tuto sekci

note: module: website
en: Create your page from scratch by dragging and dropping pre-made,
                                fully customizable building blocks.
cs: Vytvořte svou stránku od nuly přetažením předem připravených,
    plně přizpůsobitelných stavebních bloků.

note: module: website
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: website
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website openerp-web
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: website
en: Custom <head> code
cs: Vlastní <head> kód

note: module: website
en: Custom Code
cs: Vlastní kód

note: module: website
en: Custom Key
cs: Vlastní klíč

note: module: website openerp-web
en: Custom Url
cs: Vlastní adresa URL

note: module: website
en: Custom end of <body> code
cs: Vlastní konec <body> kódu

note: module: website openerp-web
en: Custom end of body code
cs: Vlastní konec kódu těla

note: module: website
en: Custom field
cs: Vlastní pole

note: module: website openerp-web
en: Custom head code
cs: Vlastní kód hlavy

note: module: website
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: website
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: website
en: Customization tool
cs: Nástroj pro přizpůsobení

note: module: website
en: Customize
cs: Přizpůsobit

note: module: website
en: Customize Show
cs: Přizpůsobit show

note: module: website openerp-web
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
cs: SEM PŘESUNOUT STAVEBNÍ BLOKY

note: module: website
en: Danger
cs: Nebezpečí

note: module: website
en: Dashboard
cs: Ovládací panel

note: module: website
en: Dashed
cs: Přerušovaná

note: module: website openerp-web
en: Data Border
cs: Datová hranice

note: module: website openerp-web
en: Data Color
cs: Datová barva

note: module: website openerp-web
en: Dataset Border
cs: Hranice datové sady

note: module: website openerp-web
en: Dataset Color
cs: Barva datové sady

note: module: website
en: Date
cs: Datum

note: module: website
en: Date &amp; Time
cs: Datum a čas

note: module: website openerp-web
en: Days
cs: Dny

note: module: website
en: Decimal Number
cs: Desetinné číslo

note: module: website
en: Default
cs: Výchozí

note: module: website
en: Default Access Rights
cs: Výchozí přístupová práva

note: module: website
en: Default Language
cs: Základní jazyk

note: module: website
en: Default Main Menu
cs: Výchozí hlavní nabídka

note: module: website
en: Default Social Share Image
cs: Výchozí obrázek sociálních sítí

note: module: website
en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

note: module: website
en: Default language
cs: Výchozí jazyk

note: module: website
en: Default language code
cs: kód výchozího jazyka

note: module: website
en: Delay
cs: Zpoždění

note: module: website
en: Delete Blocks
cs: Smazat bloky

note: module: website openerp-web
en: Delete Menu Item
cs: Smazaat položku nabídky

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
cs: Smazat stranu

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
cs: Odstraňte výše uvedený obrázek nebo jej nahraďte obrázkem, který ilustruje vaši zprávu. Kliknutím na obrázek můžete změnit jeho styl <em>zaoblení rohu</em>.

note: module: website openerp-web
en: Delete this font
cs: Smazat toto písmo

note: module: website
en: Delete this page
cs: Smazat tuto stranu

note: module: website openerp-web
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
cs: Odstranění písma vyžaduje opětovné načtení stránky. Tím uložíte všechny své změny a stránku znovu načtete. Opravdu chcete pokračovat?

note: module: website
en: Deliveries
cs: Dodávky

note: module: website
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: module: website openerp-web
en: Description
cs: Popis

note: module: website
en: Description of your services offer
cs: Popis vaší nabídky služeb

note: module: website
en: Descriptions
cs: Popisy

note: module: website
en: Descriptive
cs: Popisný

note: module: website
en: Design
cs: Návrh

note: module: website
en: Design features
cs: Designové vlastnosti

note: module: website
en: Designed to drive conversion
cs: Navrženo k podpoře konverze

note: module: website openerp-web
en: Desktop
cs: plocha počítače

note: module: website
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: website openerp-web
en: Detect
cs: Zjistit

note: module: website
en: Direction
cs: Směr

note: module: website
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: module: website
en: Disappearing
cs: Mizí

note: module: website
en: Disappears
cs: Zmizí

note: module: website openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: website openerp-web
en: Discard & Edit in backend
cs: Zahodit a upravit v backendu

note: module: website
en: Discover
cs: Objevujte

note: module: website
en: Discover all the features
cs: Objevte všechny funkce

note: module: website
en: Discover more
cs: Objevte více

note: module: website
en: Discrete
cs: Oddělený

note: module: website
en: Discussion Group
cs: Diskuzní skupina

note: module: website
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: website
en: Display Inline
cs: Inline zobrazení

note: module: website
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
cs: Zobrazte na svém webu přizpůsobitelnou lištu cookies.

note: module: website
en: Display the badges
cs: Zobrazit odznaky

note: module: website
en: Display the biography
cs: Zobrazit životopis

note: module: website
en: Display the website description
cs: Zobrazit popis webových stránek

note: module: website
en: Display this logo on the website.
cs: Zobrazit toto logo na webstránke.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
cs: Zobrazit tuto webovou stránku, když uživatelé navštíví tuto doménu

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
cs: Chcete upravit firemní data?

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
cs: Chcete nainstalovat aplikaci "%s"?

note: module: website
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: website
en: Domain
cs: Doména

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
cs: Nezapomeňte aktualizovat všechny odkazy odkazující na tuto stránku.

note: module: website openerp-web
en: Don't worry, you can switch later.
cs: Nebojte se, můžete přepnout později.

note: module: website
en: Dots
cs: Tečky

note: module: website
en: Dotted
cs: Tečkovaná

note: module: website
en: Double
cs: Dvojitá

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
cs: Poklepáním na ikonu jej nahradíte ikonou, kterou si zvolíte.

note: module: website
en: Doughnut
cs: Kobliha

note: module: website openerp-web
en: Drag to the right to get a submenu
cs: Přetažením doprava získáte podnabídku

note: module: website
en: Dropdown
cs: Stahovací nabídka

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: website
en: Due Date
cs: Termín splnění

note: module: website
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Page
cs: Duplicitní stránka

note: module: website
en: Duplicate blocks <br/>to add more steps.
cs: Duplikujte bloky <br/>a přidejte další kroky.

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
cs: Duplikovat bloky a sloupce přidat další funkce.

note: module: website
en: Dynamic Content
cs: Dynamický obsah

note: module: website
en: Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML
                                structure and bootstrap CSS.
cs: Snadno si navrhněte své vlastní šablony Odoo díky čisté struktuře HTML a bootstrap CSS.

note: module: website openerp-web
en: Edit
cs: Upravit

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
cs: Upravit nabídku

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Item
cs: Upravit položku nabídky

note: module: website
en: Edit Message
cs: Upravit zprávu

note: module: website
en: Edit Styles
cs: Upravit styly

note: module: website
en: Edit Top Menu
cs: Upravit horní nabídku

note: module: website
en: Edit code in backend
cs: Upravit kód ve zdroji

note: module: website
en: Edit in backend
cs: Upravit v backendu

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
cs: Upravit moje Analytics Client ID

note: module: website
en: Edit robots.txt
cs: Upravte soubor robots.txt

note: module: website
en: Edit video
cs: Upravit video

note: module: website
en: Editor and Designer
cs: Editor a designér

note: module: website
en: Either action_server_id or filter_id must be provided.
cs: Musí být zadán buď action_server_id nebo filter_id.

note: module: website
en: Email
cs: E-mail

note: module: website
en: Email address
cs: Emailová adresa

note: module: website
en: Email support
cs: E-mailová podpora

note: module: website
en: Empty field name in %r
cs: Název prázdného pole v %r

note: module: website openerp-web
en: Enable billing on your Google Project
cs: Aktivujte ve svém projektu Google fakturaci

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
cs: Povolit funkci Tvůrce formulářů pro tento model.

note: module: website openerp-web
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
cs: Zadejte kód, který bude přidán před </body> každé stránky vašeho webu.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
cs: Zadejte kód, který bude přidán na každou stránku vašeho webu

note: module: website openerp-web
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
cs: Zadejte kód, který bude přidán do <head> každé stránky vašeho webu.

note: module: website
en: Enter email
cs: Zadejte email

note: module: website
en: Equal Widths
cs: Stejné šířky

note: module: website openerp-web
en: Error
cs: Chyba

note: module: website
en: Event
cs: Událost

note: module: website
en: Event heading
cs: Nadpis události

note: module: website
en: Events
cs: Události

note: module: website
en: Everything
cs: Všechno

note: module: website
en: Examples
cs: Příklady

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
cs: Vysvětlete výhody, které nabízíte. <br/>Zde nepíšete o produktech nebo službách, ale o řešeních.

note: module: website
en: Explore
cs: Prozkoumat

note: module: website
en: Expression (tuple) to evaluate the cached key. 
    E.g.: "(request.params.get("currency"), )"
cs: Výraz (n-tice) k vyhodnocení klíče v mezipaměti.
    Např.: "(request.params.get("currency"), )"

note: module: website
en: Extension View
cs: Zobrazení rozšíření

note: module: website
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: website
en: Extra Large
cs: Extra velké

note: module: website
en: Extra-Large
cs: Extra velké

note: module: website
en: Extra-Small
cs: Extra malý

note: module: website
en: Facebook Account
cs: Facebook účet

note: module: website
en: Fade
cs: Zeslabit

note: module: website
en: Fade Out
cs: Odeznít

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
cs: Instalace "%s" se nezdařila

note: module: website
en: Feature One
cs: Vlastnost Jedna

note: module: website
en: Feature Three
cs: Vlastnost Tři

note: module: website
en: Feature Title
cs: Název vlastnosti

note: module: website
en: Feature Two
cs: Vlastnost Dvě

note: module: website openerp-web
en: Features
cs: Vlastnosti

note: module: website
en: Fetched elements
cs: Načtené prvky

note: module: website
en: Field Names
cs: Názvy polí

note: module: website
en: Field for custom form data
cs: Pole pro vlastní data formuláře

note: module: website
en: Fields
cs: Pole

note: module: website
en: File Upload
cs: Nahrát soubor

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
cs: Soubor, odkud pohled pochází.
    Užitečné (tvrdé) resetování přerušených pohledů nebo čtení archivu ze souboru v režimu dev-xml.

note: module: website
en: Fill
cs: Vyplnit

note: module: website
en: Fill and justify
cs: Vyplňte a zdůvodněte

note: module: website
en: Filter
cs: Filtr

note: module: website
en: Filter Intensity
cs: Intenzita filtru

note: module: website
en: First Connection
cs: První připojení

note: module: website
en: First Feature
cs: První vlastnost

note: module: website
en: First Menu
cs: První nabídka

note: module: website
en: First feature
cs: První funkce

note: module: website
en: First list of Features
cs: První seznam vlastností

note: module: website
en: First page linked to this view
cs: První stránka propojená s tímto pohledem

note: module: website
en: Fit content
cs: Přizpůsobit obsah

note: module: website
en: Fit text
cs: Přizpůsobit text

note: module: website
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: website
en: Flag
cs: Vlaječka

note: module: website
en: Flag and Text
cs: Vlajka a text

note: module: website
en: Flat
cs: Paušál

note: module: website
en: Float
cs: Plovoucí

note: module: website
en: Follow us
cs: Následuj nás

note: module: website
en: Follow your website traffic in Odoo.
cs: Sledovat provoz webových stránek v Odoo.

note: module: website
en: Font Size
cs: Velikost písma

note: module: website
en: Font family
cs: Rodina Fontu

note: module: website
en: Font size
cs: Velikost písma

note: module: website
en: Footer Visible
cs: Zápatí viditelné

note: module: website
en: Force your user to create an account per website
cs: Vynutit, aby si uživatel vytvořil účet na každé webové stránce

note: module: website
en: Form
cs: Formulář

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
cs: Formulář štítku akce. Příklad: crm.lead může být „Odeslat e-mail“ a project.issue může být „Vytvořit problém“.

note: module: website
en: Forum
cs: Fórum

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
cs: Tony, zakladatel a hlavní vizionář, je hnací silou společnosti. Miluje plné ruce práce s vývojem softwaru, marketingem a strategiemi zákaznických zkušeností.

note: module: website
en: Framed
cs: Zarámovaný

note: module: website
en: Free sign up
cs: Přihlášení zdarma

note: module: website
en: Friends' Faces
cs: Tváře přátel

note: module: website
en: Full
cs: Úplný

note: module: website
en: Full Screen
cs: Celoobrazovkový režim

note: module: website
en: Full Width
cs: Plná šířka

note: module: website
en: Full screen
cs: Celá obrazovka

note: module: website
en: Full-Width
cs: Plná šířka

note: module: website
en: Furniture
cs: Nábytek

note: module: website
en: Get Delivered
cs: Doručení

note: module: website
en: Get access to all modules
cs: Získat přístup ke všem modulům

note: module: website
en: Get access to all modules and features
cs: Získat přístup ke všem modulům a funkcím

note: module: website
en: Get in touch
cs: Zůstat v kontaktu

note: module: website
en: GitHub Account
cs: GitHub účet

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
cs: Jít na stranu

note: module: website openerp-web
en: Go to
cs: Jít na

note: module: website
en: Go to Page Manager
cs: Jít na Správce stran

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
cs: Přejít na webové stránky

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
cs: Dobrý text začíná pochopením, jak váš produkt nebo služba pomáhá vašim zákazníkům. Jednoduchá slova komunikují lépe než velká slova a pompézní jazyk.

note: module: website openerp-web
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
cs: Dobrá práce! Je čas <b>Uložit</b> svou práci.

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
cs: Ovládací panel Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
cs: Inicializace služby Google Analytics se nezdařila. Je možné, že tato doména není ve vašem projektu Google Analytics pro tento klientský identifikátor.

note: module: website openerp-web
en: Google Font address
cs: Adresa písma Google

note: module: website openerp-web
en: Google Map API Key
cs: Klíč rozhraní Google map API

note: module: website
en: Google Maps
cs: Google Mapy

note: module: website
en: Google Search Console
cs: vyhledávací konzole Google

note: module: website
en: Google key, or Enable to access first reply
cs: Klíč Google nebo povolit pro přístup k první odpovědi

note: module: website
en: Great Value
cs: Skvělá hodnota

note: module: website
en: Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
cs: Skvělé příběhy jsou <b>pro každého</b>, i když jsou psány pouze <b>pro jednu osobu</b>. Pokud se pokusíte psát s ohledem na široké publikum, bude váš příběh znít falešně a bez emocí. Nikdo nebude mít zájem. Pište pro jednu osobu. Pokud je to pravé pro jednoho, je to pravé pro ostatní.

note: module: website
en: Great stories have a <b>personality</b>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
cs: Velké příběhy mají <b>osobnost</b>. Zvažte vyprávění skvělého příběhu, který poskytuje osobnost. Psaní příběhu s osobností pro potenciální klienty pomůže při navazování vztahů. To se zobrazuje v malých vtípcích, jako jsou volby slov nebo fráze. Pište ze svého úhlu pohledu, ne ze zkušeností někoho jiného.

note: module: website
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: website
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: website
en: H4 Card title
cs: Název karty H4

note: module: website
en: H5 Card subtitle
cs: Titulky karty H5

note: module: website
en: Half Screen
cs: Poloviční obrazovka

note: module: website
en: Half screen
cs: Poloviční obrazovka

note: module: website
en: Hamburger Full
cs: Hamburger plný

note: module: website
en: Hamburger Type
cs: Typ hamburgeru

note: module: website openerp-web
en: Happy Odoo Anniversary!
cs: Šťastné výročí Odoo!

note: module: website
en: Has Social Default Image
cs: Má sociální výchozí obrázek

note: module: website
en: Header
cs: Záhlaví

note: module: website
en: Header Color
cs: Barva záhlaví

note: module: website
en: Header Overlay
cs: Překryvná hlavička

note: module: website
en: Header Position
cs: Pozice záhlaví

note: module: website
en: Header Visible
cs: Záhlaví viditelné

note: module: website
en: Headings 1
cs: Nadpis 1

note: module: website
en: Headings 2
cs: Nadpis 2

note: module: website
en: Headings 3
cs: Nadpis 3

note: module: website
en: Headings 4
cs: Nadpis 4

note: module: website
en: Headings 5
cs: Nadpis 5

note: module: website
en: Headings 6
cs: Nadpis 6

note: module: website
en: Headline
cs: Titulek

note: module: website
en: Height
cs: Výška

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
cs: Zde jsou vizuály, které vám pomohou efektivně překládat:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
cs: Zde je přehled souborů cookie, které mohou být uloženy ve vašem zařízení, když navštívíte náš web:

note: module: website
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: website
en: Hide
cs: Skrýt

note: module: website
en: Hide For
cs: Skrýt pro

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
cs: Skrýt tuto stránku z výsledků vyhledávání

note: module: website
en: High
cs: Vysoká

note: module: website openerp-web
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
cs: Tip: jak používat Google Map na vašem webu (kontaktujte nás a jako úryvek)

note: module: website openerp-web
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
cs: Tip: Zadejte '/' pro prohledání existující stránky a '#' pro odkaz na kotvu.

note: module: website openerp-web
en: Home
cs: Úvod

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
cs: Úvod<span class="sr-only">(výchozí)</span>

note: module: website openerp-web
en: Homepage
cs: Úvodní strana

note: module: website
en: Horizontal
cs: Horizontální

note: module: website openerp-web
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: website
en: How can we help?
cs: Jak můžeme pomoci?

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
cs: Jak získat moje Client ID

note: module: website openerp-web
en: I agree
cs: souhlasím

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
cs: ID akce, pokud je definována v souboru XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
cs: ID zobrazení definované v souboru xml

note: module: website
en: Icon
cs: Ikona

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
cs: Pokud je hodnota True, budou k aktuálnímu webu přidruženy nové účty

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
cs: Pokud je nastaveno, nahradí logo webu jako výchozí obrázek sdílení na sociálních sítích.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
cs: Pokud je tato chyba způsobena vaší změnou v šablonách, máte možnost obnovit <strong>tovární nastavení šablony.</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
cs: Pokud je toto pole prázdné, zobrazení platí pro všechny uživatele. V opačném případě se toto zobrazení vztahuje pouze na uživatele těchto skupin.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
cs: Pokud je toto zobrazení zděděno,
    * pokud je True, zobrazení vždy rozšiřuje své nadřazené pohledy
    * pokud je False, zobrazení aktuálně nerozšiřuje jeho nadřazené pohledy, ale může být povoleno

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
cs: Pokud aktuální úpravy zahodíte, všechny neuložené změny budou ztraceny. Zrušením se vrátíte do režimu úprav.

note: module: website openerp-web
en: Image
cs: Obrázek

note: module: website
en: Image Cover
cs: Obálka obrázku

note: module: website
en: Image Size
cs: Velikost obrazu

note: module: website
en: Images
cs: Obrázky

note: module: website
en: In main menu
cs: V hlavní nabídce

note: module: website openerp-web
en: In the meantime we invite you to visit our
cs: Mezitím vás zveme k návštěvě našeho

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
cs: V tomto režimu můžete překládat pouze texty. Chcete-li změnit strukturu stránky, musíte upravit hlavní stránku.
    Každá změna na hlavní stránce se automaticky použije na všechny přeložené verze.

note: module: website
en: Include
cs: Zahrnout

note: module: website
en: Incorrect Client ID / Key
cs: Nesprávný identifikátor / klíč klienta

note: module: website openerp-web
en: Indexed
cs: Indexováno

note: module: website
en: Indicators
cs: Indikátory

note: module: website openerp-web
en: Info
cs: Informace

note: module: website
en: Information about the
cs: Informace o

note: module: website
en: Inherit
cs: Zdědit

note: module: website
en: Inherited View
cs: Zděděný pohled

note: module: website
en: Inline
cs: V souladu

note: module: website
en: Inner
cs: Vnitřní

note: module: website
en: Inner content
cs: Vnitřní obsah

note: module: website
en: Inputs
cs: Vstupy

note: module: website
en: Insert text styles like headers, bold, italic, lists, and fonts with
                                a simple WYSIWYG editor. Flexible and easy to use.
cs: Vložte styly textu, jako jsou záhlaví, tučné písmo, kurzíva, seznamy a písma, pomocí jednoduchého editoru WYSIWYG. Flexibilní a snadno použitelné.

note: module: website
en: Inset
cs: Vložit

note: module: website
en: Instagram Account
cs: Instagram účet

note: module: website openerp-web
en: Install
cs: Instalovat

note: module: website
en: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: website
en: Install new language
cs: Instalovt nový jazyk

note: module: website
en: Installed Applications
cs: Instalované aplikace

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
cs: Instalované lokalizace / grafy účtů

note: module: website
en: Installed theme
cs: Instalované téma

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
cs: Instalování "%s"

note: module: website
en: Interaction History
cs: Historie interakcí

note: module: website
en: Intuitive system
cs: Intuitivní systém

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
cs: Iris se svými mezinárodními zkušenostmi nám pomáhá snadno porozumět číslům a vylepšuje je. Je odhodlána prosazovat úspěch a přináší svůj profesionální prozíravost, aby společnost posunula na další úroveň.

note: module: website
en: Is Indexed
cs: Je indexován

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
cs: Je nainstalován na aktuálním webu

note: module: website
en: Is Mega Menu
cs: Je mega menu

note: module: website
en: Is Published
cs: Je publikováno

note: module: website
en: Is Visible
cs: Je viditelné

note: module: website
en: Is connected ?
cs: Je připojen ?

note: module: website
en: Is equal to
cs: Je rovný

note: module: website openerp-web
en: It appears you are in debug=assets mode, all theme customization options require a page reload in this mode.
cs: Zdá se, že jste v režimu debug=assets, všechny možnosti přizpůsobení motivu vyžadují v tomto režimu opětovné načtení stránky.

note: module: website
en: It appears your website is still using the old color system of
                Odoo 13.0 in some places. We made sure it is still working but
                we recommend you to try to use the new color system, which is
                still customizable.
cs: Zdá se, že váš web na některých místech stále používá starý barevný systém Odoo 13.0. Ujistili jsme se, že stále funguje, ale doporučujeme vám vyzkoušet nový barevný systém, který je stále přizpůsobitelný.

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
cs: Vypadá to, že váš soubor je volán od

note: module: website
en: Item
cs: Položka

note: module: website
en: Item 1
cs: Položka 1

note: module: website
en: Item 2
cs: Položka 2

note: module: website
en: Items per row
cs: Položky na řádek

note: module: website
en: Items per slide
cs: Položky na snímek

note: module: website
en: Job Offer
cs: Nabídka práce

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
cs: Přidejte se k nám a udělejte vaší firmu lepším místem.

note: module: website openerp-web
en: Keep empty to use default value
cs: Chcete-li použít výchozí hodnotu, ponechte prázdné

note: module: website
en: Key
cs: Klíč

note: module: website openerp-web
en: Keyword
cs: Klíčové slovo

note: module: website openerp-web
en: Keywords
cs: Klíčová slova

note: module: website
en: Label
cs: Označení

note: module: website
en: Labels Width
cs: Šířka štítků

note: module: website
en: Language
cs: Jazyk

note: module: website
en: Language Selector
cs: Volič jazyka

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
cs: Jazyk z webu po vytvoření návštěvníka

note: module: website
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: website
en: Languages available on your website
cs: Jazyky dostupné na vašich webových stránkách

note: module: website
en: Large
cs: Velký

note: module: website
en: Last 7 Days
cs: Posledních 7 dní

note: module: website
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: website
en: Last Connection
cs: Poslední připojení

note: module: website
en: Last Feature
cs: Poslední funkce

note: module: website
en: Last Menu
cs: Poslední nabídka

note: module: website
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website openerp-web
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: website
en: Last Page
cs: Poslední strana

note: module: website
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: website
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website
en: Last Visited Page
cs: Poslední navštívená stránka

note: module: website openerp-web
en: Last Week
cs: Minulý týden

note: module: website openerp-web
en: Last Year
cs: Minulý rok

note: module: website
en: Last action
cs: Poslední akce

note: module: website
en: Last modified pages
cs: Poslední upravené stránky

note: module: website
en: Last page view date
cs: Datum zobrazení poslední stránky

note: module: website
en: Layout
cs: Rozvržení

note: module: website
en: Layout Background
cs: Pozadí rozložení

note: module: website
en: Layout Background Color
cs: Barva pozadí rozložení

note: module: website
en: Learn more
cs: Další informace

note: module: website
en: Left
cs: Vlevo

note: module: website
en: Left Menu
cs: Nabídka vlevo

note: module: website
en: Legal
cs: Právní

note: module: website
en: Legend
cs: Legenda

note: module: website
en: Let your customers follow <br/>and understand your process.
cs: Nechte své zákazníky sledovat <br/>a porozumět vašemu procesu.

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
cs: Nechte své zákazníky přihlásit se kvuli zobrazení svých dokumentů

note: module: website openerp-web
en: Let's do it
cs: Pojďme na to

note: module: website
en: Library
cs: Knihovna

note: module: website
en: Limit
cs: Omezení

note: module: website
en: Limited customization
cs: Omezené přizpůsobení

note: module: website
en: Line
cs: Řádek

note: module: website
en: Link
cs: Odkaz

note: module: website openerp-web
en: Link Anchor
cs: Kotva odkazu

note: module: website
en: Link Style
cs: Styl odkazu

note: module: website
en: Link button
cs: Odkazující tlačítko

note: module: website
en: Link text
cs: Text odkazu

note: module: website
en: LinkedIn Account
cs: Účet LinkedIn

note: module: website
en: Links
cs: Odkazy

note: module: website
en: Links Style
cs: Styl odkazů

note: module: website
en: Links to other Websites
cs: Odkazy na jiné webové stránky

note: module: website
en: Live Chat
cs: Živý chat

note: module: website
en: Live Preview
cs: Okamžitý náhled

note: module: website
en: Livechat Widget
cs: Widget Livechat

note: module: website openerp-web
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: website
en: Logo of MyCompany
cs: Logo společnosti

note: module: website
en: Long Text
cs: Dlouhý text

note: module: website
en: Low
cs: Nízké

note: module: website
en: Magazine
cs: Časopis

note: module: website
en: Main Course
cs: Hlavní chod

note: module: website
en: Main Menu
cs: Hlavní menu

note: module: website openerp-web
en: Main actions
cs: Hlavní akce

note: module: website
en: Manage Pages
cs: Správa stránek

note: module: website
en: Manage Your Pages
cs: Spravovat své stránky

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
cs: Správa webových stránek

note: module: website
en: Manage this page
cs: Správa této stránky

note: module: website
en: Marker style
cs: Styl značky

note: module: website
en: Marketplace
cs: Tržiště

note: module: website
en: Masonry
cs: Zdivo

note: module: website
en: Media heading
cs: Nadpis média

note: module: website
en: Medium
cs: Médium

note: module: website openerp-web
en: Mega Menu
cs: Mega nabídka

note: module: website
en: Mega Menu Classes
cs: Mega nabídky tříd

note: module: website
en: Mega Menu Content
cs: Mega obsah nabídky

note: module: website
en: Menu Item %s
cs: Položka nabídky %s

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
cs: Štítek nabídky

note: module: website
en: Menu using a copy of me
cs: Nabídka s použitím mé kopie

note: module: website
en: Menus
cs: Nabídky

note: module: website
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
cs: Mich miluje přijímání výzev. Díky svým víceletým zkušenostem jako obchodní ředitel v softwarovém průmyslu pomohl Mich společnosti dostat se tam, kde je dnes. Mich patří mezi nejlepší mozky.

note: module: website
en: Middle
cs: Střední

note: module: website
en: Minimalist
cs: Minimalistický

note: module: website openerp-web
en: Minutes
cs: Minut

note: module: website openerp-web
en: Mobile
cs: Mobilní

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
cs: Mobilní náhled

note: module: website
en: Mode
cs: Režim

note: module: website
en: Model Data
cs: Data modelu

note: module: website
en: Model name
cs: Model

note: module: website
en: Models
cs: Modely

note: module: website
en: Modified Architecture
cs: Změněná architektura

note: module: website
en: Module
cs: Modul

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
cs: Monitorujte výsledky vyhledávání Google

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
cs: Sledujte své návštěvníky při procházení vašeho webu pomocí aplikace Odoo Social. Zapojte se do nich pouhým kliknutím pomocí žádosti o živý chat nebo oznámení push. Pokud vyplnili některý z vašich formulářů, můžete mu poslat SMS nebo mu hned zavolat při procházení vašeho webu.

note: module: website
en: Monitors
cs: Monitory

note: module: website
en: More Details
cs: Více informací

note: module: website
en: More than 90 shapes exist and their colors are picked to match your Theme.
cs: Existuje více než 90 tvarů a jejich barvy jsou vybrány tak, aby odpovídaly vašemu tématu.

note: module: website openerp-web
en: More than one group has been set on the view.
cs: V pohledu byla nastavena více než jedna skupina.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
cs: Nejčastěji vyhledávaná témata týkající se vašeho klíčového slova, seřazená podle důležitosti

note: module: website
en: Move to first
cs: Přejít na první

note: module: website
en: Move to last
cs: Přejít na poslední

note: module: website
en: Move to next
cs: Přejít na další

note: module: website
en: Move to previous
cs: Přejít na předchozí

note: module: website
en: Multi Website Mixin
cs: Více webových stránek Mixin

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
cs: Více publikovaných webových stránek Mixin

note: module: website
en: Multi-website
cs: Multi-webstránka

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
cs: Více zaškrtávacích políček

note: module: website
en: My Company
cs: Moje společnost

note: module: website
en: My Website
cs: Moje webstránka

note: module: website
en: MyCompany
cs: Moje společnost

note: module: website openerp-web
en: Name
cs: Jméno

note: module: website
en: Name and favicon of your website
cs: Název a favicon vašej webstránky

note: module: website
en: Narrow
cs: Úzke

note: module: website
en: Navbar
cs: Navigační lišta

note: module: website
en: Network Advertising Initiative opt-out page
cs: Stránka pro odhlášení z iniciativy Network Advertising Initiative

note: module: website
en: New
cs: Nové

note: module: website openerp-web
en: New Page
cs: Nová strana

note: module: website
en: New Window
cs: Nové okno

note: module: website
en: New customer
cs: Nový zákazník

note: module: website
en: New page
cs: Nová strana

note: module: website
en: News
cs: Novinky

note: module: website
en: Newsletter Popup
cs: Vyskakovací okno zpravodaje

note: module: website openerp-web
en: Next
cs: Další

note: module: website
en: No Slide Effect
cs: Žádný efekt snímku

note: module: website openerp-web
en: No Url
cs: Žádná adresa URL

note: module: website
en: No customization
cs: Žádné úpravy

note: module: website openerp-web
en: No matching record !
cs: Žádný odpovídající záznam!

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
cs: Pro tohoto návštěvníka zatím žádné zobrazení stránek

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
cs: Pro tohoto návštěvníka není propojen žádný partner

note: module: website openerp-web
en: No results found. Please try another search.
cs: Nenalezeny žádné výsledky. Zkuste prosím jiné hledání.

note: module: website
en: No support
cs: Bez podpory

note: module: website
en: None
cs: Nic

note: module: website
en: Normal
cs: Normální

note: module: website
en: Not SEO optimized
cs: Optimalizace SEO není

note: module: website
en: Not in main menu
cs: Není v hlavní nabídce

note: module: website
en: Not indexed
cs: Neindexováno

note: module: website
en: Not only can you search for royalty-free illustrations, their colors are also converted so that they always fit your Theme.
cs: Nejen, že můžete vyhledávat ilustrace bez licenčních poplatků, jejich barvy jsou také převedeny tak, aby vždy odpovídaly vašemu tématu.

note: module: website
en: Not published
cs: Není zveřejněno

note: module: website
en: Not tracked
cs: Nesledováno

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
cs: Některé služby třetích stran mohou do vašeho prohlížeče nainstalovat další soubory cookie, aby vás identifikovaly.

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
cs: Poznámka: Chcete-li tuto stránku skrýt, zrušte její zaškrtnutí v horní části nabídky Přizpůsobit.

note: module: website
en: Nothing
cs: Nic

note: module: website
en: Number
cs: Číslo

note: module: website
en: Number of languages
cs: Počet jazyků

note: module: website
en: Odoo Version
cs: Verze Odoo

note: module: website
en: Off-Canvas
cs: Vypnuto-plátno

note: module: website
en: Offline
cs: Nepřipojeno

note: module: website openerp-web
en: Ok, never show me this again
cs: Ok, už mi to nikdy neukazuj

note: module: website
en: On Click
cs: Při kliknutí

note: module: website
en: On Exit
cs: Na výstupu

note: module: website
en: On Hover
cs: Na vznášející se

note: module: website openerp-web
en: On Website
cs: Na webových stránkách

note: module: website
en: On invitation
cs: Na pozvání

note: module: website
en: Once the selection of available websites by domain is done, you can filter by country group.
cs: Po provedení výběru dostupných webových stránek podle domény můžete filtrovat podle skupin zemí.

note: module: website
en: Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of time.
cs: Jakmile uživatel zavře vyskakovací okno, nebude se po tuto dobu znovu zobrazovat.

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
cs: Platí pouze v případě, že se tento pohled dědí z jiného (inherit_id není False / Null).
    
    * pokud rozšiřuje (výchozí), pokud je toto zobrazení požadováno, vyhledá se nejbližší primární pohled (prostřednictvím inherit_id), pak se použijí všechny pohledy, které z něj dědí s modelem tohoto pohledu
    * pokud je primární, nejbližší primární pohled je plně vyřešen (i když používá jiný model než tento), pak se použijí specifikace dědičnosti tohoto pohledu (<xpath/>) a výsledek se použije, jako by to byl skutečný oblouk tohoto pohledu.

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
cs: Optimalizace SEO

note: module: website
en: Optimize SEO of this page
cs: Optimalizace SEO této stránky

note: module: website openerp-web
en: Option 1
cs: Možnost 1

note: module: website openerp-web
en: Option 2
cs: Možnost 2

note: module: website
en: Optional
cs: Volitelné

note: module: website
en: Order by
cs: Seřadit podle

note: module: website
en: Order now
cs: Objednat teď

note: module: website
en: Other Information:
cs: Jiná informace:

note: module: website
en: Our Company
cs: Naše společnost

note: module: website
en: Our References
cs: Naše reference

note: module: website openerp-web
en: Our team will message you back as soon as possible.
cs: Náš tým vám co nejdříve zašle zprávu.

note: module: website
en: Outline
cs: Obrys

note: module: website
en: Outset
cs: Na začátku

note: module: website
en: Outstanding images
cs: Vynikající obrázky

note: module: website
en: Over The Content
cs: Přes obsah

note: module: website
en: Paddings
cs: Výplně

note: module: website
en: Page
cs: Strana

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
cs: Strana <b>%s</b> obsahuje odkaz na tuto stránku

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
cs: Stránka <b>%s</b> volá tento soubor

note: module: website
en: Page Indexed
cs: Strana indexována

note: module: website
en: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

note: module: website openerp-web
en: Page Name
cs: Název strany

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
cs: Vlastnosti stránky

note: module: website openerp-web
en: Page Title
cs: Název stránky

note: module: website openerp-web
en: Page URL
cs: URL strany

note: module: website
en: Page Views
cs: Zobrazení stránek

note: module: website
en: Page Views History
cs: Historie zobrazených stránek

note: module: website
en: Page Visibility
cs: Viditelnost stránky

note: module: website
en: Page using a copy of me
cs: Stránka s použitím mé kopie

note: module: website openerp-web
en: Pages
cs: Stránky

note: module: website
en: Pagination
cs: Stránkování

note: module: website
en: Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
cs: Text odstavce. <b>Lorem ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Paragraph.
cs: Odstavec.

note: module: website
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: website
en: Parent Menu
cs: Nadřazené menu

note: module: website
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
cs: Partner posledního přihlášeného uživatele.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: website
en: Partners
cs: Partneři

note: module: website openerp-web
en: Password
cs: Heslo

note: module: website
en: Path
cs: Cesta

note: module: website
en: Pattern
cs: Vzor

note: module: website
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: website
en: Phones
cs: Telefony

note: module: website
en: Pick a Theme
cs: Vyberte téma

note: module: website
en: Pie
cs: Výseč

note: module: website
en: Pill
cs: Pilulka

note: module: website
en: Pills
cs: Pilulky

note: module: website
en: Placeholder
cs: Zástupce

note: module: website
en: Plain
cs: Prostý

note: module: website openerp-web
en: Please confirm
cs: Prosím potvrďte

note: module: website openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
cs: Vyplňte prosím správně formulář.

note: module: website
en: Popup
cs: Vyskakovat

note: module: website
en: Position
cs: Pozice

note: module: website
en: Post heading
cs: Nadpis příspěvku

note: module: website
en: Postcard
cs: Pohlednice

note: module: website
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: website
en: Preset
cs: Přednastavení

note: module: website openerp-web
en: Preview
cs: Náhled

note: module: website openerp-web
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: website
en: Previous View Architecture
cs: Architektura předchozího pohledu

note: module: website
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: website
en: Primary
cs: Hlavní

note: module: website
en: Primary Style
cs: Primární styl

note: module: website
en: Printers
cs: Tiskárny

note: module: website
en: Priority
cs: Priorita

note: module: website
en: Privacy Policy
cs: Zásady ochrany osobních údajů

note: module: website
en: Product
cs: Produkt

note: module: website
en: Products
cs: Produkty

note: module: website
en: Professional
cs: Profesionální

note: module: website
en: Professional themes
cs: Profesionální témata

note: module: website
en: Profile
cs: Profil

note: module: website
en: Progress Bar Color
cs: Barva indikátoru průběhu

note: module: website
en: Progress Bar Style
cs: Styl pruhu postupu

note: module: website
en: Progress Bar Weight
cs: Váha indikátoru průběhu

note: module: website
en: Promote
cs: Propagovat

note: module: website
en: Promote page on the web
cs: Propagujte stránku na webu

note: module: website openerp-web
en: Public
cs: Veřejný

note: module: website
en: Public Partner
cs: Veřejný partner

note: module: website
en: Public User
cs: Veřejný uživatel

note: module: website openerp-web
en: Publish
cs: Publikovat

note: module: website openerp-web
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
cs: Datum zveřejnění

note: module: website
en: Purpose
cs: Účel

note: module: website
en: Put the focus on what you have to say!
cs: Zaměřte se na to, co chcete říct!

note: module: website
en: Quality
cs: Jakost

note: module: website
en: Radio Buttons
cs: Přepínací tlačítka

note: module: website
en: Re-order
cs: Přeobjednat

note: module: website openerp-web
en: Recipient Email
cs: E-mail adresáta

note: module: website
en: Record Rule
cs: Pravidlo záznamu

note: module: website
en: Redirect
cs: Přesměrování

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
cs: Přesměrovat staré URL

note: module: website openerp-web
en: Redirect to URL in a new tab
cs: Přesměrování na adresu URL na nové kartě

note: module: website
en: Redirection Type
cs: Typ přesměrování

note: module: website
en: Redirects
cs: Přesměrování

note: module: website
en: Refresh route's list
cs: Obnovit seznam tras

note: module: website
en: Regular
cs: Běžný

note: module: website
en: Related Menu Items
cs: Související položky nabídky

note: module: website
en: Related Menus
cs: Související nabídky

note: module: website
en: Related Page
cs: Související stránka

note: module: website openerp-web
en: Related keywords
cs: Související klíčová slova

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
cs: Pamatujte si informace o upřednostňovaném vzhledu nebo chování webu, například preferovaný jazyk nebo oblast.

note: module: website openerp-web
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: website
en: Remove Tab
cs: Odebrat tab

note: module: website
en: Remove all
cs: Odebrat všechny

note: module: website
en: Remove theme
cs: Odebrat motiv

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
cs: Přejmenovat stránku na:

note: module: website
en: Replace
cs: Nahradit

note: module: website
en: Required
cs: Povinné

note: module: website
en: Reset templates
cs: Obnovit šablony

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
cs: Obnovit původní verzi (úplný reset).

note: module: website
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: website openerp-web
en: Respecting your privacy is our priority.
cs: Respektování vašeho soukromí je naší prioritou.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
cs: Obnovit předchozí verzi (soft reset).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
cs: Omezit publikování na této webstránce.

note: module: website
en: Restricted Editor
cs: Omezený editor

note: module: website
en: Restricted Group
cs: Omezená skupina

note: module: website
en: Rewrite
cs: Přepsat

note: module: website
en: Right
cs: Vpravo

note: module: website
en: Right Menu
cs: Pravé menu

note: module: website
en: Ripple Effect
cs: Dominový efekt

note: module: website
en: RoadMap
cs: Cestovní mapa

note: module: website
en: Robots.txt Editor
cs: Robots.txt editor

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.<br/>
cs: Robots.txt: Tento soubor sděluje vyhledávačům, které stránky nebo soubory mohou nebo nemohou z vašeho webu požadovat.<br/>

note: module: website
en: Round Corners
cs: Kulaté rohy

note: module: website
en: Rounded
cs: Zaoblené

note: module: website
en: Rounded Miniatures
cs: Zaoblené miniatury

note: module: website
en: Route
cs: Pracovní postup

note: module: website
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website
en: Sample Icons
cs: Vzorové ikony

note: module: website
en: Satellite
cs: Družice

note: module: website openerp-web
en: Save
cs: Uložit

note: module: website openerp-web
en: Save & Reload
cs: Uložit a znovu načíst

note: module: website openerp-web
en: Save & copy
cs: Uložit a kopírovat

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
cs: Uložte blok, abyste jej mohli použít jinde

note: module: website
en: Score
cs: Skóre

note: module: website
en: Screenshots
cs: Screenshoty

note: module: website
en: Scroll
cs: Posunout

note: module: website
en: Scroll Effect
cs: Efekt posouvání

note: module: website
en: Scroll To Top
cs: Přejděte na začátek

note: module: website
en: Scroll Top Button
cs: Posuňte horní tlačítko

note: module: website
en: Scroll down button
cs: Přejděte dolů

note: module: website openerp-web
en: Scroll down to next section
cs: Přejděte dolů do další části

note: module: website
en: Search
cs: Hledání

note: module: website
en: Search Menus
cs: Vyhledávací menu

note: module: website
en: Search Redirect
cs: Hledání přesměrování

note: module: website
en: Search Visitor
cs: Hledat návštěvníka

note: module: website
en: Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect picture, in just a few clicks.
cs: Vyhledávejte v mediálním dialogu, když potřebujete fotografie pro ilustraci vašeho webu. Integrace Odoo s Unsplash, která nabízí miliony bezplatných a vysoce kvalitních fotografií, vám umožní získat dokonalý obraz pouhými několika kliknutími.

note: module: website
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: website
en: Second Feature
cs: Druhá funkce

note: module: website
en: Second Menu
cs: Druhé menu

note: module: website
en: Second feature
cs: Druhá vlastnost

note: module: website
en: Second list of Features
cs: Druhý seznam funkcí

note: module: website
en: Secondary
cs: Sekundární

note: module: website
en: Secondary Style
cs: Sekundární styl

note: module: website openerp-web
en: Seconds
cs: Sekundy

note: module: website
en: Section Subtitle
cs: Sekce titulky

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
cs: Vyberte nabídku

note: module: website
en: Select a website to load its settings.
cs: Vyberte web a načtěte jeho nastavení.

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
cs: Vybrat obrázek pro sdílení na sociálních sítích

note: module: website
en: Select and delete blocks <br/>to remove some steps.
cs: Vyberte a odstraňte bloky <br/>a odeberte některé kroky.

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove features.
cs: Chcete-li odebrat prvky, vyberte a odstraňte bloky.

note: module: website openerp-web
en: Select one font on
cs: Vyberte jedno písmo

note: module: website
en: Select the Website to Configure
cs: Vyberte webstránku pro konfiguraci

note: module: website
en: Selection
cs: Výběr

note: module: website
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: website
en: Seo name
cs: SEO jméno

note: module: website openerp-web
en: Separate email addresses with a comma.
cs: E-mailové adresy oddělte čárkou.

note: module: website
en: Separated link
cs: Samostatný odkaz

note: module: website
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: website
en: Service
cs: Služba

note: module: website
en: Services
cs: Služby

note: module: website
en: Session &amp; Security
cs: Relace a zabezpečení

note: module: website
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
cs: Nastavení na této stránce se bude vztahovat na tyto webové stránky

note: module: website
en: Shadow
cs: Stín

note: module: website
en: Shadows
cs: Stíny

note: module: website
en: Share
cs: Sdílet

note: module: website
en: Shop
cs: Obchod

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
cs: Měli by být uživatelé přesměrováni do jazyka svého prohlížeče

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
cs: Zobrazit jako volitelně zděděné

note: module: website
en: Show Header
cs: Zobrazit záhlaví

note: module: website
en: Show Message
cs: Zobrazit zprávu

note: module: website
en: Show Message and hide countdown
cs: Zobrazit zprávu a skrýt odpočítávání

note: module: website
en: Show Message and keep countdown
cs: Zobrazit zprávu a pokračovat v odpočítávání

note: module: website
en: Show Sign In
cs: Zobrazit přihlášení

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
cs: Zobrazit v horním menu

note: module: website
en: Show on
cs: Předvést se

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
cs: Zobrazit zásady reCaptcha

note: module: website
en: Sign in
cs: Přihlásit se

note: module: website openerp-web
en: Signed In
cs: Přihlášen

note: module: website
en: Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This file is automatically generated by Odoo.
cs: Sitemap.xml: Pomáhá vyhledávačům zjistit, které stránky jsou na webu a které se nedávno změnily, a podle toho procházet váš web. Tento soubor je automaticky generován Odoo.

note: module: website
en: Size
cs: Velikost

note: module: website
en: Slide
cs: Prezentace

note: module: website
en: Slide Down
cs: Sklouznout dolů

note: module: website
en: Slide Hover
cs: Umístěte ukazatel myši

note: module: website
en: Slide Left
cs: Posuňte doleva

note: module: website
en: Slide Right
cs: Posuňte doprava

note: module: website
en: Slide Up
cs: Posuňte nahoru

note: module: website
en: Slideout Effect
cs: Efekt vysunutí

note: module: website
en: Slogan
cs: Heslo

note: module: website
en: Small
cs: Malý

note: module: website
en: Small Header
cs: Malý záhlaví

note: module: website
en: Social Media
cs: Sociální sítě

note: module: website openerp-web
en: Social Preview
cs: Sociální náhled

note: module: website
en: Solid
cs: Pevný

note: module: website openerp-web
en: Some Users
cs: Někteří uživatelé

note: module: website
en: Something else here
cs: Něco jiného

note: module: website openerp-web
en: Something went wrong.
cs: Něco se pokazilo.

note: module: website
en: Sort by Name
cs: Seřadit podle názvu

note: module: website
en: Sort by Url
cs: Seřadit podle URL

note: module: website
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
cs: Řečníci z celého světa se připojí k našim odborníkům a budou mít inspirativní přednášky na různá témata. Zůstaňte na vrcholu nejnovějších trendů v řízení podniku a technologií

note: module: website
en: Specific User Account
cs: Konkrétní uživatelský účet

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
cs: Zadejte pole, které bude obsahovat metadata a data vlastních polí formuláře.

note: module: website
en: Speed
cs: Rychlost

note: module: website
en: Square
cs: Čtvercový

note: module: website
en: Squared Miniatures
cs: Na druhou miniatury

note: module: website
en: Stacked
cs: Skládaný

note: module: website
en: Standard
cs: Standardní

note: module: website
en: Start Button
cs: Tlačítko Start

note: module: website openerp-web
en: Start Now
cs: Začněte hned

note: module: website
en: Start now
cs: Začít

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
cs: Začněte s klientem – zjistěte, co chce, a dejte mu to.

note: module: website
en: Start your journey
cs: Začněte svou cestu

note: module: website
en: Starter
cs: Startér

note: module: website
en: Status Colors
cs: Stavové barvy

note: module: website
en: Sticky
cs: Lepkavý

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
cs: Vyprávění je mocné.<br/> Přitahuje čtenáře a zapojuje je.

note: module: website
en: Stretch to Equal Height
cs: Natáhněte se do stejné výšky

note: module: website
en: Striped
cs: Pruhovaný

note: module: website
en: Structure
cs: Struktura

note: module: website
en: Style
cs: Styl

note: module: website
en: Styling
cs: Stylování

note: module: website
en: Sub Menus
cs: Dílčí nabídky

note: module: website
en: Submit
cs: Odeslat

note: module: website
en: Submit sitemap to Google
cs: Odeslat soubor Sitemap do Googlu

note: module: website openerp-web
en: Success
cs: Úspěch

note: module: website
en: Suggestions
cs: Návrhy

note: module: website
en: Surrounded
cs: Obklopen

note: module: website
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
cs: Google reCaptcha zjistil podezřelou aktivitu.

note: module: website
en: Switch Theme
cs: Přepnout téma

note: module: website
en: TRANSLATE
cs: PŘELOŽIT

note: module: website
en: Tabs
cs: Záložky

note: module: website
en: Target
cs: Cíl

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
cs: Technické pole používané k vyřešení více příloh v prostředí více webstránek.

note: module: website
en: Technical name:
cs: Technický název:

note: module: website
en: Telephone
cs: Telefon

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
cs: Řekněte, jaká je hodnota této funkce pro <br/>zákazníka.

note: module: website
en: Template
cs: Předloha

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
cs: Šablona <b>%s (id:%s)</b> obsahuje odkaz na tuto stránku

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
cs: Šablona <b>%s (id:%s)</b> volá tento soubor

note: module: website
en: Template fallback
cs: Záložní záložka

note: module: website
en: Templates
cs: Šablony

note: module: website
en: Terms of Services
cs: Podmínky služeb

note: module: website
en: Terms of service
cs: Podmínky služby

note: module: website
en: Terrain
cs: Terén

note: module: website
en: Test your robots.txt with Google Search Console
cs: Otestujte soubor robots.txt pomocí Google Search Console

note: module: website
en: Text Alignment
cs: Zarovnání textu

note: module: website
en: Text Color
cs: Barva textu

note: module: website
en: Text Highlight
cs: Zvýraznění textu

note: module: website
en: Text Inline
cs: Vložený text

note: module: website
en: Text Position
cs: Pozice textu

note: module: website openerp-web
en: Thank You For Your Feedback
cs: Děkujeme vám za vaši reakci

note: module: website
en: Thank You!
cs: Děkujeme

note: module: website
en: The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect.
cs: Zadané Client ID nebo klíč Google Analytics se zdá být nesprávné.

note: module: website openerp-web
en: The chosen name already exists
cs: Vybrané jméno již existuje

note: module: website
en: The company this website belongs to
cs: Tato webová stránka patří společnosti

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
cs: Popis bude vygenerován vyhledávači na základě obsahu stránky, pokud nezadáte svůj.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
cs: Popis bude vygenerován sociálním médiem založeným na obsahu stránky, pokud jej nezadáte.

note: module: website openerp-web
en: The form has been sent successfully.
cs: Formulář byl úspěšně odeslán.

note: module: website
en: The form's specified model does not exist
cs: Specifikovaný model formuláře neexistuje

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webstránky.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
cs: Plná adresa URL pro přístup k serveru prostřednictvím webových stránek.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
cs: Instalace aplikace již probíhá.

note: module: website openerp-web
en: The language of the keyword and related keywords.
cs: Jazyk klíčového slova a souvisejících klíčových slov.

note: module: website
en: The limit is the maximum number of records retrieved
cs: Limit je maximální počet načtených záznamů

note: module: website
en: The limit must be between 1 and 16.
cs: Limit musí být mezi 1 a 16.

note: module: website
en: The message will be visible once the countdown ends
cs: Zpráva bude viditelná, jakmile skončí odpočítávání

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
cs: Vybrané šablony budou obnoveny na tovární nastavení.

note: module: website openerp-web
en: The title will take a default value unless you specify one.
cs: Titul přijme výchozí hodnotu, pokud ji nezadáte.

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
cs: Webové stránky nebudou správně fungovat, pokud tyto soubory cookie odmítnete nebo zlikvidujete.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
cs: Webové stránky budou i nadále fungovat, pokud tyto soubory cookie odmítnete nebo zlikvidujete.

note: module: website openerp-web
en: Theme
cs: Téma

note: module: website
en: Theme Attachments
cs: Přílohy témat

note: module: website openerp-web
en: Theme Colors
cs: Barvy motivu

note: module: website openerp-web
en: Theme Options
cs: Možnosti motivu

note: module: website
en: Theme Template
cs: Šablona motivu

note: module: website
en: Theme UI View
cs: Zobrazení uživatelského rozhraní motivu

note: module: website
en: Theme Utils
cs: Téma Utils

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
cs: Momentálně nejsou žádné stránky pro váš web.

note: module: website
en: There are no contact and/or no email linked to this visitor.
cs: S tímto návštěvníkem není spojen žádný kontakt a / nebo žádný e-mail.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
cs: V současné době nejsou k dispozici žádná data.

note: module: website
en: There is no website available for this company. You could create a new one.
cs: Pro tuto společnost není k dispozici žádný web. Mohli byste vytvořit nový.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
cs: Tyto podmínky služby („Podmínky“, „Smlouva“) jsou smlouvou mezi webovou stránkou („Provozovatel webových stránek“, „nás“, „my“ nebo „naše“) a vámi („uživatel“, „vy“ nebo „vaše“). Tato Smlouva stanoví všeobecné podmínky vašeho používání těchto webových stránek a všech jejích produktů nebo služeb (souhrnně „Webové stránky“ nebo „Služby“).

note: module: website
en: Thick
cs: Tlustý

note: module: website
en: Thin
cs: Tenký

note: module: website
en: Third Feature
cs: Třetí funkce

note: module: website
en: Third Menu
cs: Třetí nabídka

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý k zobrazení favicon na webu.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
cs: Toto pole je stejné jako pole „arch“ bez překladů

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole se používá k nastavení / získání lokality pro uživatele

note: module: website
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
cs: Toto pole by mělo být použito při přístupu k oblouku pohledu. Bude používat překlad.
    
    Pamatujte, že bude číst `arch_db` nebo `arch_fs` , pokud je v režimu dev-xml.

note: module: website
en: This field stores the view arch.
cs: Toto pole ukládá pohledový oblouk.

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
cs: Toto pole uloží aktuální `arch_db` před zápisem na něj. Užitečné pro (měkké) resetování poškozeného pohledu.

note: module: website
en: This is a "
cs: Toto je "

note: module: website
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
cs: Jedná se o jednoduchou jednotku hrdiny, jednoduchou komponentu ve stylu jumbotronu, která věnuje zvláštní pozornost doporučenému obsahu nebo informacím.

note: module: website
en: This message has been posted on your website!
cs: Tato zpráva byla zveřejněna na vašem webu!

note: module: website
en: This page
cs: Tato stránka

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
cs: Tato stránka neexistuje, ale můžete ji vytvořit jako editor tohoto webu.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
cs: Tato stránka je v nabídce <b>%s</b>

note: module: website
en: This page will be published on {{ date_formatted }}
cs: Tato stránka bude zveřejněna {{datum_formátováno}}

note: module: website openerp-web
en: This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used in url. Keep it empty to use the default name of the record.
cs: Tato hodnota bude uvozena, aby byla kompatibilní se všemi hlavními prohlížeči a byla použita v adrese URL. Ponechejte prázdné, chcete-li použít výchozí název záznamu.

note: module: website
en: Thumbnails
cs: Miniatury

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
cs: Čas od zobrazení poslední stránky. Např .: před 2 minutami

note: module: website
en: Time to cache the page. (0 = no cache)
cs: Čas uložit stránku do mezipaměti. (0 = žádná mezipaměť)

note: module: website openerp-web
en: Time's up! You can now visit
cs: Čas vypršel! Nyní můžete navštívit

note: module: website
en: Timeline
cs: Časová osa

note: module: website
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: website
en: Tip: Add shapes to energize your Website
cs: Tip: Přidejte tvary, aby se váš web nabil energií

note: module: website
en: Tip: Engage with visitors to convert them into leads
cs: Tip: Spolupracujte s návštěvníky a přeměňte je na potenciální zákazníky

note: module: website
en: Tip: Search Engine Optimization (SEO)
cs: Tip: optimalizace pro vyhledávače (SEO)

note: module: website
en: Tip: Use illustrations to spice up your website
cs: Tip: Web okořeňte pomocí ilustrací

note: module: website
en: Tip: Use royalty-free photos
cs: Tip: použijte fotografie bez licenčních poplatků

note: module: website openerp-web
en: Title
cs: Název

note: module: website
en: Title Position
cs: Umístění nadpisu

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
cs: Chcete-li přidat čtvrtý sloupec, zmenšete velikost těchto tří sloupců pomocí pravé ikony každého bloku. Poté duplikujte jeden ze sloupců a vytvořte nový jako kopii.

note: module: website
en: To get more visitors, you should target keywords that are often searched in Google. With the built-in SEO tool, once you define a few keywords, Odoo will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and description accordingly to boost your traffic.
cs: Chcete-li získat více návštěvníků, měli byste cílit na klíčová slova, která jsou často hledána na Googlu. Díky integrovanému nástroji SEO vám Odoo po definování několika klíčových slov doporučí nejlepší klíčová slova, na která chcete cílit. Poté odpovídajícím způsobem upravte název a popis, abyste zvýšili svůj provoz.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
cs: Chcete-li posílat pozvánky v režimu B2B, otevřete kontakt nebo vyberte několik v zobrazení seznamu a klikněte na možnost Správa portálového přístupu v rozevírací nabídce *Akce*.

note: module: website
en: Toggle
cs: Přepnout

note: module: website
en: Toggle navigation
cs: Přepnout navigaci

note: module: website
en: Tooltip
cs: Kontextová nápověda

note: module: website
en: Top
cs: Nahoru

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
cs: Hlavní menu

note: module: website
en: Top Menu for Website %s
cs: Nejlepší nabídka pro web%s

note: module: website
en: Top to Bottom
cs: Zhora dolů

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
cs: Celkový počet navštívených sledovaných stránek

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
cs: Celkový počet návštěv na sledovaných stránkách

note: module: website openerp-web
en: Track Visitor
cs: Sledovat návštěvníka

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
cs: Sledovat návštěvnost v Google Analytics

note: module: website
en: Tracked
cs: Sledováno

note: module: website
en: Transition
cs: Přechod

note: module: website openerp-web
en: Translate Attribute
cs: Přeložit atribut

note: module: website openerp-web
en: Translated content
cs: Přeložený obsah

note: module: website
en: Translation
cs: Překlad

note: module: website openerp-web
en: Translation Info
cs: Informace o překladu

note: module: website
en: Tuna and Salmon Burger
cs: Burger s tuňákem a lososem

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
cs: Přeměňte každou funkci ve prospěch čtenáře.

note: module: website
en: Twitter Account
cs: Twitter účet

note: module: website openerp-web
en: Type
cs: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
cs: Tip '<i class="confirm_word">áno</i>' do pole níže, pokud chcete potvrdit.

note: module: website
en: Type of redirect/Rewrite:
    
            301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.
            302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.
            404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)
            308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)
cs: Typ přesměrování / přepsání:
    
    301 Přesunuto trvale: Prohlížeč uloží novou adresu URL do mezipaměti.
    302 Dočasně přesunuto: Prohlížeč neudrží v mezipaměti novou adresu URL a při příští nové adrese URL se znovu zeptá.
    404 Nenalezeno: Pokud chcete odebrat konkrétní stránku / řadič (např. Je nainstalován elektronický obchod, ale nechcete / nakupovat na konkrétním webu)
    308 Přesměrování / Přepsání Pokud chcete přejmenovat řadič pomocí nové adresy URL. (Např.:  /shop -> /garden - Obě adresy URL budou přístupné, ale /shop bude automaticky přesměrován na /garden)

note: module: website
en: URL from
cs: URL z

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
cs: Adresa URL odpovídající těmto filtrům bude přepsána pomocí základní adresy CDN

note: module: website
en: URL to
cs: URL na

note: module: website openerp-web
en: Unalterable unique identifier
cs: Nezměnitelný jedinečný identifikátor

note: module: website
en: Underline On Hover
cs: Podtrhnout při najetí myší

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
cs: Pochopte, jak návštěvníci interagují s naším webem prostřednictvím služby Google Analytics.
    Zjistěte si více

note: module: website
en: Unindexed
cs: Neindexované

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
cs: Neomezený výkon a podpora CRM

note: module: website
en: Unlimited customization
cs: Neomezené přizpůsobení

note: module: website openerp-web
en: Unpublish
cs: Zneveřejnit

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website
en: Unregistered
cs: Neregistrovaný

note: module: website
en: Update theme
cs: Aktualizovat téma

note: module: website openerp-web
en: Upload
cs: Nahrát

note: module: website
en: Url of static flag image
cs: Adresa URL statického obrázku vlajky

note: module: website
en: Urls & Pages
cs: Adresy URL a stránky

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
cs: Použijte mapu Google na svých webových stránkách (

note: module: website openerp-web
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
cs: Použijte Google map na svém webu (stránka Kontaktujte nás, úryvky atd.).

note: module: website
en: Use a image by default for sharing
cs: Ve výchozím nastavení použijte ke sdílení obrázek

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
cs: použít jako domácí stranu

note: module: website
en: Use of Cookies
cs: Použít Cookies

note: module: website
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
cs: Tuto komponentu použijte k vytvoření seznamu vybraných prvků, na které chcete upozornit.

note: module: website
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
cs: Pomocí tohoto fragmentu můžete vytvořit různé typy komponentů, které vedle textového obsahu obsahují obrázek zarovnaný doleva nebo doprava. Duplikujte prvek a vytvořte seznam, který vyhovuje vašim potřebám.

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't write about products or services here, write about solutions.
cs: Pomocí tohoto fragmentu můžete prezentovat svůj obsah ve formátu prezentace. Nepište sem o produktech nebo službách, pište o řešeních.

note: module: website
en: Use this theme
cs: Použít tento motiv

note: module: website
en: Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what you've done in the past.
cs: Tuto časovou osu použijte jako součást svého životopisu a ukažte svým návštěvníkům, co jste udělali v minulosti.

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
cs: Používá se v registru FormBuilder

note: module: website openerp-web
en: Used in page content
cs: Používá se v obsahu stránky

note: module: website openerp-web
en: Used in page description
cs: Používá se v popisu stránky

note: module: website openerp-web
en: Used in page first level heading
cs: Používá se v hlavičce první stránky

note: module: website openerp-web
en: Used in page second level heading
cs: Používá se v hlavičce druhé stránky

note: module: website openerp-web
en: Used in page title
cs: Používá se v názvu stránky

note: module: website
en: Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                    and any specific marketing campaign that brought you to the website.
cs: Používá se ke shromažďování informací o vašich interakcích s webem, stránkách, které jste viděli, a jakékoli konkrétní marketingové kampani, která vás na web přivedla.

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
cs: Slouží k tomu, aby byla reklama pro uživatele atraktivnější a hodnotnější pro vydavatele a inzerenty,
    například poskytovat relevantnější reklamy při návštěvě jiných webů, které zobrazují reklamy, nebo zlepšit přehledy o výkonu reklamních kampaní.

note: module: website
en: Used when multiple websites have the same domain.
cs: Používá se, když má více webů stejnou doménu.

note: module: website
en: Useful Links
cs: Užitečné odkazy

note: module: website
en: Useful options
cs: Užitečné možnosti

note: module: website
en: User need to be at least in one of these groups to see the menu
cs: Aby uživatel viděl nabídku, musí být alespoň v jedné z těchto skupin

note: module: website
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
cs: Utility & amp; Typografie

note: module: website
en: Value
cs: Hodnota

note: module: website
en: Vert. Alignment
cs: Vert. zarovnání

note: module: website
en: Vertical
cs: Vertikální

note: module: website
en: Vertical Alignment
cs: Vertikální zarovnání

note: module: website
en: View
cs: Pohled

note: module: website
en: View Architecture
cs: Zobrazení architektury

note: module: website
en: View Name
cs: Zobrazit název

note: module: website
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: website
en: View inheritance mode
cs: Zobrazit režim dědičnosti

note: module: website
en: Views using a copy of me
cs: Pohledy využívající moji kopii

note: module: website
en: Views which inherit from this one
cs: Zobrazení, které se z tohoto dědí

note: module: website openerp-web
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: website
en: Visibility Password
cs: Viditelnost hesla

note: module: website
en: Visibility Password Display
cs: Zobrazení hesla viditelnosti

note: module: website
en: Visible Groups
cs: Viditelné skupiny

note: module: website
en: Visible for
cs: Viditelné pro

note: module: website
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuální webstránce

note: module: website
en: Visit Date
cs: Datum návštěvy

note: module: website openerp-web
en: Visit our Facebook page to know if you are one of the lucky winners.
cs: Navštivte naši stránku na Facebooku a zjistěte, zda patříte mezi šťastné výherce.

note: module: website
en: Visited Pages
cs: Navštívené stránky

note: module: website
en: Visited Pages History
cs: Historie navštívených stránek

note: module: website
en: Visitor
cs: Návštěvník

note: module: website
en: Visitor Page Views
cs: Zobrazení stránek návštěvníky

note: module: website
en: Visitor Page Views History
cs: Historie zobrazených stránek návštěvníky

note: module: website
en: Visitor Views
cs: Pohledy návštěvníků

note: module: website
en: Visitor Views History
cs: Historie zobrazení návštěvníků

note: module: website
en: Visitors
cs: Návštěvníci

note: module: website openerp-web
en: Visits
cs: Návštěv

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
cs: Počkejte, až návštěvníci přijdou na váš web, aby si prohlédli stránky, které si prohlíželi.

note: module: website
en: Warning
cs: Varování

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
cs: Jsme tým vášnivých lidí, jehož cílem je zlepšit život každého člověka pomocí převratných produktů. Vyrábíme skvělé produkty pro řešení vašich obchodních problémů.
                                <br/><br/>Naše produkty jsou určeny pro malé a střední společnosti, které chtějí optimalizovat svůj výkon.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
cs: Jsme tým vášnivých lidí, jehož cílem je zlepšit život každého člověka pomocí přelomových produktů. Vyrábíme skvělé produkty pro řešení vašich obchodních problémů. Naše produkty jsou určeny pro malé a střední společnosti, které chtějí optimalizovat svůj výkon.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
cs: Jsme tým motivovaných lidí, jehož cílem je zlepšit život každého člověka. <br/>Naše služby jsou určeny pro malé a střední společnosti.

note: module: website
en: We are almost done!
cs: Jsme téměř hotovi!

note: module: website
en: We are in good company.
cs: Jsme v dobré společnosti

note: module: website
en: We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry standard for compliance.
cs: V současné době nepodporujeme signály Do Not Track, protože neexistuje žádný průmyslový standard pro dodržování předpisů.

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
cs: Našli jsme tyto:

note: module: website
en: We help <b>you</b> grow your business
cs: Pomáháme vám rozvíjet vaše podnikání

note: module: website
en: We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.
cs: Pokud tyto soubory cookie odmítnete, možná vám nebudeme schopni poskytnout nejlepší služby, ale web bude fungovat.

note: module: website openerp-web
en: We use cookies to provide you a better user experience.
cs: Cookies používáme, abychom vám poskytli lepší uživatelský komfort.

note: module: website openerp-web
en: We use them to store info about your habits on our website. It will helps us to provide you the very best experience and customize what you see.
cs: Používáme je k ukládání informací o vašich zvycích na našich webových stránkách. Pomůže nám poskytnout vám to nejlepší prostředí a přizpůsobit to, co vidíte.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
cs: Brzy se k vám vrátíme.

note: module: website
en: Web Visitors
cs: Weboví návštěvníci

note: module: website openerp-web
en: Website
cs: Webstránka

note: module: website
en: Website Company
cs: Webstránka společnosti

note: module: website
en: Website Domain
cs: Doména webstránky

note: module: website
en: Website Favicon
cs: Favicon webstránky

note: module: website
en: Website Forms
cs: Formuláře webových stránek

note: module: website openerp-web
en: Website Logo
cs: Logo webových stránek

note: module: website
en: Website Menu
cs: Menu webstránky

note: module: website
en: Website Menus Settings
cs: Nastavení nabídek webových stránek

note: module: website
en: Website Name
cs: Název webstránky

note: module: website
en: Website Page
cs: Webstránka

note: module: website
en: Website Page Settings
cs: Nastavení stránky webstránky

note: module: website
en: Website Pages
cs: Webové stránky

note: module: website
en: Website Path
cs: Webstránka adresa

note: module: website
en: Website Published Mixin
cs: Mixin publikovaný na webu

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
cs: Nastavení webových stránek

note: module: website
en: Website Snippet Filter
cs: Filtr úryvků webových stránek

note: module: website
en: Website Theme Menu
cs: Nabídka motivu webových stránek

note: module: website
en: Website Theme Page
cs: Stránka s motivem webových stránek

note: module: website
en: Website Title
cs: Název webstránky

note: module: website
en: Website URL
cs: URL webové stránky

note: module: website
en: Website Url
cs: URL webstránky

note: module: website
en: Website Visitor
cs: Návštěvník webstránky

note: module: website
en: Website Visitor #%s
cs: Návštěvník webu #%s

note: module: website
en: Website Visitor : Archive old visitors
cs: Webový návštěvník: archivovat staré návštěvníky

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
cs: Webové stránky mohou používat cookies k přizpůsobení a usnadnění maximální navigace uživatele prostřednictvím tohoto webu. Uživatel může nastavit svůj prohlížeč, aby upozorňoval a odmítl instalaci zaslaných souborů cookie.

note: module: website
en: Website menu
cs: Nabídka webových stránek

note: module: website
en: Website meta description
cs: Meta-popis webových stránek

note: module: website
en: Website meta keywords
cs: Meta-klíčová slova webových stránek

note: module: website
en: Website meta title
cs: Meta-název webových stránek

note: module: website
en: Website opengraph image
cs: Opengraph obrázek webových stránek

note: module: website
en: Website rewrite
cs: Přepsat web

note: module: website
en: Website rewrite Settings
cs: Přepsat nastavení webových stránek

note: module: website
en: Website rewrites
cs: Web přepisuje

note: module: website
en: Website: Analytics
cs: Web: analytika

note: module: website
en: Website: Dashboard
cs: Webstránka: ovládací panel

note: module: website
en: Websites
cs: Webstránky

note: module: website
en: Websites to translate
cs: Webové stránky k překladu

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
cs: Vítejte ve vašem

note: module: website
en: What you see is what you get
cs: To, co vidíte, je to, co dostanete

note: module: website
en: Width
cs: Šířka

note: module: website
en: With Password
cs: S heslem

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
cs: Sem napište poznámku od jednoho z vašich zákazníků. Poznámky jsou skvělý způsob, jak vybudovat důvěru ve vaše produkty nebo služby.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
cs: Napište jeden nebo dva odstavce popisující váš produkt nebo službu. Aby byl váš obsah úspěšný, musí být užitečný pro vaše čtenáře.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
cs: Napište jeden nebo dva odstavce popisující váš produkt, služby nebo konkrétní funkci. <br/>Aby byl váš obsah úspěšný, musí být užitečný pro vaše čtenáře.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
cs: Napište, co by zákazník rád věděl, <br/> ne to, co chcete ukázat.

note: module: website
en: Year
cs: Rok

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
cs: Chystáte se vstoupit do režimu překladu.

note: module: website
en: You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.
                                Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.
cs: Můžete zvolit, aby vás počítač varoval při každém odeslání souboru cookie, nebo můžete vypnout všechny soubory cookie.
    Každý prohlížeč je trochu jiný, takže se podívejte do nabídky Nápověda svého prohlížeče, abyste zjistili správný způsob úpravy souborů cookie.

note: module: website
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
cs: Barvy a pozadí můžete upravit a zvýraznit tak prvky.

note: module: website
en: You can edit, duplicate...
cs: Můžete upravovat, duplikovat ...

note: module: website
en: You can have 2 websites with same domain AND a condition on country group to select wich website use.
cs: Můžete mít 2 webové stránky se stejnou doménou a podmínkou, pro jakou skupinu zemí vybrat, které webové stránky použít.

note: module: website
en: You can not have two users with the same login!
cs: Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašovacím jménem!

note: module: website
en: You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_
cs: Můžete použít pouze šablonu s předponou dynamic_filter_template_

note: module: website openerp-web
en: You can't duplicate a model field.
cs: Pole modelu nelze duplikovat.

note: module: website openerp-web
en: You can't duplicate the submit button of the form.
cs: Tlačítko odeslání formuláře nelze duplikovat.

note: module: website openerp-web
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
cs: Nelze odebrat pole, které je vyžadováno samotným modelem.

note: module: website openerp-web
en: You can't remove the submit button of the form
cs: Tlačítko pro odeslání formuláře nelze odstranit.

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
cs: Nemáte dostatečná práva k provedení této akce.

note: module: website
en: You do not have the rights to publish/unpublish
cs: Nemáte oprávnění ke zveřejnění / zneveřejnění

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
cs: Zdá se, že nemáte přístup k tomuto účtu Analytics.

note: module: website openerp-web
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
cs: Tuto stránku jste skryli z výsledků vyhledávání. Nebude indexována vyhledávači.

note: module: website
en: You haven't defined your domain
cs: Nedefinovali jste svou doménu

note: module: website
en: You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the
cs: Můžete se odhlásit z používání cookies třetí stranou návštěvou

note: module: website
en: You must keep at least one website.
cs: Musíte mít alespoň jeden web.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
cs: Nejdříve se musíte přihlásit k vašemu Google účtu:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
cs: Měli byste pečlivě zkontrolovat právní prohlášení a další podmínky používání jakéhokoli webu, ke kterému přistupujete prostřednictvím odkazu z tohoto webu. Váš odkaz na jakékoli jiné stránky mimo web nebo jiné webové stránky je na vaše vlastní riziko.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
cs: Vaše Client ID:

note: module: website
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed because you did not provided both a filter and a template to use.<br/>
cs: Zde se zobrazí váš dynamický úryvek ... Tato zpráva se zobrazí, protože jste neposkytli filtr i šablonu, které chcete použít.<br/>

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
cs: Váš popis vypadá příliš dlouhý.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
cs: Váš popis vypadá příliš krátce.

note: module: website
en: Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the website will still work.
cs: Pokud tyto soubory cookie zlikvidujete, mohou se vaše zkušenosti zhoršit, ale web bude i nadále fungovat.

note: module: website
en: Your search '
cs: vaše hledání '

note: module: website
en: Your title
cs: Tvůj titul

note: module: website
en: Youtube Account
cs: Youtube účet

note: module: website
en: Zoom In
cs: Přiblížit

note: module: website
en: Zoom Out
cs: Oddálit

note: module: website openerp-web
en: and copy paste the address of the font page here.
cs: a zkopírujte sem vložte adresu stránky s písmem.

note: module: website
en: big
cs: velký

note: module: website
en: breadcrumb
cs: drobečky

note: module: website
en: btn-outline-primary
cs: btn-obrys-primární

note: module: website
en: btn-outline-secondary
cs: btn-outline-sekundární

note: module: website
en: btn-primary
cs: btn-primární

note: module: website
en: btn-secondary
cs: btn-sekundární

note: module: website
en: celebration, launch
cs: oslava, zahájení

note: module: website
en: chart, table, diagram, pie
cs: graf, tabulka, diagram, koláč

note: module: website
en: cite
cs: uvést

note: module: website
en: columns, description
cs: sloupce, popis

note: module: website
en: common answers, common questions
cs: společné odpovědi, běžné otázky

note: module: website
en: content
cs: obsah

note: module: website
en: customers, clients
cs: zákazníci, klienti

note: module: website
en: days
cs: dnů

note: module: website
en: e.g. /my-awesome-page
cs: např. /moje-uzasna-strana

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
cs: např: o nás

note: module: website
en: e.g. De Brouckere, Brussels, Belgium
cs: např. De Brouckere, Brusel, Belgie

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
cs: Ovládací panel e-shopu

note: module: website
en: evolution, growth
cs: vývoj, růst

note: module: website openerp-web
en: found(s)
cs: nalezen(i)

note: module: website
en: free website
cs: webové stránky zdarma

note: module: website
en: gallery, carousel
cs: galerie, kolotoč

note: module: website
en: heading, h1
cs: nadpis, h1

note: module: website
en: hero, jumbotron
cs: hrdina, jumbotron

note: module: website
en: image, media, illustration
cs: obrázek, média, ilustrace

note: module: website openerp-web
en: in the top right corner to start designing.
cs: v pravém horním rohu zahájíte návrh.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
cs: instance Odoo,

note: module: website
en: link
cs: odkaz

note: module: website
en: masonry, grid
cs: zdivo, mřížka

note: module: website
en: menu, pricing
cs: nabídka, ceny

note: module: website
en: o-color-
cs: o-barva-

note: module: website openerp-web
en: of
                your visitors. We recommend you avoid them unless you have
                verified with a legal advisor that you absolutely need cookie
                consent in your country.
cs: vašich návštěvníků. Doporučujeme se jim vyhnout, pokud si u právního poradce neověříte, že ve vaší zemi nezbytně potřebujete souhlas se soubory cookie.

note: module: website
en: or Edit Master
cs: nebo upravit předlohu

note: module: website
en: organization, structure
cs: organizační struktura

note: module: website
en: page, snippets, ...)
cs: stránka, úryvky, ...)

note: module: website
en: phone
cs: telefon

note: module: website
en: placeholder
cs: zástupný symbol

note: module: website openerp-web
en: pointer to build the perfect page in 7 steps.
cs: ukazatel na sestavení dokonalé stránky v 7 krocích.

note: module: website
en: pricing
cs: ceny

note: module: website
en: promotion, characteristic, quality
cs: propagace, charakteristika, kvalita

note: module: website
en: rows
cs: řádky

note: module: website
en: separator, divider
cs: oddělovač, dělič

note: module: website
en: statistics, stats, KPI
cs: statistiky, statistiky, KPI

note: module: website
en: text link
cs: textový odkaz

note: module: website openerp-web
en: this page
cs: tato strana

note: module: website
en: valuation, rank
cs: ocenění, hodnost

note: module: website openerp-web
en: website
cs: webstránka

note: module: website
en: yes
cs: ano

note: module: website openerp-web
en: you do not need to ask for the consent
cs: nemusíte žádat o souhlas

note: module: website
en: ⌙ Active
cs: ⌙ Aktivní

note: module: website
en: ⌙ Background
cs: ⌙ Pozadí

note: module: website
en: ⌙ Blur
cs: ⌙ Rozostření

note: module: website
en: ⌙ Buttons
cs: ⌙ Tlačítka

note: module: website
en: ⌙ Color
cs: ⌙ Barva

note: module: website
en: ⌙ Colors
cs: ⌙ Barvy

note: module: website
en: ⌙ Delay
cs: ⌙ Zpoždění

note: module: website
en: ⌙ Headings
cs: ⌙ Nadpisy

note: module: website
en: ⌙ Height
cs: ⌙ Výška

note: module: website
en: ⌙ Inactive
cs: Neaktivní

note: module: website
en: ⌙ Intensity
cs: ⌙ Intensita

note: module: website
en: ⌙ Label
cs: ⌙ Štítek

note: module: website
en: ⌙ Large
cs: ⌙ Velké

note: module: website
en: ⌙ Off-Canvas Logo
cs: ⌙ Vypnuto-Plátno Logo

note: module: website
en: ⌙ Offset (X, Y)
cs: ⌙ Ofset (X, Y)

note: module: website
en: ⌙ Parallax
cs: ⌙ Parallaxa

note: module: website
en: ⌙ Position
cs: ⌙ Pozice

note: module: website
en: ⌙ Separator
cs: ⌙ Oddělovač

note: module: website
en: ⌙ Small
cs: ⌙ Malý

note: module: website
en: ⌙ Spacing
cs: ⌙ Mezery

note: module: website
en: ⌙ Spread
cs: ⌙ Šíření

note: module: website
en: ⌙ Style
cs: ⌙ Styl

note: module: website
en: ⌙ Width
cs: ⌙ Šířka
