Odoo Server 15.0 - en to uk translation catalogue (687 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
uk: записи

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
uk: К-сть редакторів коду

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
uk: %d днів тому

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
uk: %d годин тому

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
uk: %d місяців тому

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
uk: %d років тому

note: module: web openerp-web
en: %s Files
uk: %s Файли

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
uk: %s днів тому

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
uk: '%s' - невірна дата

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
uk: '%s' некоректна дата або датачас

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
uk: '%s' - невірні дата, дата і час, час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
uk: '%s' - невірні дата і час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
uk: '%s' - невірне число з комою

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
uk: '%s' - невірне ціле число

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
uk: '%s' це не правильне грошове поле

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
uk: '%s' не перетворюється в дату, дату і час, час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
uk: '%s' не синхронізовано з '%s'.

note: module: web openerp-web
en: (change)
uk: (змінити)

note: module: web openerp-web
en: (count)
uk: (підрахунок)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
uk: (немає результату)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
uk: (немає умови)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
uk: (без мітки)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
uk: 1 запис

note: module: web
en: <span>Amount</span>
uk: <span>Сума</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
uk: <span>Опис</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
uk: <span>Рахунок</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
uk: <span>Термін оплати: 30 днів</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
uk: <span>Кількість</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
uk: <span>Податки</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
uk: <span>Ціна за одиницю</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
uk: <span>[FURN_8220] Стіл на 4 персони<br/>
                                           Сучасне офісне робоче місце для чотирьох осіб</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
uk: <span>[FURN_8999] Тримісний диван<br/>
                                           Тримісний диван з лежаком у сіро-сталевому кольорі</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
uk: <strong>Термін сплати:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
uk: <strong>Дата рахунку:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
uk: Фільтр з такою назвою вже існує.

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
uk: Вимагається назва вашої закладки.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
uk: Спливаюче вікно було заблоковано. Можливо, вам знадобиться змінити налаштування веб-переглядача, щоби дозволити спливаючі вікна цієї сторінки.

note: module: web openerp-web
en: ALL
uk: УСЕ

note: module: web openerp-web
en: ANY
uk: БУДЬ-ЩО

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
uk: У доступі відмовлено

note: module: web openerp-web
en: Access Error
uk: Помилка доступу

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
uk: Доступ до всіх додатків версії Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
uk: Дія

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
uk: ID дії:

note: module: web
en: Action Window View
uk: Перегляд вікна дії

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
uk: Активувати налагодження активів

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
uk: Активуйте налагодження тестів активів

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
uk: Активувати режим розробника

note: module: web openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: web openerp-web
en: Add %s
uk: Додати %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
uk: Додати фільтр користувача

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
uk: Додати спеціальну групу

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
uk: Додати колонку

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
uk: Додати умову

note: module: web openerp-web
en: Add a line
uk: Додати рядок

note: module: web openerp-web
en: Add branch
uk: Додати гілку

note: module: web openerp-web
en: Add column
uk: Додати колонку

note: module: web openerp-web
en: Add filter
uk: Додати фільтр

note: module: web openerp-web
en: Add new value
uk: Додати нове значення

note: module: web openerp-web
en: Add node
uk: Додати вузол

note: module: web openerp-web
en: Add qweb directive context
uk: Додайте контекст директиви qweb

note: module: web openerp-web
en: Add tag
uk: Додати тег

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
uk: Додати до закладок

note: module: web openerp-web
en: Additional actions
uk: Додаткові дії

note: module: web openerp-web
en: Add:
uk: Додати:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
uk: Прийняти ваш підпис

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
uk: Прийняти та підписати

note: module: web openerp-web
en: Alert
uk: Сповіщення

note: module: web openerp-web
en: All
uk: Всі

note: module: web openerp-web
en: All day
uk: Цілий день

note: module: web openerp-web
en: All users
uk: Всі користувачі

note: module: web openerp-web
en: Among the
uk: Серед

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
uk: Виникла помилка

note: module: web openerp-web
en: And more
uk: А також

note: module: web openerp-web
en: Any
uk: Будь-який

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
uk: З'являється за замовчуванням у верхньому правому кутку друкованих документів (заголовок звіту).

note: module: web openerp-web
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: web openerp-web
en: Archive
uk: Архів

note: module: web openerp-web
en: Archive All
uk: Архівувати все

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
uk: Ви впевнені, що хочете архівувати усі записи з цієї колонки?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
uk: Ви впевнені, що хочете архівувати усі вибрані записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
uk: Ви впевнені, що хочете архівувати цей запис?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цю колонку?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
uk: Ви впевнені, що хочете прибрати цей фільтр?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
uk: Ви впевнені, що хочете виконати наступне оновлення на ці

note: module: web openerp-web
en: Ascending
uk: Висхідний

note: module: web openerp-web
en: Attach
uk: Прикріпити

note: module: web openerp-web
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: web openerp-web
en: Auto
uk: Автоматично

note: module: web openerp-web
en: Available fields
uk: Доступні поля

note: module: web openerp-web
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: web
en: Background Image
uk: Фонове зображення

note: module: web openerp-web
en: Badge
uk: Значок

note: module: web openerp-web
en: Badges
uk: Значки

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
uk: Гістограма

note: module: web
en: Base
uk: База

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
uk: Станьте суперкористувачем

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
uk: Подвійні поля не можуть експортуватися в Excel, якщо їх вміст не підпорядкований базовій системі64. Це, здається, не є випадком для %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
uk: Бінарний файл

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
uk: Гарантія виправлення помилок

note: module: web openerp-web
en: Button
uk: Кнопка

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
uk: Тип кнопки:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
uk: Натискаючи "Прийняти та підписати", я погоджуюсь, що обраний підпис/ініціали стануть дійсним електронним представленням моїх підписів/ініціалів для всіх цілей, коли вони використовуються в документах, включаючи юридично обов'язкові контракти.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
uk: Календар

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
uk: Панель інструментів календаря

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
uk: Перегляд календаря не має визначеного атрибута 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
uk: Скасувати завантаження

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
uk: Колір картки: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: web openerp-web
en: Change default:
uk: Змінити за замовчуванням:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
uk: Змінити графік

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
uk: Позначення

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
uk: Позначення

note: module: web openerp-web
en: Choose
uk: Оберіть

note: module: web openerp-web
en: Choose File
uk: Обрати файл

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
uk: Виберіть команду розробника...

note: module: web openerp-web
en: Clear
uk: Очистити

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
uk: Очистити підпис

note: module: web openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: web
en: Colors
uk: Кольори

note: module: web openerp-web
en: Column %s
uk: Колонка %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
uk: Заголовок колонки

note: module: web openerp-web
en: Command
uk: Команда

note: module: web
en: Companies
uk: Компанії

note: module: web
en: Company
uk: Компанія

note: module: web
en: Company Details
uk: Деталі компанії

note: module: web
en: Company Document Layout
uk: Шаблон документу компанії

note: module: web
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: web
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: web
en: Company Tagline
uk: Слоган

note: module: web
en: Company name
uk: Назва компанії

note: module: web openerp-web
en: Comparison
uk: Порівняння

note: module: web openerp-web
en: Condition:
uk: Стан:

note: module: web
en: Configure your document layout
uk: Налаштуйте шаблон документу

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
uk: Підключення втрачене. Спробуйте підключитися знову...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
uk: З'єднання відновлене. Ви знову онлайн.

note: module: web openerp-web
en: Context:
uk: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: Control
uk: Контроль

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
uk: Кнопки панелі приладів

note: module: web openerp-web
en: Copied !
uk: Скопійовано!

note: module: web openerp-web
en: Copy
uk: Копія

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
uk: Скопіюйте повну помилку в буфер обміну

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати у буфер обміну

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
uk: Авторські права &amp;copy;

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
uk: Не можливо з'єднатися із сервером

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
uk: Неможливо відобразити вибрані зображення

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
uk: Неможливо відобразити вказане url зображення.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
uk: Не вдається впорядкувати XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
uk: Не можливо встановити обкладинку: невірне поле ("%s") надається у перегляді.

note: module: web openerp-web
en: Count
uk: Підрахунок

note: module: web
en: Country
uk: Країна

note: module: web openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: web openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
uk: Створити "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
uk: Створити новий запис

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
uk: Створити і редагувати...

note: module: web openerp-web
en: Create record
uk: Створити запис

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
uk: Створити: %s

note: module: web
en: Created by
uk: Створив

note: module: web
en: Created on
uk: Створено на

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
uk: Дата створення:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
uk: Створив:

note: module: web openerp-web
en: Current state
uk: Поточний стан

note: module: web
en: Custom Colors
uk: Кастомні кольори

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
uk: Темно-синій

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
uk: Темно-фіолетовий

note: module: web
en: Database
uk: База даних

note: module: web openerp-web
en: Date
uk: Дата

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
uk: Дата та час

note: module: web openerp-web
en: Day
uk: День

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
uk: Деактивувати режим розробника

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
uk: Режим налагодження активований#{debug_mode_help}. Натисніть сюди, щоби вимкнути режим налагодження.

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
uk: Інструменти розробника...

note: module: web openerp-web
en: Decimal
uk: Десятковий

note: module: web openerp-web
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Default:
uk: За замовчуванням:

note: module: web openerp-web
en: Delete
uk: Видалити

note: module: web openerp-web
en: Delete item
uk: Видалити елемент

note: module: web openerp-web
en: Delete node
uk: Видалити вузол

note: module: web openerp-web
en: Delete row
uk: Видалити рядок

note: module: web openerp-web
en: Descending
uk: За спаданням

note: module: web openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: web openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
uk: Відхилити модифікацію запису

note: module: web openerp-web
en: Discard record
uk: Вилучити записи

note: module: web
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
uk: Ви справді хочете скасувати завантаження %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей шаблон експорту?

note: module: web
en: Document Template
uk: Шаблон документа

note: module: web openerp-web
en: Documentation
uk: Документація

note: module: web openerp-web
en: Domain
uk: Домен

note: module: web openerp-web
en: Domain node
uk: Вузол домену

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
uk: Неправильно сформований домен

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
uk: Домен не підтримується

note: module: web openerp-web
en: Domain:
uk: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
uk: Ще не йдіть,

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
uk: Не покидайте сторінку,<br />триває завантаження...

note: module: web openerp-web
en: Download
uk: Завантажити

note: module: web
en: Download PDF Preview
uk: Завантажити попередній перегляд PDF

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
uk: Завантажити xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
uk: Намалюйте

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: web openerp-web
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
uk: Редагувати дію

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
uk: Редагувати колонку

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
uk: Редагувати ControlPanelView

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
uk: Редагувати домен

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
uk: Редагувати етап

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
uk: Редагувати перегляд:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
uk: Редагувати запис

note: module: web openerp-web
en: Edit record
uk: Редагувати запис

note: module: web openerp-web
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
uk: Увімкнути профілювання

note: module: web
en: Error, password not changed !
uk: Помилка, пароль не змінено!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
uk: Esc для відхилення

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
uk: Календарі усіх користувачів

note: module: web openerp-web
en: Everything
uk: Усе

note: module: web openerp-web
en: Expand all
uk: Розгорнути всі

note: module: web openerp-web
en: Export
uk: Експорт

note: module: web openerp-web
en: Export All
uk: Експортувати все

note: module: web openerp-web
en: Export Data
uk: Експорт даних

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
uk: Експортувати формат:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
uk: Дані групового експорту у csv не підтримуються.

note: module: web openerp-web
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: web openerp-web
en: External link
uk: Зовнішнє посилання

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
uk: Не вдалося оцінити контекст пошуку

note: module: web openerp-web
en: False
uk: Помилка

note: module: web openerp-web
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: web openerp-web
en: Field:
uk: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
uk: Перегляд полів

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
uk: Експортувати поля

note: module: web openerp-web
en: File
uk: Файл

note: module: web openerp-web
en: File upload
uk: Заванатаження файлу

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
uk: Фільтр з такою назвою вже існує.

note: module: web openerp-web
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
uk: Перевернути вісь

note: module: web openerp-web
en: Fold
uk: Згорнути

note: module: web openerp-web
en: Followed by
uk: Підписаний

note: module: web
en: Font
uk: Шрифт

note: module: web
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
uk: Нижній колонтитул відображається в кінці кожної сторінки звітів.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
uk: Для сумісності з Excel дані не можна експортувати, якщо їх більше 16384 стовпців.
    
    Порада: спробуйте перевернути вісь, відфільтрувати далі або зменшити кількість тактів.

note: module: web openerp-web
en: Form
uk: Форма

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
uk: Переглянути Freedom

note: module: web openerp-web
en: Full Name
uk: Повна назва

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
uk: Отримайте цю функцію та багато іншого з Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
uk: Графік

note: module: web openerp-web
en: Green
uk: Зелений

note: module: web openerp-web
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: web
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
uk: Обробити

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
uk: Заголовок тексту відображається зверху всіх звітів.

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
uk: Сховати в канбані

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
uk: Натисніть ВНИЗ, щоби перейти до списку нижче

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
uk: Натисніть ENTER, щоб

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
uk: Натисніть ENTER для СТВОРЕННЯ

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
uk: Натисніть ENTER для ЗБЕРЕЖЕННЯ

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
uk: Натисніть ESCAPE для ВІДМІНИ

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
uk: Я впевнений щодо цього.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
uk: Я хочу оновити дані (імпорт-спільний експорт)

note: module: web openerp-web
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
uk: Якщо ви змінюєте %s або %s, синхронізація буде застосована повторно, і дані будуть змінені.

note: module: web openerp-web
en: Image
uk: Зображення

note: module: web openerp-web
en: In %s days
uk: Через %s днів

note: module: web openerp-web
en: Integer
uk: Ціле число

note: module: web openerp-web
en: Interval
uk: Інтервал

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
uk: Некоректні дані

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
uk: Недійсне ім'я бази даних. Дозволяються лише літеро-цифрові символи, підкреслення, перенос і крапка.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
uk: Недійсний домен

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
uk: Недійсний порядок поля

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
uk: Недійсний ланцюжок полів. Можливо, ви використовували неіснуючу назву поля або дотримувались нереляційного поля.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
uk: Недійсні поля:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
uk: Недійсний режим успадкування. Модуль %s та назва шаблону %s

note: module: web openerp-web
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
uk: Можливо, час "t-call" не відповідає загальному часу шаблону. Тому що глобальний час
     (у спадному меню) не враховує тривалість, якої немає у візуалізації (шукати шаблон, читання, успадкування,
     компіляцію...). Під час візуалізації глобальний час також
     займає частину часу для створення профілю, а також
     частину часу, яка не входить у функцію, створену qweb.

note: module: web openerp-web
en: Kanban
uk: Канбан

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
uk: Приклади Канбану

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
uk: Канбан: немає дії для типу:

note: module: web
en: Languages
uk: Мови

note: module: web
en: Last Modified on
uk: Останні зміни на

note: module: web
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: web
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
uk: Дата останньої модифікації:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
uk: Автор останньої модифікації:

note: module: web
en: Layout
uk: Макет

note: module: web
en: Layout Background
uk: Фон шаблону

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
uk: Вийти з інструментів розробника

note: module: web openerp-web
en: Light blue
uk: Блакитний

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
uk: Лінійний графік

note: module: web openerp-web
en: List
uk: Список

note: module: web openerp-web
en: Load
uk: Завантажити

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
uk: Завантажити ще... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
uk: Завантаження, будь ласка, зачекайте...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: web
en: Log in
uk: Вхід

note: module: web
en: Log in as superuser
uk: Увійдіть як суперкористувач

note: module: web openerp-web
en: Log out
uk: Вихід

note: module: web
en: Logo
uk: Логотип

note: module: web
en: Logo Primary Color
uk: Основний колір логотипу

note: module: web
en: Logo Secondary Color
uk: Другорядний колір логотипу

note: module: web openerp-web
en: Main actions
uk: Основні дії

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
uk: Керування прикріпленнями

note: module: web
en: Manage Databases
uk: Керування базами даних

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
uk: Керування фільтрами

note: module: web openerp-web
en: Match
uk: Об'єднати

note: module: web openerp-web
en: Match records with
uk: З'єднати записи з

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
uk: Об'єднати записи із наступним правилом:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
uk: Можливо вам слід перезавантажити додаток, натиснувши клавішу F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
uk: Вимірювання

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
uk: Середній синій

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
uk: Тема зустрічі

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
uk: Тема зустрічі:

note: module: web
en: Menu
uk: Меню

note: module: web openerp-web
en: Method:
uk: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
uk: Запису немає в наявності

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
uk: Підтримка мобільних пристроїв

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
uk: Правила запису моделі

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
uk: Модуль %s не завантажується або не існує, або шаблони аддону, що завантажуються (%s) невпорядковані

note: module: web openerp-web
en: Monetary
uk: Грошовий

note: module: web openerp-web
en: Month
uk: Місяць

note: module: web openerp-web
en: More
uk: Більше

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
uk: Багаторядковий текст

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
uk: Мій обліковий запис Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
uk: НІЧОГО

note: module: web openerp-web
en: New
uk: Новий

note: module: web openerp-web
en: New %s
uk: Новий %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
uk: Нова подія

note: module: web openerp-web
en: New Password
uk: Новий пароль

note: module: web openerp-web
en: New Password (Confirmation)
uk: Новий пароль (Підтвердження)

note: module: web openerp-web
en: New design
uk: Новий дизайн

note: module: web openerp-web
en: New template
uk: Новий шаблон

note: module: web openerp-web
en: Next
uk: Наступний

note: module: web openerp-web
en: Next page
uk: Наступна сторінка

note: module: web openerp-web
en: No
uk: Ні

note: module: web openerp-web
en: No Update:
uk: Немає оновлень:

note: module: web openerp-web
en: No action with id '%s' could be found
uk: Жодних дій з id '%s' неможливо знайти

note: module: web openerp-web
en: No color
uk: Немає кольору

note: module: web openerp-web
en: No commands found
uk: Не знайдено команд

note: module: web openerp-web
en: No data
uk: Немає даних

note: module: web openerp-web
en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

note: module: web openerp-web
en: No match found.
uk: Не знайдено співставлення.

note: module: web openerp-web
en: No menu found
uk: Не знайдено меню

note: module: web openerp-web
en: No records
uk: Немає записів

note: module: web openerp-web
en: No records found!
uk: Записів не знайдено!

note: module: web openerp-web
en: No results found
uk: Не знайдено результатів

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
uk: Шаблону не знайдено для його успадкування. Модуль %s та назва шаблону %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
uk: Немає дійсних записів для збереження

note: module: web openerp-web
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
uk: Жодного перегляду типу '%s' не можливо знайти у поточній дії.

note: module: web openerp-web
en: None
uk: Немає

note: module: web
en: Not Set
uk: Не встановлено

note: module: web openerp-web
en: Not active state
uk: Неактивний стан

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
uk: Неактивний стан, натисніть, щоб змінити його

note: module: web openerp-web
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
uk: Додатки Odoo незабаром будуть доступні

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
uk: Помилка клієнта Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
uk: Платна версія Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
uk: Помилка Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Network Error
uk: Помилка мережі Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Server Error
uk: Помилка сервера Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
uk: Сесія Odoo закінчилася

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
uk: Попередження Odoo

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
uk: %d вибраних записів, лише перший %d було заархівовано/розархівовано.

note: module: web openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: web openerp-web
en: Old Password
uk: Старий пароль

note: module: web openerp-web
en: On change:
uk: Змінюється:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
uk: Лише співробітники можуть отримати доступ до цієї бази даних. Будь-ласка, зв'яжіться з адміністратором.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
uk: Лише перші %d записів було видалено (%d вибраних)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
uk: Підтримуються тільки типи %(supported_types)s для категорій (знайдено тип %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
uk: Для фільтрів підтримуються лише типи %(supported_types)s (знайдено тип %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
uk: Тільки ви

note: module: web openerp-web
en: Open Command Palette
uk: Відкрийте палітру команд

note: module: web openerp-web
en: Open View
uk: Відкрити перегляд

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
uk: Відкрити наступний запис

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
uk: Відкрити попередній запис

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
uk: Відкрити перегляд канбану

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
uk: Відкрити перегляд списку

note: module: web openerp-web
en: Open:
uk: Відкрито:

note: module: web openerp-web
en: Open: %s
uk: Відкрити: %s

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
uk: Опціональні колонки

note: module: web openerp-web
en: Orange
uk: Помаранчевий

note: module: web openerp-web
en: Other
uk: Інше

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
uk: Перегляд у PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
uk: Елементи управління PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
uk: Сторінка:
                        <span class="page"/>
                        
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
uk: Сторінка: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
uk: Сторінки

note: module: web
en: Paper format
uk: Формат сторінки

note: module: web
en: Partner
uk: Партнер

note: module: web
en: Password
uk: Пароль

note: module: web openerp-web
en: Percentage
uk: Відсоток

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
uk: Відсоткова діаграми

note: module: web openerp-web
en: Phone
uk: Телефон

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
uk: Виберіть колір

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
uk: Секторна діаграма

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
uk: Секторна діаграма не може змішувати позитивні та від’ємні числа.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
uk: Діаграма не може містити числа більше і менше нуля. Спробуйте змінити домен, щоби показати значення тільки більше нуля.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
uk: Зведена таблиця

note: module: web
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
uk: Зведена таблиця %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
uk: Налаштування зведеної таблиці

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
uk: Будьте уважні.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
uk: Будь-ласка, спершу натисніть на кнопку "зберегти"

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
uk: Напишіть числове значення

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
uk: Введіть назву списку збереження полів

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
uk: Збережіть перед тим, як прикріпляти файл

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
uk: Будь ласка, виділіть поля для експорту…

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
uk: Виділіть поля для збереження списку експорту…

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
uk: Будь ласка, оновіть переклад:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
uk: Скористайтеся кнопкою копіювання, щоби повідомити про помилку в службу підтримки.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
uk: Використовуйте наступний референс для вашого платежу : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
uk: Зроблено %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
uk: Створено в <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
uk: Персональні налаштування

note: module: web
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: web
en: Preview External Report
uk: Попередній перегляд зовнішнього звіту

note: module: web
en: Preview Internal Report
uk: Попередній перегляд внутрішнього звіту

note: module: web
en: Preview logo
uk: Попередній перегляд логотипу

note: module: web openerp-web
en: Previous
uk: Попередній

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
uk: Попередній період

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
uk: Попередній рік

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
uk: Попереднє меню

note: module: web openerp-web
en: Previous page
uk: Попередня сторінка

note: module: web
en: Primary Color
uk: Основний колір

note: module: web openerp-web
en: Print
uk: Друк

note: module: web openerp-web
en: Printing options
uk: Опції друку

note: module: web openerp-web
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: web openerp-web
en: Processing...
uk: Обробляється...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
uk: Гістограма прогресу

note: module: web openerp-web
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: web openerp-web
en: Quarter
uk: Чверть

note: module: web openerp-web
en: Quick add
uk: Швидке додавання

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
uk: Швидкий пошук: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
uk: Зображення поля Qweb

note: module: web openerp-web
en: Radio
uk: Перемикач

note: module: web openerp-web
en: Record qweb
uk: qweb запису

note: module: web openerp-web
en: Record sql
uk: sql запису

note: module: web openerp-web
en: Record traces
uk: Відстеження запису

note: module: web openerp-web
en: Red
uk: Червоний

note: module: web openerp-web
en: Refresh
uk: Оновити

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
uk: Відновлення зв'язків активів

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
uk: Зв'язок не дозволено

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
uk: Відношення для наслідування

note: module: web openerp-web
en: Relation:
uk: Зв'язок:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
uk: Залишилось днів

note: module: web openerp-web
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
uk: Вилучити обкладинку

note: module: web openerp-web
en: Remove field
uk: Вилучити поле

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
uk: Видалити з вибраного

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
uk: Видалити тег

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
uk: Вилучити цю закладку зі списку

note: module: web openerp-web
en: Report
uk: Звіт

note: module: web
en: Report Footer
uk: Нижній колонтитул звітів

note: module: web
en: Report Layout
uk: Макет звіту

note: module: web
en: Report Layout Preview
uk: Попередній перегляд шаблону звіту

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
uk: Час очікування запиту минув

note: module: web
en: Reset to logo colors
uk: Скинути до кольорів логотипу

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
uk: Запустити тест натискання всюди

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
uk: Запустити тести JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
uk: Запустити тести JS

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
uk: ПІДПИС

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
uk: Лососевий рожевий

note: module: web openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
uk: Зберегти та закрити

note: module: web openerp-web
en: Save & New
uk: Зберегти і створити новий

note: module: web openerp-web
en: Save a record
uk: Зберегти запис

note: module: web openerp-web
en: Save as :
uk: Зберегти як :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
uk: Зберегти поточний пошук

note: module: web openerp-web
en: Save default
uk: Зберегти за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Save record
uk: Зберегти запис

note: module: web openerp-web
en: Search
uk: Пошук

note: module: web openerp-web
en: Search More...
uk: Шукати ще...

note: module: web openerp-web
en: Search for a command...
uk: Пошук команди...

note: module: web openerp-web
en: Search for records
uk: Пошук записів

note: module: web openerp-web
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
uk: Пошук: %s

note: module: web
en: Secondary Color
uk: Другорядний колір

note: module: web openerp-web
en: See details
uk: Дивитися подробиці

note: module: web openerp-web
en: See examples
uk: Переглянути приклади

note: module: web openerp-web
en: Select
uk: Випадаючий список

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
uk: Вибрати <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
uk: Виберіть стиль підпису

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
uk: Виберіть модель, щоб додати фільтр.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
uk: Виберіть перегляд

note: module: web openerp-web
en: Select all
uk: Вибрати все

note: module: web openerp-web
en: Select field
uk: Оберіть поле

note: module: web openerp-web
en: Selected records
uk: Вибрані записи

note: module: web openerp-web
en: Selection
uk: Вибір

note: module: web openerp-web
en: Selection:
uk: Вибір:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
uk: Встановити за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
uk: Встановити за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
uk: Встановити обкладинку

note: module: web openerp-web
en: Set a kanban state...
uk: Встановити етап канбану...

note: module: web openerp-web
en: Set a priority...
uk: Встановити пріоритет...

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
uk: Встановіть часовий пояс на вашому користувачу

note: module: web openerp-web
en: Set kanban state...
uk: Встановити етап канбану...

note: module: web openerp-web
en: Set priority...
uk: Встановити пріорите...

note: module: web openerp-web
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
uk: Поділитися з усіма

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
uk: Ярлики

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
uk: Показати підполя

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
uk: Показані локально доступні модулі

note: module: web openerp-web
en: Signature
uk: Підпис

note: module: web openerp-web
en: Size:
uk: Розмір:

note: module: web openerp-web
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
uk: Щось трапилося під час спроби зв’язатися з сервером, перевірте, чи сервер підключений до мережі та чи все ще працює мережеве з’єднання.

note: module: web
en: Something horrible happened
uk: Сталося щось жахливе

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
uk: Відсортувати графік

note: module: web openerp-web
en: Special:
uk: Спеціальний:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
uk: Укладений

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
uk: Почніть набирати...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
uk: Завантажується...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
uk: Завантажуєтсья...<br />Будь ласка зачекайте.

note: module: web openerp-web
en: Style
uk: Стиль

note: module: web openerp-web
en: Styles
uk: Стилі

note: module: web openerp-web
en: Support
uk: Підтримка

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

note: module: web openerp-web
en: Tags
uk: Теги

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,
uk: Знайдіть хвилину випити каву,

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
uk: Зробіть перерву на каву<br />поки йде завантаження...

note: module: web
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
uk: Технічний переклад

note: module: web
en: Tel:
uk: Тел.:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
uk: Шаблон %s вже існує в модулі %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
uk: Шаблон:

note: module: web openerp-web
en: Text
uk: Текст

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
uk: Податковий ідентифікаційний номер. Заповніть його, якщо контакт підлягає оподаткуванню. Використовується в деяких офіційних звітах.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
uk: Зміст цієї клітинки задовгий для файлу XLSX (більше, ніж %s символів). Використовуйте формат CSV для цього експорту.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
uk: Поле пусте, немає нічого для збереження.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
uk: Новий пароль та його підтвердження повинні співпадати.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
uk: Старий пароль введено невірно. Ваш пароль не змінено.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
uk: Операція була перервана. Зазвичай це означає, що поточна операція займає надто багато часу.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
uk: Вибраний файл перевищує максимальний розмір %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
uk: Тип поля '%s' повинен бути полем many2many з прив'язкою до моделі 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
uk: Забагато рядків (%s рядків, ліміт: %s) для експорту в форматі Excel 2007-2013 (.xlsx). Розгляньте розбиття експорту.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
uk: Немає доступних зображень для встановлення обкладинки.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
uk: Виникла проблема при завантаженні файла

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
uk: Це дата в майбутньому. Переконайтеся, чи це те, що ви очікуєте.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
uk: Ця дата на майбутнє. Переконайтеся, що це те, що ви очікували.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
uk: Цей домен не підтримується.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
uk: Цей файл недійсний. Будь-ласка, виберіть зображення.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
uk: Це загальний фільтр. Якщо продовжити, його буде видалено для всіх.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
uk: Це приклад зовнішнього звіту.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
uk: Це приклад внутрішнього звіту.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
uk: Це оновлення буде розглядати лише записи поточної сторінки.

note: module: web openerp-web
en: Time
uk: Час

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
uk: Невідповідність часового поясу: Цей часовий пояс відрізняється від того, що у вашому браузері.
    Встановіть той же часовий пояс, що і у вашому браузері, щоб уникнути розбіжностей у вашій системі.

note: module: web openerp-web
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: web openerp-web
en: Toggle
uk: Переключити

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
uk: Завтра

note: module: web
en: Too many items to display.
uk: Забагато елементів для відображення.

note: module: web openerp-web
en: Total
uk: Разом

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
uk: Переклад: %s

note: module: web openerp-web
en: True
uk: Правильно

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
uk: Спробуйте додати кілька записів або переконайтеся, 
    що в рядку пошуку немає активного фільтра.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
uk: Спробуйте змінити ваш домен, щоби відобразити лише позитивні результати

note: module: web openerp-web
en: Type:
uk: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
uk: Неможливо знайти Wkhtmltopdf у цій системі. Звіт буде показано в html.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
uk: Розархівувати

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
uk: Розархівувати все

note: module: web openerp-web
en: Uncaught CORS Error
uk: Неперехоплена помилка CORS

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Javascript Error
uk: Неперехоплена помилка Javascript

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Promise
uk: Неперехоплена перспектива

note: module: web openerp-web
en: Undefined
uk: Невизначений

note: module: web openerp-web
en: Unfold
uk: Розгорнути

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
uk: Невідома помилка CORS
    
    Виникла невідома помилка CORS.
    Помилка, ймовірно, походить від файлу JavaScript, який обслуговується з іншого джерела.
    (Відкриття консолі браузера може дати вам підказку щодо помилки.)

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
uk: Невідомий незнаковий тип

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
uk: Роз'єднати рядок

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
uk: Неназваний

note: module: web openerp-web
en: Untitled
uk: Без назви

note: module: web openerp-web
en: Update to:
uk: Оновити до:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
uk: Покращити негайно

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
uk: Оновіть до версії enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
uk: Модернізувати до наступних версій

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
uk: Завантажити та встановити

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
uk: Завантаження скасоване

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
uk: Завантажте файл

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
uk: Завантажено

note: module: web openerp-web
en: Uploading
uk: Завантаження

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
uk: Помилка завантаження

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
uk: Завантажується...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
uk: Завантаження... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
uk: Використовуйте це для свого канбану

note: module: web openerp-web
en: Use by default
uk: Використати за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: User
uk: Користувач

note: module: web openerp-web
en: User Error
uk: Помилка користувача

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
uk: Помилка затвердження

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
uk: Значення встановлені тут індивідуальні під компанію.

note: module: web openerp-web
en: Variation
uk: Варіації

note: module: web openerp-web
en: View %s
uk: Переглянути %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
uk: Переглянути права доступу

note: module: web openerp-web
en: View Fields
uk: Показати поля

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
uk: Показати метадані

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
uk: Переглянути правила запису

note: module: web
en: View Type
uk: Тип представлення

note: module: web openerp-web
en: View switcher
uk: Перемикач перегляду

note: module: web openerp-web
en: Warning
uk: Попередження

note: module: web
en: Web Benchmarks
uk: Веб-тести

note: module: web
en: Web Mobile Tests
uk: Веб-тестування для мобільних пристроїв

note: module: web
en: Web Tests
uk: Веб-тести

note: module: web
en: Website Link
uk: Посилання веб-сайту

note: module: web openerp-web
en: Week
uk: Тиждень

note: module: web openerp-web
en: Widget:
uk: Віджет:

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
uk: Оберніть необроблений HTML у iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
uk: Невірний логін/пароль

note: module: web openerp-web
en: Year
uk: Рік

note: module: web openerp-web
en: Yellow
uk: Жовтий

note: module: web openerp-web
en: Yes
uk: Так

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
uk: Вчора

note: module: web
en: You are not allowed to upload an attachment here.
uk: У вас немає дозволу завантажувати тут прикріплення.

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
uk: Ви не можете зв'язувати для цього ланцюгового конструктора

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
uk: Потрібно заповнити всі паролі.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,
uk: Ви не повірите,

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
uk: Можете не вірити,<br />але програма дійсно запускається...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
uk: Вам необхідно зберегти цей новий запис перед редагуванням перекладу. Хочете продовжити?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
uk: Вам потрібно запустити Odoo з принаймні двома працівниками, щоб надрукувати PDF-версію звітів.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
uk: Ви повинні оновити вашу версію Wkhtmltopdf принаймні до 0.12.0, щоб отримати правильне відображення колонтитулів, а також підтримку розбиття таблиць між сторінками.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
uk: Ваша сесія Odoo закінчилася. Поточна сторінка ось-ось оновиться.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
uk: Ваше встановлення Wkhtmltopdf, здається, порушене. Звіт буде показано в html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
uk: Ваше ім'я

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
uk: [Немає віджету%s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
uk: день тому

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
uk: близько хвилини тому

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
uk: близько місяця тому

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
uk: близько року тому

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
uk: близько години тому

note: module: web openerp-web
en: all records
uk: усі записи

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
uk: дійсний для цього оновлення.

note: module: web openerp-web
en: as a new
uk: як новий

note: module: web openerp-web
en: at:
uk: в:

note: module: web openerp-web
en: because it's loading...
uk: тому що це завантажується...

note: module: web openerp-web
en: but the application is actually loading...
uk: але додаток завантажується...

note: module: web openerp-web
en: child of
uk: дочірній

note: module: web openerp-web
en: contains
uk: містить

note: module: web openerp-web
en: date
uk: дата

note: module: web openerp-web
en: does not contain
uk: не містить

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
uk: не містить

note: module: web openerp-web
en: downloading...
uk: завантаження...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
uk: напр. Global Business Solutions

note: module: web openerp-web
en: for:
uk: для:

note: module: web openerp-web
en: greater than
uk: більше ніж

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: hex
uk: шістнадцятковий

note: module: web openerp-web
en: in
uk: в

note: module: web openerp-web
en: is
uk: є

note: module: web openerp-web
en: is after
uk: є після

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
uk: після або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is before
uk: є перед

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
uk: до або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is between
uk: є між

note: module: web openerp-web
en: is equal to
uk: дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is false
uk: невірно

note: module: web openerp-web
en: is not
uk: не

note: module: web openerp-web
en: is not =
uk: не =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
uk: не дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is not set
uk: не вказано

note: module: web openerp-web
en: is set
uk: вказано

note: module: web openerp-web
en: is true
uk: вірно

note: module: web openerp-web
en: it's still loading...
uk: воно досі завантажується...

note: module: web openerp-web
en: less than
uk: менше ніж

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
uk: менше хвилини тому

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
uk: менше або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: message: %s
uk: повідомлення: %s

note: module: web openerp-web
en: no description provided
uk: не надано жодного допису

note: module: web openerp-web
en: not
uk: не

note: module: web openerp-web
en: not in
uk: не в

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
uk: не встановлено (помилка)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
uk: з наступних правил:

note: module: web openerp-web
en: of:
uk: від:

note: module: web openerp-web
en: or
uk: або

note: module: web openerp-web
en: parent of
uk: батьківський

note: module: web openerp-web
en: record(s)
uk: запис(и)

note: module: web openerp-web
en: records ?
uk: записи?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
uk: залишилось)

note: module: web openerp-web
en: search
uk: пошук

note: module: web openerp-web
en: selected
uk: вибраний

note: module: web openerp-web
en: selected records,
uk: обрані записи,

note: module: web openerp-web
en: set
uk: встановлено

note: module: web openerp-web
en: set (true)
uk: встановлено (правильно)

note: module: web openerp-web
en: well Done!
uk: Чудова робота!
