Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (683 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
tr:  kayıtlar

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
tr: # Kod düzenleyici

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
tr: %d gün önce

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
tr: %d saat önce

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
tr: %d dakika önce

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
tr: %d ay önce

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
tr: %d yıl önce

note: module: web openerp-web
en: %s Files
tr: %s Dosyalar

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
tr: %s gün önce

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
tr: '%s' doğru bir tarih değildir

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
tr: '%s' doğru bir tarih veya tarih ve saat değil

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
tr: '%s' geçerli bir tarih, saat ya da tarih saat değeri değil

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
tr: '%s' geçerli bir tarih saat biçimi değildir

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
tr: '%s' geçersiz bir float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
tr: '%s' geçerli bir tamsayı (integer) değil

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
tr: '%s' doğru bir mali alan değildir

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
tr: '%s' tarih, tarihsaat veya saat biçimine çevrilemiyor

note: module: web openerp-web
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
tr: '%s' ile senkronize değil '%s'.

note: module: web openerp-web
en: (change)
tr: (değiştirme)

note: module: web openerp-web
en: (count)
tr: (sayma)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
tr: (sonuç yok)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
tr: (yazı yok)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
tr: (etiketyok)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
tr: 1 kayıt

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137.50</span></span>
tr: <span class="text-nowrap">TL <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137.50</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
tr: <span class="text-nowrap">TL <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
tr: <span class="text-nowrap">Vergi 15%</span>

note: module: web
en: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                       Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>
tr: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                        Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>Amerika Birleşik Devletleri</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
tr: <span>Tutar</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
tr: <span>Açıklama</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
tr: <span>Fatura</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
tr: <span>Ödeme koşulları: 30 Gün </span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
tr: <span>Miktar</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
tr: <span>Vergiler</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
tr: <span>Birim Fiyat</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
tr: <span>[FURN_8220] Dört Kişilik Masa<br/>Dört kişilik modern ofis iş istasyonu</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
tr: <span>[FURN_8999] Üç Kişilik Kanepe<br/>Çelik gri renkte şezlonglu üç kişilik kanepe</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
tr: <strong>Vade Tarihi:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
tr: <strong>Fatura Tarihi:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
tr: <strong>Ara Toplam</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
tr: Aynı isimle filtre mevcut.

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
tr: Favori filtreniz için bir ad gerekiyor.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
tr: Bir açılır pencere engellendi. Bu sayfa için açılır pencerelere izin vermek üzere tarayıcı ayarlarınızı değiştirmeniz gerekebilir.

note: module: web openerp-web
en: ALL
tr: TÜMÜ

note: module: web openerp-web
en: ANY
tr: HİÇBİRİ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
tr: Erişim Engellendi

note: module: web openerp-web
en: Access Error
tr: Erişim Hatası

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
tr: Enterprise Uygulamaların Tümüne Erişim

note: module: web openerp-web
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
tr: İşlem ID:

note: module: web
en: Action Window View
tr: Pencere Eylem Görünümü

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
tr: Varlıklar Ayıklamasını Etkinleştir

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
tr: Testleri Aktifleştirin Hata Ayıklama

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
tr: Hata ayıklama modunu etkinleştir

note: module: web openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: web openerp-web
en: Add %s
tr: Ekle %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
tr: Özel Filtre Ekle

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
tr: Özel Grup Ekle

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
tr: Sütun Ekle

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
tr: Bir koşul ekle

note: module: web openerp-web
en: Add a line
tr: Satır Ekle

note: module: web openerp-web
en: Add branch
tr: Şube ekle

note: module: web openerp-web
en: Add column
tr: Sütun ekle

note: module: web openerp-web
en: Add filter
tr: Filtre ekle

note: module: web openerp-web
en: Add new value
tr: Yeni değer ekle

note: module: web openerp-web
en: Add node
tr: Düğüm ekle

note: module: web openerp-web
en: Add qweb directive context
tr: Qweb yönergesi bağlamı ekleme

note: module: web openerp-web
en: Add tag
tr: Etiket ekle

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
tr: Favorilerinize Ekleyin

note: module: web openerp-web
en: Additional actions
tr: Ek eylemler

note: module: web openerp-web
en: Add:
tr: Ekle:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
tr: İmzanızı Kabul Edin

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
tr: Kabul Et ve İmzala

note: module: web openerp-web
en: Alert
tr: İkaz

note: module: web openerp-web
en: All
tr: Tümü

note: module: web openerp-web
en: All day
tr: Tüm gün

note: module: web openerp-web
en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

note: module: web openerp-web
en: Among the
tr: Arasında

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
tr: Bir hata oluştu

note: module: web openerp-web
en: And more
tr: Ve daha fazlası

note: module: web openerp-web
en: Any
tr: Hiç

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
tr: Varsayılan olarak çıktıların üst sağ köşesinde görünecek (Çıktı Başlığı).

note: module: web openerp-web
en: Apply
tr: Uygula

note: module: web openerp-web
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: web openerp-web
en: Archive All
tr: Hepsini Arşivle

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
tr: Bu sütundaki tüm kayıtları arşivlemek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
tr: Seçilen tüm kayıtları arşivlemek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
tr: Bu kaydı arşivlemek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
tr: Bu sütunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
tr: Bu filtreyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
tr: Bu kayıtları silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
tr: Bu kayıtları silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
tr: Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
tr: Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
tr: Aşağıdaki güncellemeyi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz

note: module: web openerp-web
en: Ascending
tr: Artan

note: module: web openerp-web
en: Attach
tr: Ekleme

note: module: web openerp-web
en: Attachment
tr: Ek

note: module: web openerp-web
en: Auto
tr: Otomatik

note: module: web openerp-web
en: Available fields
tr: Uygun Alanlar

note: module: web
en: Background Image
tr: Arkaplan Resmi

note: module: web openerp-web
en: Badge
tr: Rozet

note: module: web openerp-web
en: Badges
tr: Rozetler

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
tr: Çubuk Grafiği

note: module: web
en: Base
tr: Temel

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
tr: Süper Kullanıcı Ol

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
tr: İkili alanlar, içeriği base64 olarak kodlanmadıkça Excel'e verilemez. Bu durum için böyle görünmüyor.%s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
tr: Binary dosya

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
tr: Hata düzeltme garantisi

note: module: web openerp-web
en: Button
tr: Düğme

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
tr: Düğme Türü:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
tr: Kabul Et ve İmzala'yı tıklayarak, seçilen imzaların / parafların, yasal olarak bağlayıcı sözleşmeler de dahil olmak üzere, belgeler üzerinde kullanıldığında, el yazısı imzam / imzalarımın tüm amaçları için geçerli bir elektronik temsili olacağını kabul ediyorum.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
tr: Takvim araç çubuğu

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
tr: Takvim görünümünde 'tarih_başla' özelliği tanımlanmamış.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
tr: Yüklemeyi İptal Et

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
tr: Kart rengi: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

note: module: web openerp-web
en: Change default:
tr: Varsayılanı değiştir:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
tr: Grafiği değiştir

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
tr: Onay Kutusu

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
tr: Onay kutuları

note: module: web openerp-web
en: Choose
tr: Seç

note: module: web openerp-web
en: Choose File
tr: Dosya Seçin

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
tr: Bir hata ayıklama komutu seçin...

note: module: web openerp-web
en: Clear
tr: Temizle

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
tr: İmzayı Temizle

note: module: web openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: web
en: Colors
tr: Renk

note: module: web openerp-web
en: Column %s
tr: Sütun%s

note: module: web openerp-web
en: Column title
tr: Sütun başlığı

note: module: web openerp-web
en: Command
tr: Yorum

note: module: web
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: web
en: Company
tr: Şirket

note: module: web
en: Company Details
tr: Şirket Ayrıntıları

note: module: web
en: Company Document Layout
tr: Şirket Belge Düzeni

note: module: web
en: Company Logo
tr: Şirket Logosu

note: module: web
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: web
en: Company Tagline
tr: Şirket Sloganı

note: module: web
en: Company name
tr: Şirket Adı

note: module: web openerp-web
en: Comparison
tr: Karşılaştır

note: module: web openerp-web
en: Condition:
tr: Koşul:

note: module: web
en: Configure your document layout
tr: Belge düzeninizi yapılandırın

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
tr: Bağlantı koptu. Yeniden bağlanmaya çalışılıyor ...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
tr: Bağlantı yeniden kuruldu. Tekrar çevrimiçisiniz.

note: module: web openerp-web
en: Context:
tr: Bağlam:

note: module: web openerp-web
en: Control
tr: Kontrol

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
tr: Kontrol paneli düğmeleri

note: module: web openerp-web
en: Copied !
tr: Kopyalandı!

note: module: web openerp-web
en: Copy
tr: Kopyala

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
tr: Tüm hataları panele kopyala

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
tr: Panoya kopyala

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
tr: Telif Hakları;

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
tr: Sunucuya bağlanılamadı

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
tr: Seçilen resim görüntülenemedi

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
tr: Belirtilen resim url'si görüntülenemedi.

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
tr: Kapak resmi ayarlanamadı: yanlış alan ("%s") görünümde sağlanır.

note: module: web openerp-web
en: Count
tr: Sayı

note: module: web
en: Country
tr: Ülke

note: module: web openerp-web
en: Create
tr: Oluştur

note: module: web openerp-web
en: Create
tr: Oluştur

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
tr: Oluştur "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
tr: Yeni bir kayıt oluştur

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
tr: Oluştur ve Düzenle...

note: module: web openerp-web
en: Create record
tr: Kayıt oluşturma

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
tr: Oluştur: %s

note: module: web
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: web
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
tr: Oluşturma Tarihi:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
tr: Oluşturan Kullanıcı:

note: module: web openerp-web
en: Current state
tr: Mevcut durum

note: module: web
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
tr: Koyu mavi

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
tr: Koyu mor

note: module: web
en: Database
tr: Veritabanı

note: module: web openerp-web
en: Date
tr: Tarih

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
tr: Tarih & Zaman

note: module: web openerp-web
en: Day
tr: Gün

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
tr: Hata ayıklama modunu devre dışı bırakma

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
tr: Hata ayıklama modu etkin#{debug_mode_help}.Hata ayıklama modundan çıkmak için burayı tıklayın.

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
tr: Hata ayıklama araçları...

note: module: web openerp-web
en: Decimal
tr: Ondalık

note: module: web openerp-web
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: web openerp-web
en: Default:
tr: Öntanımlı:

note: module: web openerp-web
en: Delete
tr: Sil

note: module: web openerp-web
en: Delete item
tr: Öğeyi silme

note: module: web openerp-web
en: Delete node
tr: Düğümü sil

note: module: web openerp-web
en: Delete row
tr: Satırı sil

note: module: web openerp-web
en: Descending
tr: Azalan

note: module: web openerp-web
en: Description
tr: Açıklama

note: module: web openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
tr: Değişiklikten vazgeç

note: module: web openerp-web
en: Discard record
tr: Değişiklikten vazgeç

note: module: web
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
tr: Yüklemesini gerçekten iptal etmek istiyor musunuz %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
tr: Bu dışa aktarma şablonunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

note: module: web
en: Document Template
tr: Belge Şablonu

note: module: web openerp-web
en: Documentation
tr: Belgeleme

note: module: web openerp-web
en: Domain node
tr: Etki alanı düğümü

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
tr: Etki alanı düzgün biçimlendirilmedi

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
tr: Etki alanı desteklenmiyor

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
tr: Henüz ayrılma,

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
tr: Henüz çıkmayın,<br /> Hala yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Download
tr: İndir

note: module: web
en: Download PDF Preview
tr: PDF Önizlemesini İndirin

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
tr: Xlsx'i indirme

note: module: web openerp-web
en: Draw
tr: Çiz

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
tr: Açılır Menü

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: web openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
tr: İşlemi Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
tr: Kolonu Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
tr: Kontrol Paneli Görünümünü Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
tr: Domain Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
tr: Aşamayı Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
tr: Görünümü Düzenle:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
tr: Kaydı düzenle

note: module: web openerp-web
en: Edit record
tr: Kaydı düzenle

note: module: web openerp-web
en: Email
tr: E-Posta

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
tr: Profil oluşturmayı etkinleştirme

note: module: web
en: Error, password not changed !
tr: Hata, parola değiştirilemedi !

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
tr: Çıkış için Esc

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
tr: Herkesin Takvimi

note: module: web openerp-web
en: Everything
tr: Herşey

note: module: web openerp-web
en: Expand all
tr: Tümünü Genişlet

note: module: web openerp-web
en: Export
tr: Dışa Aktar

note: module: web openerp-web
en: Export All
tr: Tümünü Dışa Aktar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
tr: Veri Dışa Aktar

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
tr: Dışa Aktarma Biçimi :

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
tr: Gruplanmış verilerin csv'ye aktarılması desteklenmez.

note: module: web openerp-web
en: External ID
tr: Harici Kimlik

note: module: web openerp-web
en: External link
tr: Dış link

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
tr: Arama bağlamı değerlendirilemedi

note: module: web openerp-web
en: False
tr: Deaktif

note: module: web openerp-web
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

note: module: web openerp-web
en: Field:
tr: Alan:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
tr: Alanların Görünümünü Al

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
tr: Dışarı Aktarılacak Alanlar

note: module: web openerp-web
en: File
tr: Dosya

note: module: web openerp-web
en: File upload
tr: Dosya yükle

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
tr: Aynı isimle filtre mevcut.

note: module: web openerp-web
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
tr: Ekseni çevir

note: module: web openerp-web
en: Fold
tr: Katla

note: module: web openerp-web
en: Followed by
tr: Tarafından takip edilen

note: module: web
en: Footer
tr: Alt Bilgi

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
tr: Footer metin tüm çıktıların alt kısmında görüntülenir.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
tr: Excel uyumluluğu için, 16384'ten fazla sütun varsa veriler dışa aktarılamaz.
    
    İpucu: Ekseni çevirmeyi, daha fazla filtre uygulamayı veya hesaplama sayısını azaltmayı deneyin.

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
tr: Özgürlük görünümü

note: module: web openerp-web
en: Full Name
tr: Tam Adı

note: module: web openerp-web
en: Fushia
tr: Fuşya

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
tr: Odoo Enterprise ile bu özellik ve hatta daha fazlasına sahip olabilirsiniz!

note: module: web openerp-web
en: Graph
tr: Grafik

note: module: web openerp-web
en: Green
tr: Yeşil

note: module: web openerp-web
en: Group By
tr: Grupla

note: module: web
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: web openerp-web
en: Handle
tr: İşlemek

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
tr: Tüm raporların en üstünde görüntülenen üstbilgi metni.

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
tr: Kanban'da gizle

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
tr: Aşağıdaki listeye gitmek için AŞAĞI tuşuna basın

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
tr: İçin ENTER tuşuna basın

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
tr: OLUŞTURMAK için ENTER tuşuna basın

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
tr: KAYDETMEK için ENTER tuşuna basın

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
tr: ATMAK için ESCAPE tuşuna basın

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
tr: Bu konu hakkında eminim.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
tr: Verileri güncelleme (içe aktarmaya uyumlu dış aktarım)

note: module: web openerp-web
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
tr: %s veya %s'yi değiştirirseniz, senkronizasyon yeniden uygulanacak ve veriler değiştirilecektir.

note: module: web openerp-web
en: Image
tr: Görsel

note: module: web openerp-web
en: In %s days
tr: %s gün içinde

note: module: web openerp-web
en: Integer
tr: Tamsayı

note: module: web openerp-web
en: Interval
tr: Aralık

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
tr: Geçersiz Veri

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
tr: Geçersiz veritabanı adı. Yalnızca alfasayısal karakterler, alt çizgi, tire ve nokta izin verilir.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
tr: Geçersiz Domain

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
tr: Geçersiz alan zinciri

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
tr: Geçersiz alan zinciri. Var olmayan bir alan adı kullanmış veya ilişkisel olmayan bir alanı takip etmiş olabilirsiniz.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
tr: Geçersiz alanlar:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
tr: Geçersiz devralma modu. Modül %s ve şablon adı %s

note: module: web openerp-web
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
tr: "t-çağrı" süresinin, aramanın toplam süresine karşılık gelmemesi mümkündür.
                 şablon. Küresel saat (açılır menüde)
                 oluşturmada olmayan süre (şablonu arayın, okuyun, kalıtım,
                 derleme...). Oluşturma sırasında, küresel zaman da yapmak için zamanın bir parçasını alır.
                 profilin yanı sıra bazı kısımlar qweb tarafından oluşturulan fonksiyonda oturum açmadı.

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
tr: Kanban Örnekleri

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
tr: Kanban: tür için eylem yok:

note: module: web
en: Languages
tr: Diller

note: module: web
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: web
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: web
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
tr: Son Değiştirme Tarihi:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
tr: Son Değiştiren:

note: module: web
en: Layout
tr: Düzen

note: module: web
en: Layout Background
tr: Serilim Arka Planı

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
tr: Geliştirici Araçlarından Çık

note: module: web openerp-web
en: Light blue
tr: Açık mavi

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
tr: Çizgi Grafik

note: module: web openerp-web
en: List
tr: Liste

note: module: web openerp-web
en: Load
tr: Yükle

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
tr: Daha Fazla... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
tr: Yükleniyor

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
tr: Yükleniyor, lütfen bekleyin...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: web
en: Log in
tr: Giriş

note: module: web
en: Log in as superuser
tr: Süper kullanıcı olarak giriş yap

note: module: web openerp-web
en: Log out
tr: Çıkış

note: module: web
en: Logo Primary Color
tr: Logo Ana Rengi

note: module: web
en: Logo Secondary Color
tr: Logo İkincil Renk

note: module: web openerp-web
en: Main actions
tr: Ana aksiyonlar

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
tr: Ekleri Yönet

note: module: web
en: Manage Databases
tr: Veritabanlarını Yönet

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
tr: Filtreleri Yönet

note: module: web openerp-web
en: Match
tr: Eşleştir

note: module: web openerp-web
en: Match records with
tr: Kayıtları eşleştir

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
tr: Kayıtları takip eden kuralla birlikte eşleştir:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
tr: Uygulamayı F5 tuşuna basarak yeniden yüklemeyi deneyebilirsiniz...

note: module: web openerp-web
en: Measures
tr: Ölçüler

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
tr: Orta mavi

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
tr: Toplantı Konusu

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
tr: Toplantı Konusu:

note: module: web
en: Menu
tr: Menü

note: module: web openerp-web
en: Method:
tr: Yöntem:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
tr: Kayıp Kayıt

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
tr: Mobil destek

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
tr: Model Kayıt Kuralları

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
tr: Değiştirenler:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
tr: %s modülü yüklenmemiş veya mevcut değil veya yüklenmekte olan eklenti şablonları (%s) yanlış ayarlanmış

note: module: web openerp-web
en: Monetary
tr: Parasal Değeri

note: module: web openerp-web
en: Month
tr: Ay

note: module: web openerp-web
en: More
tr: Daha

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
tr: Çok Satırlı Metin

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
tr: Odoo.com hesabım

note: module: web openerp-web
en: NONE
tr: Hiç

note: module: web openerp-web
en: New
tr: Yeni

note: module: web openerp-web
en: New %s
tr: Yeni %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
tr: Yeni Etkinlik

note: module: web openerp-web
en: New Password
tr: Yeni Parola

note: module: web openerp-web
en: New Password (Confirmation)
tr: Yeni Şifre (Onay)

note: module: web openerp-web
en: New design
tr: Yeni tasarım

note: module: web openerp-web
en: New template
tr: Yeni Şablon

note: module: web openerp-web
en: Next
tr: Sonraki

note: module: web openerp-web
en: Next page
tr: Sonraki Sayfa

note: module: web openerp-web
en: No
tr: Hayır

note: module: web openerp-web
en: No Update:
tr: Güncelleme Yok:

note: module: web openerp-web
en: No action with id '%s' could be found
tr: '%s' kimliğine sahip hiçbir eylem bulunamadı

note: module: web openerp-web
en: No color
tr: Renk yok

note: module: web openerp-web
en: No commands found
tr: Herhangi bir komut bulunamadı

note: module: web openerp-web
en: No data
tr: Veri yok

note: module: web openerp-web
en: No data to display
tr: Gösterilecek veri yok

note: module: web openerp-web
en: No match found.
tr: Eşleşme bulunamadı.

note: module: web openerp-web
en: No menu found
tr: Menü bulunamadı

note: module: web openerp-web
en: No records
tr: Kayıt Yok

note: module: web openerp-web
en: No records found!
tr: Kayıt bulunamadı !

note: module: web openerp-web
en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
tr: Devralınacak şablon bulunamadı. Modül %s ve şablon adı %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
tr: Kaydedilecek geçerli bir kayıt yok

note: module: web openerp-web
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
tr: Geçerli eylemde '%s' türünde bir görünüm bulunamadı.

note: module: web openerp-web
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: web
en: Not Set
tr: Ayarlanmadı

note: module: web openerp-web
en: Not active state
tr: Etkin değil

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
tr: Etkin değil, değiştirmek için tıklayın

note: module: web openerp-web
en: Object:
tr: Nesne:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
tr: Odoo Apps yakında hazır olacak

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
tr: Odoo Müşteri Hatası

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
tr: Odoo Hatası

note: module: web openerp-web
en: Odoo Network Error
tr: Odoo Ağ Hatası

note: module: web openerp-web
en: Odoo Server Error
tr: Odoo Sunucu Hatası

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
tr: Odoo Oturumu Sonlandı

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
tr: Odoo Uyarısı

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
tr: Seçilen %d kayıttan yalnızca ilk %d'si arşivlendi/arşivden çıkarıldı.

note: module: web openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: web openerp-web
en: Old Password
tr: Eski Parola

note: module: web openerp-web
en: On change:
tr: Değişimde:

note: module: web openerp-web
en: One2many
tr: One2man

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
tr: Bu veri tabanına sadece çalışanlar erişebilir. Lütfen yönetici ile iletişime geçin.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
tr: Yalnızca ilk %d kayıt silindi (seçilen %d kayıttan)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
tr: Kategori için yalnızca %(supported_types)s türleri desteklenir(bulunan%(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
tr: Filtre için yalnızca%(supported_types)stürleri desteklenir (bulunan%(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
tr: Sadece sen

note: module: web openerp-web
en: Open Command Palette
tr: Komut Paleti'ni aç

note: module: web openerp-web
en: Open View
tr: Görünüm Aç

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
tr: Bir sonraki kaydı aç

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
tr: Bir önceki kaydı aç

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
tr: Kanban görünümü olarak aç

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
tr: Liste görünümü olarak aç

note: module: web openerp-web
en: Open:
tr: Aç:

note: module: web openerp-web
en: Open: %s
tr: Açılış: %s

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
tr: Seçimlik sütunlar

note: module: web openerp-web
en: Orange
tr: Turuncu

note: module: web openerp-web
en: Other
tr: Diğer

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
tr: PDF Görüntüleyici

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
tr: PDF kontrolleri

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
tr: Sayfa:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
tr: Sayfa: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
tr: Çağrı cihazı

note: module: web
en: Paper format
tr: Sayfa Biçimi

note: module: web
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: web
en: Password
tr: Parola

note: module: web openerp-web
en: Percentage
tr: Yüzde

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
tr: Pasta Yüzde

note: module: web openerp-web
en: Phone
tr: Telefon

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
tr: Bir renk seç

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
tr: Pasta Grafiği

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
tr: Pasta grafiği, pozitif ve negatif sayıları karıştıramaz.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
tr: Pasta grafikleri pozitif ve negatif değerleri karıştıramaz. Alanınızı sadece pozitif sonuçlar çıkacak şekilde değiştirin

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
tr: Pivot ayarları

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
tr: Lütfen sabırlı olun.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
tr: Lütfen ilk önce 'kaydet' butonuna basın

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
tr: Lütfen sayısal bir değer girin

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
tr: Lütfen kaydedilecek alan listesi adını girin

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
tr: Lütfen dosya eklemeden önce kaydedin

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
tr: Lütfen dışaaktarılacak alanları seçin...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
tr: Lütfen dışa aktarım listesine kaydedilecek alanları seçin...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
tr: Lütfen çevirisini güncelleyin :

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
tr: Lütfen destek serisine hatayı raporlamak için kopyala butonunu kullanın.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
tr: Lütfen ödemeniz için aşağıdaki iletişimi kullanın: <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
tr: Tarafından desteklenmektedir %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
tr: Hazırlayan <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
tr: Tercihler

note: module: web
en: Preview
tr: Önizle

note: module: web
en: Preview External Report
tr: Dış Çıktı Önizleme

note: module: web
en: Preview Internal Report
tr: İç Çıktı Önizleme

note: module: web
en: Preview logo
tr: Logo önizle

note: module: web openerp-web
en: Previous
tr: Önceki

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
tr: Önceki Dönem

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
tr: Geçen Yıl

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
tr: Önceki menü

note: module: web openerp-web
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

note: module: web
en: Primary Color
tr: Birincil Renk

note: module: web openerp-web
en: Print
tr: Yazdır

note: module: web openerp-web
en: Printing options
tr: Yazdırma seçenekleri

note: module: web openerp-web
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: web openerp-web
en: Processing...
tr: İşleme...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
tr: İlerleme Çubuğu

note: module: web openerp-web
en: Purple
tr: Mor

note: module: web openerp-web
en: Q1
tr: Ç1

note: module: web openerp-web
en: Q2
tr: Ç2

note: module: web openerp-web
en: Q3
tr: Ç3

note: module: web openerp-web
en: Q4
tr: Ç4

note: module: web openerp-web
en: Quarter
tr: Çeyrek

note: module: web openerp-web
en: Quick add
tr: Hızlı ekleme

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
tr: Hızlı arama: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
tr: Qweb Görsel Alanı

note: module: web openerp-web
en: Record qweb
tr: Qweb'i kaydetme

note: module: web openerp-web
en: Record sql
tr: Kayıt sql

note: module: web openerp-web
en: Record traces
tr: Kayıt izleri

note: module: web openerp-web
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
tr: Varlık Paketlerini Yeniden Oluşturma

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
tr: Bağlantıya izin verilmiyor

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
tr: Takip ilişkisi

note: module: web openerp-web
en: Relation:
tr: İlişki:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
tr: Kalan Günler

note: module: web openerp-web
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
tr: Kapak Resmini Kaldır

note: module: web openerp-web
en: Remove field
tr: Alanı kaldır

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
tr: Sık Kullanılanlardan kaldır

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
tr: Etiketi kaldır

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
tr: Bu favoriyi listeden kaldır

note: module: web openerp-web
en: Report
tr: Form

note: module: web
en: Report Footer
tr: Çıktı Footer

note: module: web
en: Report Layout
tr: Rapor Düzeni

note: module: web
en: Report Layout Preview
tr: Rapor Düzeni Önizlemesi

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
tr: İstek zaman aşımına uğradı

note: module: web
en: Reset to logo colors
tr: Logo renklerine sıfırla

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
tr: Her Yerde Tıkla Testi Çalıştır

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
tr: JS Mobil Testlerini Başlat

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
tr: JS Sınamalarını Çalıştır

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
tr: İMZA

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
tr: Somon pembesi

note: module: web openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
tr: Kaydet & Kapat

note: module: web openerp-web
en: Save & New
tr: Kaydet & Yeni

note: module: web openerp-web
en: Save a record
tr: Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Save as :
tr: Farklı kaydet:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
tr: Şimdiki Filtreyi Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Save default
tr: Varsayılanı Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Save record
tr: Kaydı kaydet

note: module: web openerp-web
en: Search
tr: Arama

note: module: web openerp-web
en: Search More...
tr: Daha Fazla Ara...

note: module: web openerp-web
en: Search for a command...
tr: Bir komut arayın...

note: module: web openerp-web
en: Search for records
tr: Kayıt arama

note: module: web openerp-web
en: Search...
tr: Ara...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
tr: Arama: %s

note: module: web
en: Secondary Color
tr: İkincil renk

note: module: web openerp-web
en: See details
tr: Detayları Görüntüle

note: module: web openerp-web
en: See examples
tr: Örneklere bakın

note: module: web openerp-web
en: Select
tr: Seçmeli

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
tr: Seç <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
tr: İmza Türünü Seçin

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
tr: Filtre eklemek için bir model seçin.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
tr: Bir görünüm seç

note: module: web openerp-web
en: Select all
tr: Hepsini Seç

note: module: web openerp-web
en: Select field
tr: Alan seç

note: module: web openerp-web
en: Selected records
tr: Seçili kayıtlar

note: module: web openerp-web
en: Selection
tr: Seçim

note: module: web openerp-web
en: Selection:
tr: Seçim:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
tr: Varsayılanı Ayarla

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
tr: Öntanımlı Ayarla

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
tr: Kapak Resmi Ayarla

note: module: web openerp-web
en: Set a kanban state...
tr: Bir kanban durumu ayarlayın...

note: module: web openerp-web
en: Set a priority...
tr: Bir öncelik belirleyin...

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
tr: Kullanıcınıza bir zaman dilimini ayarlayın

note: module: web openerp-web
en: Set kanban state...
tr: Kanban durumunu ayarla...

note: module: web openerp-web
en: Set priority...
tr: Önceliği ayarlayın...

note: module: web openerp-web
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
tr: Tüm kullanıcılarla paylaş

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
tr: Alt alanları göster

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
tr: Yerel olarak kullanılabilir modülleri bakın

note: module: web openerp-web
en: Signature
tr: İmza

note: module: web openerp-web
en: Size:
tr: Boy:

note: module: web openerp-web
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
tr: Sunucuyla bağlantı kurmaya çalışırken bir şey oldu, sunucunun çevrimiçi olup olmadığını ve hala çalışan bir ağ bağlantınız olup olmadığını kontrol edin.

note: module: web
en: Something horrible happened
tr: Korkunç bir şey oldu

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
tr: Grafiği sırala

note: module: web openerp-web
en: Special:
tr: Özel:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
tr: Yığılmış

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
tr: Yazmaya başlayın ...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
tr: Hala yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
tr: Hala yükleniyor... <br />Lütfen sabırlı olun.

note: module: web openerp-web
en: Style
tr: Stil

note: module: web openerp-web
en: Styles
tr: Stiller

note: module: web openerp-web
en: Support
tr: Destek

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
tr: Söz dizimi hatası

note: module: web openerp-web
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,
tr: Bir çay almak için bir dakikanızı ayırın,

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
tr: Yükleme devam ediyor,<br /> bu arada kısa bir mola verebilirsiniz...

note: module: web
en: Tax ID
tr: Vergi No

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
tr: Teknik Çeviri

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
tr: %s şablonu %s modülünde zaten var

note: module: web openerp-web
en: Template:
tr: Şablon:

note: module: web openerp-web
en: Text
tr: Metin

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
tr: Vergi Kimlik Numarası. İlgili kişi devlet vergilerine tabi ise bu işlemi tamamlayın. Bazı yasal beyanlarda kullanılmaktadır.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
tr: Bu hücrenin içeriği bir XLSX dosyası için çok uzun( %s karakterden fazla). Bu dışa aktarma için lütfen CSV biçimini kullanın.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
tr: Alan boş, kaydedilecek bir şey yok.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
tr: Yeni şifre ve onayı aynı olmalıdır.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
tr: Eski şifrenizi yanlış girdiniz, şifreniz değiştirilemedi.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
tr: Operasyon kesildi. Bu genellikle geçerli işlemin çok fazla zaman aldığı anlamına gelir.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
tr: Seçilen dosya maksimum dosya boyutunu %s aşıyor.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
tr: '%s' alanının türü, 'ir.attachment' modeliyle ilişkili bir many2many alanı olmalıdır.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
tr: Excel 2007-2013 (.xlsx) biçiminde dışa aktarılamayacak kadar çok satır (%s rows, limit: %s) var. Dışa aktarmayı bölmeyi düşünün.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
tr: Kapak olarak ayarlanabilecek bir görüntü yok.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
tr: Dosyanızı yüklerken bir problem oluştu

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
tr: Bu tarih gelecekte. Beklediğiniz gibi olduğundan emin olun.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
tr: Bu tarih gelecekte. Beklediğiniz gibi olduğundan emin olun.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
tr: Bu domain alanı desteklenmiyor.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
tr: Bu dosya geçersiz. Lütfen bir resim seçiniz.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
tr: Bu süzgeç geneldir ve devam ederseniz herkes için kaldırılacaktır.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
tr: Bu bir dış çıktı örneğidir.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
tr: Bu bir iç çıktı örneğidir.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
tr: Bu güncelleme yalnızca geçerli sayfanın kayıtlarını dikkate alacaktır.

note: module: web openerp-web
en: Time
tr: Zaman

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
tr: Saat Dilim Uyuşmazlığı : Bu saat dilimi, tarayıcınızdan farklıdır..
    Lütfen, sisteminizdeki zaman tutarsızlıklarını önlemek için tarayıcınızla aynı saat dilimini ayarlayın.

note: module: web openerp-web
en: Today
tr: Bugün

note: module: web openerp-web
en: Toggle
tr: Geçiş

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: web
en: Too many items to display.
tr: Görüntülenecek çok fazla öğe var.

note: module: web openerp-web
en: Total
tr: Toplam

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
tr: Çeviri: %s

note: module: web openerp-web
en: True
tr: Doğru

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
tr: Bazı kayıtlar eklemeye çalışın veya kayıt olmadığından emin olun.
                         arama çubuğunda aktif filtre.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
tr: Etki alanınızı yalnızca olumlu sonuçlar gösterecek şekilde değiştirmeyi deneyin

note: module: web openerp-web
en: Type:
tr: Türü:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
tr: Bu sistemde Wkhtmltopdf bulunamadı. Rapor html olarak gösterilir.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
tr: Arşivi aç

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
tr: Hepsi Arşivden Çıkar

note: module: web openerp-web
en: Uncaught CORS Error
tr: Yakalanmamış CORS Hatası

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Javascript Error
tr: Yakalanmamış Javascript Hatası

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Promise
tr: Yakalanmamış Söz

note: module: web openerp-web
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

note: module: web openerp-web
en: Unfold
tr: Katları Aç

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
tr: Bilinmeyen CORS hatası
    
    Bilinmeyen bir CORS hatası oluştu.
    Hata büyük olasılıkla farklı bir kaynaktan sunulan bir JavaScript dosyasından kaynaklanmaktadır.
    (Tarayıcı konsolunuzu açmak size hatayla ilgili bir ipucu verebilir.)

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
tr: Bilinmeyen mecazi türü

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
tr: Satırın bağlantısını kaldır

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
tr: Adsız

note: module: web openerp-web
en: Untitled
tr: Başlıksız

note: module: web openerp-web
en: Update to:
tr: Güncelle:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
tr: Şimdi Güncelle

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
tr: Kurumsala yükselt

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
tr: Gelecek sürüme yükselt

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
tr: Yükle ve Ayarla

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
tr: Dosyanızı yükleyin

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
tr: Yüklendi

note: module: web openerp-web
en: Uploading
tr: Yükleniyor

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
tr: Yükleme Hatası

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
tr: Gönderiliyor...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
tr: Yükleme... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
tr: Bunu Kanban'ım İçin Kullan

note: module: web openerp-web
en: Use by default
tr: Öntanımlı kullan

note: module: web openerp-web
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: web openerp-web
en: User Error
tr: Kullanıcı Hatası

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
tr: Doğrulama hatası

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
tr: Burada ayarlanan değerler şirkete özgüdür.

note: module: web openerp-web
en: Variation
tr: Varyasyon

note: module: web openerp-web
en: View %s
tr: Görüntüle %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
tr: Erişim Haklarını Görüntüle

note: module: web openerp-web
en: View Fields
tr: Alanları Göster

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
tr: Metaveri izle

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
tr: Kayıt Kurallarını Görüntüle

note: module: web
en: View Type
tr: Görünüm Türü

note: module: web openerp-web
en: View switcher
tr: Görünüm değiştirici

note: module: web openerp-web
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: web
en: Web Benchmarks
tr: Web Karşılaştırması

note: module: web
en: Web Mobile Tests
tr: Web Mobil Testleri

note: module: web
en: Web Tests
tr: Web Testleri

note: module: web
en: Website Link
tr: Website Linki

note: module: web openerp-web
en: Week
tr: Hafta

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
tr: Ham html'yi iframe içine kaydırma

note: module: web
en: Wrong login/password
tr: Yanlış giriş/şifre

note: module: web openerp-web
en: Year
tr: Yıl

note: module: web openerp-web
en: Yellow
tr: Sarı

note: module: web openerp-web
en: Yes
tr: Evet

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: web
en: You are not allowed to upload an attachment here.
tr: Buraya bir ek yüklemenize izin verilmiyor.

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
tr: Bu alan zinciri yapımı için ilişkileri takip edemezsiniz

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
tr: Hiçbir parolayı boş bırakamazsınız.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,
tr: Sen inanmayabilirsin,

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
tr: İnanamayabilirsin ama, <br /> uygulama gerçekten yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
tr: Çeviriyi düzenlemeden önce bu yeni kaydı kaydetmeniz gerekir. Devam etmek istiyor musunuz?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
tr: Raporların pdf sürümünü yazdırmak için Odoo'yu en az iki worker ile başlatmanız gerekir.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
tr: Üstbilgilerin ve altbilgilerin doğru görüntülenmesinin yanı sıra sayfalar arasında tablo kırma desteği almak için Wkhtmltopdf sürümünüzü en az 0.12.0'a yükseltmelisiniz.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
tr: Odoo oturumunuzun süresi doldu. Geçerli sayfa yenilenmek üzere.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
tr: Wkhtmltopdf kurulumunuz bozulmuş görünüyor. Rapor html olarak gösterilir.

note: module: web openerp-web
en: Your name
tr: Adınız

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
tr: [Widget yok %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
tr: bir gün önce

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
tr: yaklaşık bir dakika önce

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
tr: yaklaşık bir ay önce

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
tr: yaklaşık bir yıl önce

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
tr: yaklaşık bir saat önce

note: module: web openerp-web
en: all records
tr: tüm kayıtlar

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
tr: bu güncelleme için geçerlidir.

note: module: web openerp-web
en: as a new
tr: yeni olarak

note: module: web openerp-web
en: at:
tr: da:

note: module: web openerp-web
en: because it's loading...
tr: çünkü yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: but the application is actually loading...
tr: ama uygulama aslında yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: child of
tr: altı

note: module: web openerp-web
en: contains
tr: içerir

note: module: web openerp-web
en: date
tr: tarih

note: module: web openerp-web
en: does not contain
tr: içermez

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
tr: içermez

note: module: web openerp-web
en: downloading...
tr: indiriliyor...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
tr: örn. Global İş Çözümleri

note: module: web openerp-web
en: for:
tr: için:

note: module: web openerp-web
en: greater than
tr: büyüktür

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
tr: büyük ya da eşittir

note: module: web openerp-web
en: in
tr: -

note: module: web openerp-web
en: is
tr: olan

note: module: web openerp-web
en: is after
tr: sonrası

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
tr: sonra veya eşittir

note: module: web openerp-web
en: is before
tr: öncesi

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
tr: önce veya eşittir

note: module: web openerp-web
en: is between
tr: arasında

note: module: web openerp-web
en: is equal to
tr: eşittir

note: module: web openerp-web
en: is false
tr: yanlıştır

note: module: web openerp-web
en: is not
tr: değildir

note: module: web openerp-web
en: is not =
tr: değil =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
tr: eşit değildir

note: module: web openerp-web
en: is not set
tr: ayarlanmamış

note: module: web openerp-web
en: is set
tr: ayarlanmış

note: module: web openerp-web
en: is true
tr: doğrudur

note: module: web openerp-web
en: it's still loading...
tr: hala yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: less than
tr: küçüktür

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
tr: bir dakikadan az önce

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
tr: küçük ya da eşittir

note: module: web openerp-web
en: message: %s
tr: mesaj: %s

note: module: web openerp-web
en: ms
tr: mili saniye

note: module: web openerp-web
en: no description provided
tr: açıklama yapılmadı

note: module: web openerp-web
en: not
tr: değildir

note: module: web openerp-web
en: not in
tr: içinde değil

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
tr: ayarlanmaz (yanlış)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
tr: takip eden kuralların:

note: module: web openerp-web
en: of:
tr: ile ilgili:

note: module: web openerp-web
en: or
tr: veya

note: module: web openerp-web
en: parent of
tr: üstü olarak

note: module: web openerp-web
en: query
tr: sorgu

note: module: web openerp-web
en: record(s)
tr: kayıtlar

note: module: web openerp-web
en: records ?
tr: kayıtları?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
tr: kalan)

note: module: web openerp-web
en: search
tr: arama

note: module: web openerp-web
en: selected
tr: seçilmiş

note: module: web openerp-web
en: selected records,
tr: seçili kayıtlar,

note: module: web openerp-web
en: set
tr: ayarla

note: module: web openerp-web
en: set (true)
tr: ayarla (doğru)

note: module: web openerp-web
en: well Done!
tr: bravo!
