Odoo Server 15.0 - en to th translation catalogue (690 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
th: บันทึก

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
th: # ตัวแก้ไขโค้ด

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
th: %d วันที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
th: %d ชั่วโมงที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
th: %d นาทีก่อน

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
th: %d เดือนที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
th: %d ปีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: %s Files
th: %s ไฟล์

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
th: %s วันที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
th: '%s' วันที่ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
th: '%s'ไม่ใช่วันที่หรือวันที่และเวลาที่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
th: '%s' เป็นวันที่ที่ไม่ถูกต้อง, เฉพาะวันที่ไม่ใช่เวลา

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
th: '%s' เป็นวันที่และเวลาที่ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
th: '%s' เป็นเลขทศนิยมไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
th: '%s' จำนวนเต็มไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
th: '%s' ฟิลด์การเงินไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
th: '%s' ไม่สามารถแปลงเป็นวันที่ได้ เฉพาะวันเวลาไม่ใช่เวลา

note: module: web openerp-web
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
th: '%s' ไม่ซิงโครไนซ์กับ '%s'.

note: module: web openerp-web
en: (change)
th: (เปลี่ยน)

note: module: web openerp-web
en: (count)
th: (จำนวน)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
th: (ไม่มีผลลัพธ์)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
th: (ไม่มีข้อความ)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
th: (ไม่มีป้าย)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
th: 1 บันทึก

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
th: <span class="text-nowrap">ภาษี 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
th: <span>จำนวน</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
th: <span>รายละเอียด</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
th: <span>ใบแจ้งหนี้</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
th: <span>เงื่อนไขการชำระเงิน: 30 วัน</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
th: <span>จำนวน</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
th: <span>ภาษี</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
th: <span>ราคาต่อหน่วย</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
th: <span>[FURN_8220] โต๊ะสำหรับสี่คน<br/>
                                          สถานนีทำงานสมัยใหม่สำหรับสี่คน</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
th: <span>[FURN_8999] โซฟาสำหรับ 3 ที่นั่ง<br/>
                                           โซฟา 3 ที่นั่งพร้อมเก้าอี้นวมสีเทาเหล็ก</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
th: <strong>วันที่ครบกำหนด:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
th: <strong>วันที่แจ้งหนี้:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
th: <strong>ยอดรวมย่อย</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
th: มีตัวกรองที่มีชื่อเดียวกันนี้แล้ว

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
th: ต้องระบุชื่อตัวกรองที่คุณชื่นชอบ

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
th: หน้าต่างป๊อปอัปถูกบล็อก คุณอาจต้องเปลี่ยนการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณเพื่ออนุญาตหน้าต่างป๊อปอัปสำหรับหน้านี้

note: module: web openerp-web
en: ALL
th: ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: ANY
th: ใด ๆ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

note: module: web openerp-web
en: Access Error
th: การเข้าถึงผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
th: เข้าถึงแอปทั้งหมดสำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
th: ไอดีการดำเนินการ:

note: module: web
en: Action Window View
th: มุมมองหน้าต่างการดำเนินการ

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
th: เปิดใช้งานการดีบักของ asset

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
th: เปิดใช้งานการทดสอบการดีบักของ asset

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
th: เปิดใช้งานโหมดดีบัก

note: module: web openerp-web
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: web openerp-web
en: Add %s
th: เพิ่ม %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
th: เพิ่มตัวกรองกำหนดเอง

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
th: เพิ่มกลุ่มกำหนดเอง

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
th: เพิ่มคอลัมภ์

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
th: เพิ่มเงื่อนไข

note: module: web openerp-web
en: Add a line
th: เพิ่มไลน์

note: module: web openerp-web
en: Add branch
th: เพิ่มสาขา

note: module: web openerp-web
en: Add column
th: เพิ่มคอลัมภ์

note: module: web openerp-web
en: Add filter
th: เพิ่มตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Add new value
th: เพิ่มค่าใหม่

note: module: web openerp-web
en: Add node
th: เพิ่มโหนด

note: module: web openerp-web
en: Add qweb directive context
th: เพิ่มบริบทของคำสั่ง qweb

note: module: web openerp-web
en: Add tag
th: เพิ่มแท็ก

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
th: เพิ่มรายการโปรด

note: module: web openerp-web
en: Add:
th: เพิ่ม:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
th: ใช้ลายเซ็นของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
th: นำมาใช้และลงนาม

note: module: web openerp-web
en: Alert
th: เตือน

note: module: web openerp-web
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: All day
th: ทั้งวัน

note: module: web openerp-web
en: All users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Alt
th: ทางเลือก

note: module: web openerp-web
en: Among the
th: ท่ามกลาง

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: And more
th: และอีกมากมาย

note: module: web openerp-web
en: Any
th: ใด ๆ

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
th: ปรากฏตามค่าเริ่มต้นที่มุมบนขวาของเอกสารที่พิมพ์ของคุณ (ส่วนหัวของรายงาน)

note: module: web openerp-web
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: web openerp-web
en: Archive
th: เก็บถาวร

note: module: web openerp-web
en: Archive All
th: เก็บถาวรทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเก็บถาวรบันทึกทั้งหมดจากคอลัมน์นี้?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเก็บถาวรบันทึกที่เลือกทั้งหมด?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเก็บถาวรบันทึกนี้?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการนำคอลัมน์นี้ออก?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบตัวกรองนี้?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกเหล่านี้?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกเหล่านี้?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบบันทึกนี้?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกนี้?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำการอัปเดตต่อไปนี้บนสิ่งเหล่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Ascending
th: จากน้อยไปมาก

note: module: web openerp-web
en: Attach
th: แนบ

note: module: web openerp-web
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: web openerp-web
en: Auto
th: ออโต้

note: module: web openerp-web
en: Available fields
th: ฟิลด์ที่มีอยู่

note: module: web openerp-web
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: web
en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

note: module: web openerp-web
en: Badge
th: ป้าย

note: module: web openerp-web
en: Badges
th: ป้าย

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
th: แผนภูมิแท่ง

note: module: web
en: Base
th: ฐาน

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
th: มาเป็นผู้ใช้ขั้นสูง

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
th: ไม่สามารถส่งออกฟิลด์ไบนารีไปยัง Excel ได้เว้นแต่เนื้อหาจะเข้ารหัสแบบ base64 ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับ %s

note: module: web openerp-web
en: Binary file
th: ไฟล์ไบนารี่

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
th: รับประกัน Bugfixes

note: module: web openerp-web
en: Button
th: ปุ่ม

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
th: ประเภทปุ่ม:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
th: โดยคลิกนำไปใช้และลงนาม ฉันยอมรับว่าลายเซ็น/ชื่อย่อที่เลือกจะเป็นตัวแทนลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์/อักษรย่อที่เขียนด้วยลายมือของฉันอย่างถูกต้องสำหรับทุกวัตถุประสงค์เมื่อใช้กับเอกสาร รวมถึงสัญญาที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย

note: module: web openerp-web
en: Calendar
th: ปฏิทิน

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
th: แถบเครื่องมือปฏิทิน

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
th: มุมมองปฏิทินยังไม่ได้กำหนด 'date_start' แอตทริบิวต์

note: module: web openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
th: ยกเลิกการอัปโหลด

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
th: การ์ดสี: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Change default:
th: เปลี่ยนค่าเริ่มต้น:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
th: เปลี่ยนกราฟ

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
th: กล่องกาเครื่องหมาย

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
th: ช่องทำเครื่องหมาย

note: module: web openerp-web
en: Choose
th: เลือก

note: module: web openerp-web
en: Choose File
th: เลือกไฟล์

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
th: เลือกคำสั่งดีบัก...

note: module: web openerp-web
en: Clear
th: ล้าง

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
th: ลายเซ็นที่ชัดเจน

note: module: web openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: web
en: Colors
th: สี

note: module: web openerp-web
en: Column %s
th: คอลัมน์%s

note: module: web openerp-web
en: Column title
th: ชื่อคอลัมน์

note: module: web openerp-web
en: Command
th: คำสั่ง

note: module: web
en: Companies
th: บริษัท

note: module: web
en: Company
th: บริษัท

note: module: web
en: Company Details
th: รายละเอียดบริษัท

note: module: web
en: Company Document Layout
th: เค้าโครงเอกสารบริษัท

note: module: web
en: Company Logo
th: โลโก้บริษัท

note: module: web
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: web
en: Company Tagline
th: สโลแกนบริษัท

note: module: web
en: Company name
th: ชื่อบริษัท

note: module: web openerp-web
en: Comparison
th: การเปรียบเทียบ

note: module: web openerp-web
en: Condition:
th: เงื่อนไข:

note: module: web
en: Configure your document layout
th: กำหนดค่าเค้าโครงเอกสารของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
th: การยืนยัน

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
th: ขาดการเชื่อมต่อ กำลังพยายามเชื่อมต่อใหม่...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
th: กู้คืนการเชื่อมต่อแล้ว คุณต้องกลับมาออนไลน์

note: module: web openerp-web
en: Context:
th: บริบท:

note: module: web openerp-web
en: Control
th: ควบคุม

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
th: ปุ่มบนแผงควบคุม

note: module: web openerp-web
en: Copied !
th: คัดลอก !

note: module: web openerp-web
en: Copy
th: คัดลอก

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
th: คัดลอกข้อผิดพลาดทั้งหมดไปยังคลิปบอร์ด

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
th: คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
th: ลิขสิทธิ์ &amp;copy;

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
th: ไม่สามารถแสดงภาพที่เลือกได้

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
th: ไม่สามารถแสดง URL รูปภาพที่ระบุ

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
th: ไม่สามารถจัดลำดับ XML ได้

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาพหน้าปก: ฟิลด์ไม่ถูกต้องนั้น ("%s") มีให้ในมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Count
th: จำนวน

note: module: web
en: Country
th: ประเทศ

note: module: web openerp-web
en: Create
th: สร้าง

note: module: web openerp-web
en: Create
th: สร้าง

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
th: สร้าง "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
th: สร้างการบันทึกใหม่

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
th: สร้างและแก้ไข ...

note: module: web openerp-web
en: Create record
th: สร้างการบันทึก

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
th: สร้าง: %s

note: module: web
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: web
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
th: วันที่สร้าง:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
th: ผู้ใช้ที่สร้าง:

note: module: web openerp-web
en: Current state
th: สถานะปัจจุบัน

note: module: web
en: Custom Colors
th: สีที่กำหนดเอง

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
th: ฟ้าเข้ม

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
th: สีม่วงเข้ม

note: module: web
en: Database
th: ฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Date
th: วันที่

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
th: วันที่และเวลา

note: module: web openerp-web
en: Day
th: วัน

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
th: ปิดใช้งานโหมดดีบัก

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
th: โหมดดีบักเปิดใช้งานอยู่#{debug_mode_help}. คลิกที่นี่เพื่อออกจากโหมดดีบัก

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
th: เครื่องมือดีบัก...

note: module: web openerp-web
en: Decimal
th: ทศนิยม

note: module: web openerp-web
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Default:
th: ค่าเริ่มต้น:

note: module: web openerp-web
en: Delete
th: ลบ

note: module: web openerp-web
en: Delete item
th: ลบรายการ

note: module: web openerp-web
en: Delete node
th: ลบโหนด

note: module: web openerp-web
en: Delete row
th: ลบแถว

note: module: web openerp-web
en: Descending
th: จากมากไปน้อย

note: module: web openerp-web
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: web openerp-web
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
th: ละทิ้งการแก้ไขบันทึก

note: module: web openerp-web
en: Discard record
th: ละทิ้งบันทึก

note: module: web
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
th: คุณต้องการที่จะยกเลิกการอัปโหลดของ %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
th: คุณต้องการลบเทมเพลตการส่งออกนี้หรือไม่?

note: module: web
en: Document Template
th: เทมเพลตเอกสาร

note: module: web openerp-web
en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

note: module: web openerp-web
en: Domain
th: โดเมน

note: module: web openerp-web
en: Domain node
th: โดเทนโหนด

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
th: โดเมนไม่ถูกสร้างขึ้นอย่างถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
th: ไม่รองรับโดเมน

note: module: web openerp-web
en: Domain:
th: โดเมน:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
th: อย่าเพิ่งไป

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
th: รอก่อน<br />กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: web
en: Download PDF Preview
th: ดาวน์โหลดตัวอย่าง PDF

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
th: ดาวน์โหลด xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
th: วาด

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
th: เมนูแบบดรอปดาว์น

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
th: ซ้ำ

note: module: web openerp-web
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
th: แก้ไขการดำเนินการ

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
th: แก้ไขคอลัมน์

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
th: แก้ไขมุมมองแผงควบคุม

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
th: แก้ไขโดเมน

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
th: แก้ไขขั้นตอน

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
th: แก้ไขมุมมอง:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
th: แก้ไขการบันทึก

note: module: web openerp-web
en: Edit record
th: แก้ไขการบันทึก

note: module: web openerp-web
en: Email
th: อีเมล

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
th: เปิดใช้งานการทำโปรไฟล์

note: module: web
en: Error, password not changed !
th: ผิดพลาด รหัสผ่านไม่ได้เปลี่ยน!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
th: Esc เพื่อละทิ้ง

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
th: ปฏิทินของทุกคน

note: module: web openerp-web
en: Everything
th: ทุกอย่าง

note: module: web openerp-web
en: Expand all
th: ขยายทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Export
th: ส่งออก

note: module: web openerp-web
en: Export All
th: ส่งออกทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Export Data
th: ส่งออกข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
th: รูปแบบการส่งออก:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
th: ไม่รองรับการส่งออกข้อมูลที่จัดกลุ่มไปยัง csv

note: module: web openerp-web
en: External ID
th: ไอดีจากภายนอก

note: module: web openerp-web
en: External link
th: ลิงก์จากภายนอก

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
th: ไม่สามารถประเมินบริบทการค้นหา

note: module: web openerp-web
en: False
th: เท็จ

note: module: web openerp-web
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: web openerp-web
en: Field:
th: ฟิลด์:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
th: รับฟิลด์มุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
th: ฟิลด์ที่จะนำออก

note: module: web openerp-web
en: File
th: ไฟล์

note: module: web openerp-web
en: File upload
th: อัปโหลดไฟล์

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
th: ชื่อตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
th: กลับแกน

note: module: web openerp-web
en: Fold
th: พับ

note: module: web openerp-web
en: Followed by
th: ติดตามโดย

note: module: web
en: Font
th: ฟอนต์

note: module: web
en: Footer
th: ส่วนท้าย

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
th: ข้อความส่วนท้ายแสดงอยู่ด้านล่างของรายงานทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
th: เพื่อความเข้ากันได้กับ Excel ข้อมูลจะไม่สามารถส่งออกได้ถ้ามีมากกว่า 16384 คอลัมน์
    
    เคล็ดลับ: ลองพลิกแกน กรองเพิ่มเติม หรือลดจำนวนหน่วยวัด

note: module: web openerp-web
en: Form
th: ฟอร์ม

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
th: มุมมองอิสระ

note: module: web openerp-web
en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: web openerp-web
en: Fushia
th: ฟูเชีย

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
th: รับฟีเจอร์นี้และฟีเจอร์อื่น ๆ อีกมากมายด้วย Odoo สำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Graph
th: กราฟ

note: module: web openerp-web
en: Green
th: สีเขียว

note: module: web openerp-web
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: web
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
th: จัดการ

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
th: ข้อความส่วนหัวแสดงที่ด้านบนของรายงานทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
th: ซ่อนในคัมบัง

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
th: กดลงเพื่อไปยังรายการด้านล่าง

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
th: กด ENTER เพื่อ

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
th: กด ENTER เพื่อ สร้าง

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
th: กด ENTER เพื่อ บันทึก

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
th: กด ESCAPE เพื่อละทิ้ง

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
th: ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
th: ฉันต้องการอัปเดตข้อมูล (นำเข้าส่งออกได้)

note: module: web
en: ID
th: ไอดี

note: module: web openerp-web
en: ID:
th: ไอดี:

note: module: web openerp-web
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
th: ถ้าคุณเปลี่ยน %s หรือ %sการซิงโครไนซ์จะถูกนำมาใช้ใหม่และข้อมูลจะถูกแก้ไข

note: module: web openerp-web
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: web openerp-web
en: In %s days
th: ใน %s วัน

note: module: web openerp-web
en: Integer
th: ตัวเลขจำนวนเต็ม

note: module: web openerp-web
en: Interval
th: ช่วงเวลา

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
th: ข้อมูลไม่ถูกต้อง

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
th: ชื่อฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง อนุญาตให้ใช้เฉพาะอักขระที่เป็นตัวอักษรและตัวเลขคละกัน ขีดล่าง ขีดกลาง และจุดเท่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
th: โดเมนไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
th: ฟิลด์เชนไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
th: ฟิลด์เชนไม่ถูกต้อง คุณอาจใช้ชื่อฟิลด์ที่ไม่มีอยู่หรือตามฟิลด์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
th: ฟิลด์ไม่ถูกต้อง:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
th: โหมดการสืบทอดไม่ถูกต้อง โมดูล%s และชื่อเทมเพลต%s

note: module: web openerp-web
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
th: เป็นไปได้ว่าเวลา "t-call" ไม่ตรงกับเวลาโดยรวมของ
              เทมเพลต เนื่องจากเวลาทั่วโลก (ในเมนูดรอปดาวน์) ไม่ได้คำนึงถึง
                ระยะเวลาที่ไม่ได้อยู่ในการแสดงผล (มองหาเทมเพลต อ่าน สืบทอด
               เรียบเรียง...) ในระหว่างการเรนเดอร์ เวลาทั่วโลกก็เป็นเวลาส่วนหนึ่งของการสร้าง
                โปรไฟล์และบางส่วนที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบในฟังก์ชันที่สร้างโดย qweb

note: module: web openerp-web
en: Kanban
th: คัมบัง

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
th: ตัวอย่างคัมบัง

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
th: คัมบัง: ไม่มีการดำเนินการสำหรับประเภท:

note: module: web
en: Languages
th: ภาษา

note: module: web
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: web
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: web
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
th: วันที่แก้ไขล่าสุด:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
th: แก้ไขล่าสุดโดย:

note: module: web
en: Layout
th: เลย์เอาต์

note: module: web
en: Layout Background
th: เลย์เอาต์พื้นหลัง

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
th: ออกจากโหมดนักพัฒนา

note: module: web openerp-web
en: Light blue
th: ฟ้าอ่อน

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
th: แผนภูมิเส้น

note: module: web openerp-web
en: List
th: รายการ

note: module: web openerp-web
en: Load
th: โหลด

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
th: โหลดเพิ่ม... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
th: กำลังโหลด

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
th: กำลังโหลด โปรดรอสักครู่...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: web
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: web
en: Log in as superuser
th: เข้าสู่ระบบในฐานะผู้ใช้ขั้นสูง

note: module: web openerp-web
en: Log out
th: ออกระบบ

note: module: web
en: Logo
th: โลโก้

note: module: web
en: Logo Primary Color
th: สีหลักโลโก้

note: module: web
en: Logo Secondary Color
th: สีรองโลโก้

note: module: web openerp-web
en: MailDeliveryException
th: ข้อยกเว้นการส่งจดหมาย

note: module: web openerp-web
en: Main actions
th: การดำเนินการหลัก

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
th: จัดการสิ่งที่แนบมา

note: module: web
en: Manage Databases
th: จัดการฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
th: จัดการตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Match
th: จับคู่

note: module: web openerp-web
en: Match records with
th: จับคู่บันทึกกับ

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
th: บันทึกการจับคู่กับกฎต่อไปนี้:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
th: บางทีคุณอาจจะลองโหลดโปรแกรมใหม่โดยการกด F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
th: ตัวชี้วัด

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
th: ฟ้ากลาง

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
th: หัวข้อในการประชุม

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
th: หัวข้อการประชุม:

note: module: web
en: Menu
th: เมนู

note: module: web openerp-web
en: Method:
th: วิธีการ:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
th: บันทึกศูนย์หาย

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
th: รองรับโทรศัพท์มือถือ

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
th: กฎการบันทึกโมเดล

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
th: ตัวปรับเปลี่ยน

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
th: โมดูล %s ไม่ได้โหลดหรือไม่มีอยู่จริงหรือเทมเพลตของแอดออนกำลังโหลด (%s)ถูกจัดเรียงผิด

note: module: web openerp-web
en: Monetary
th: การเงิน

note: module: web openerp-web
en: Month
th: เดือน

note: module: web openerp-web
en: More
th: เพิ่มเติม

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
th: ข้อความหลายบรรทัด

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
th: บัญชี Odoo.com ของฉัน

note: module: web openerp-web
en: NONE
th: ไม่มี

note: module: web openerp-web
en: New
th: ใหม่

note: module: web openerp-web
en: New %s
th: ใหม่ %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
th: อีเวนต์ใหม่

note: module: web openerp-web
en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

note: module: web openerp-web
en: New Password (Confirmation)
th: รหัสผ่านใหม่ (ยืนยัน)

note: module: web openerp-web
en: New design
th: ดีไซน์ใหม่

note: module: web openerp-web
en: New template
th: เทมเพลตใหม่

note: module: web openerp-web
en: Next
th: ถัดไป

note: module: web openerp-web
en: Next page
th: หน้าถัดไป

note: module: web openerp-web
en: No
th: ไม่

note: module: web openerp-web
en: No Update:
th: ไม่มีอัปเดต:

note: module: web openerp-web
en: No action with id '%s' could be found
th: ไม่มีการดำเนินการกับ id '%s' สามารถพบได้

note: module: web openerp-web
en: No color
th: ไม่มีสี

note: module: web openerp-web
en: No commands found
th: ไม่พบคำสั่ง

note: module: web openerp-web
en: No data
th: ไม่มีข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: No data to display
th: ไม่มีข้อมูลให้แสดง

note: module: web openerp-web
en: No match found.
th: ไม่พบรายการที่ตรงกัน

note: module: web openerp-web
en: No menu found
th: ไม่พบเมนู

note: module: web openerp-web
en: No records
th: ไม่มีบันทึก

note: module: web openerp-web
en: No records found!
th: ไม่พบบันทึก!

note: module: web openerp-web
en: No results found
th: ไม่พบผลลัพธ์

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
th: ไม่พบเทมเพลตที่จะสืบทอดมาจาก โมดูล %s และชื่อเทมเพลต%s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
th: ไม่มีบันทึกที่ถูกต้องที่จะบันทึก

note: module: web openerp-web
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
th: ไม่มีมุมมองของประเภท '%s' สามารถพบได้ในการดำเนินการปัจจุบัน

note: module: web openerp-web
en: None
th: ไม่มี

note: module: web
en: Not Set
th: ไม่ได้ตั้งค่า

note: module: web openerp-web
en: Not active state
th: สถานะไม่ใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
th: สถานะไม่ใช้งาน คลิกเพื่อเปลี่ยน

note: module: web openerp-web
en: Object:
th: อ็อบเจกต์:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
th: แอป Odoo จะพร้อมให้ใช้งานเร็วๆ นี้

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
th: ข้อผิดพลาดลูกค้า Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
th: Odoo สำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
th: ข้อผิดพลาด Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Network Error
th: ข้อผิดพลาดเครือข่าย Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Server Error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
th: เซสชัน Odoo หมดอายุ

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
th: คำเตือน Odoo

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
th: ของ %d บันทึกที่ถูกเลือก เฉพาะ %d ถูกเก็บถาวร/ยกเลิกการเก็บถาวรแล้ว

note: module: web openerp-web
en: Ok
th: โอเค

note: module: web openerp-web
en: Old Password
th: รหัสผ่านเดิม

note: module: web openerp-web
en: On change:
th: เมื่อเปลี่ยนแปลง:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
th: เฉพาะพนักงานเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงฐานข้อมูลนี้ได้ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
th: เฉพาะ %d บันทึกถูกลบแล้ว (จาก %dที่ถูกเลือก )

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
th: เฉพาะประเภท %(supported_types)sรองรับหมวดหมู่ (ประเภทที่พบ %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
th: เฉพาะประเภท %(supported_types)s รองรับตัวกรอง (พบประเภท %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
th: คุณเท่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Open Command Palette
th: เปิดจานคำสั่ง

note: module: web openerp-web
en: Open View
th: เปิดมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
th: เปิดบันทึกต่อไป

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
th: เปิดบันทึกก่อนหน้า

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
th: เปิดมุมมองคัมบัง

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
th: เปิดมุมมองรายการ

note: module: web openerp-web
en: Open:
th: เปิด:

note: module: web openerp-web
en: Open: %s
th: เปิด: %s

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
th: คอลัมน์ทางเลือก

note: module: web openerp-web
en: Orange
th: ส้ม

note: module: web openerp-web
en: Other
th: อื่นๆ

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
th: โปรแกรมดู PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
th: ควบคุม PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
th: หน้า:
                        <span class="page"/>
                        ของ
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
th: หน้า: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
th: เพจเจอร์

note: module: web
en: Paper format
th: รูปแบบกระดาษ

note: module: web
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: web
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Percentage
th: ร้อยละ

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
th: เปอร์เซ็นต์แผนภูมิวงกลม

note: module: web openerp-web
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
th: เลือกสี

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
th: แผนภูมิวงกลม

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
th: แผนภูมิวงกลมไม่สามารถผสมตัวเลขบวกและลบได้

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
th: แผนภูมิวงกลมไม่สามารถผสมตัวเลขบวกและลบได้ ลองเปลี่ยนโดเมนของคุณให้แสดงผลในเชิงบวกเท่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Pivot
th: หมุน

note: module: web
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
th: หมุน %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
th: ตั้งค่าการหมุน

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
th: โปรดอดทนรอ

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
th: กรุณาคลิกที่ปุ่ม "บันทึก" ก่อน

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
th: กรุณากรอกค่าตัวเลข

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
th: โปรดใส่บันทึกฟิลด์รายการชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
th: กรุณาบันทึกก่อนแนบไฟล์

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
th: กรุณาเลือกฟิลด์ที่จะนำออก.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
th: โปรดเลือกฟิลด์เพื่อบันทึกรายการนำออก...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
th: โปรดอัปเดตคำแปลของ:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
th: โปรดใช้ปุ่มคัดลอกเพื่อรายงานข้อผิดพลาดไปยังบริการสนับสนุนของคุณ

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
th: โปรดใช้การสื่อสารต่อไปนี้สำหรับการชำระเงินของคุณ : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
th: สนับสนุนโดย %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
th: สนับสนุนโดย <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
th: การตั้งค่า

note: module: web
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: web
en: Preview External Report
th: ตัวอย่างรายงานภายใน

note: module: web
en: Preview Internal Report
th: ตัวอย่างรายงานภายนอก

note: module: web
en: Preview logo
th: ดูตัวอย่างโลโก้

note: module: web openerp-web
en: Previous
th: ก่อนหน้า

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
th: ช่วงก่อนหน้า

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
th: ปีก่อนหน้า

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
th: เมนูก่อนหน้า

note: module: web openerp-web
en: Previous page
th: หน้าก่อนหน้า

note: module: web
en: Primary Color
th: สีหลัก

note: module: web openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: web openerp-web
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: web openerp-web
en: Processing...
th: กำลังดำเนินการ...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
th: แถบความคืบหน้า

note: module: web openerp-web
en: Purple
th: สีม่วง

note: module: web openerp-web
en: Quarter
th: ควอเตอร์

note: module: web openerp-web
en: Quick add
th: เพิ่มด่วน

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
th: ค้นหาด่วน: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
th: ฟิลด์รูปภาพ QWeb

note: module: web openerp-web
en: Radio
th: คลื่นวิทยุ

note: module: web openerp-web
en: Record qweb
th: บันทึก qweb

note: module: web openerp-web
en: Record sql
th: บันทึก sql

note: module: web openerp-web
en: Record traces
th: บันทึกร่องรอย

note: module: web openerp-web
en: Red
th: สีแดง

note: module: web openerp-web
en: Refresh
th: รีเฟรช

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
th: สร้างการรวมกลุ่มของสินทรัพย์ใหม่

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
th: ไม่อนุญาตให้มีความสัมพันธ์

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
th: ความสัมพันธ์ที่ติดตาม

note: module: web openerp-web
en: Relation:
th: ความสัมพันธ์:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
th: วันที่เหลือ

note: module: web openerp-web
en: Remove
th: ลบออก

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
th: นำภาพหน้าปกออก

note: module: web openerp-web
en: Remove field
th: นำฟิลด์ออก

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
th: นำแท็กอออก

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
th: ลบรายการโปรดนี้ออกจากรายการ

note: module: web openerp-web
en: Report
th: รายงาน

note: module: web
en: Report Footer
th: ส่วนท้ายของรายงาน

note: module: web
en: Report Layout
th: เค้าโครงรายงาน

note: module: web
en: Report Layout Preview
th: ดูตัวอย่างเค้าโครงรายงาน

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
th: หมดเวลาการร้องขอ

note: module: web
en: Reset to logo colors
th: รีเซ็ตเป็นสีโลโก้

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
th: ดำเนินการทดสอบ Click Everywhere

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
th: ดำเนินการทดสอบมือถือ JS

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
th: ดำเนินการทดสอบ JS

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
th: ลายเซ็น

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
th: ชมพูแซลมอน

note: module: web openerp-web
en: Save
th: บันทึก

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
th: บันทึกและปิด

note: module: web openerp-web
en: Save & New
th: บันทึกและสร้างใหม่

note: module: web openerp-web
en: Save a record
th: บันทึกบันทึก

note: module: web openerp-web
en: Save as :
th: บันทึกเป็น :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
th: บันทึกการค้นหาปัจจุบัน

note: module: web openerp-web
en: Save default
th: บันทึกค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Save record
th: บันทึกบันทึก

note: module: web openerp-web
en: Search
th: ค้นหา

note: module: web openerp-web
en: Search More...
th: ค้นหาเพิ่มเติม...

note: module: web openerp-web
en: Search for a command...
th: ค้นหาคำสั่ง...

note: module: web openerp-web
en: Search for records
th: ค้นหาบันทึก

note: module: web openerp-web
en: Search...
th: ค้นหา...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
th: ค้นหา: %s

note: module: web
en: Secondary Color
th: สีรอง

note: module: web openerp-web
en: See details
th: ดูรายละเอียด

note: module: web openerp-web
en: See examples
th: ดูตัวอย่าง

note: module: web openerp-web
en: Select
th: เลือก

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
th: เลือก <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
th: เลือกรูปแบบลายเซ็น

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
th: เลือกแบบจำลองเพื่อเพิ่มตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Select a view
th: เลือกมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Select field
th: เลือกฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Selected records
th: บันทึกที่ถูกเลือก

note: module: web openerp-web
en: Selection
th: การเลือก

note: module: web openerp-web
en: Selection:
th: การเลือก:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
th: ตั้งค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
th: ตั้งค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
th: ตั้งค่าภาพหน้าปก

note: module: web openerp-web
en: Set a kanban state...
th: ตั้งค่าสถานะคัมบัง...

note: module: web openerp-web
en: Set a priority...
th: ตั้งค่าลำดับความสำคัญ...

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
th: กำหนดเขตเวลาสำหรับผู้ใช้ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Set kanban state...
th: ตั้งค่าสถานะคัมบัง...

note: module: web openerp-web
en: Set priority...
th: ตั้งค่าลำดับความสำคัญ...

note: module: web openerp-web
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
th: แชร์กับผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
th: คีย์ลัด

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
th: แสดงฟิลด์ย่อย

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
th: แสดงโมดูลที่พร้อมภายใน

note: module: web openerp-web
en: Signature
th: ลายเซ็น

note: module: web openerp-web
en: Size:
th: ขนาด:

note: module: web openerp-web
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
th: มีบางอย่างเกิดขึ้นขณะพยายามติดต่อเซิร์ฟเวอร์ ให้ตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์ออนไลน์อยู่และคุณยังมีการเชื่อมต่อเครือข่ายที่ใช้งานได้

note: module: web
en: Something horrible happened
th: มีบางอย่างน่ากลัวเกิดขึ้น

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
th: เรียงกราฟ

note: module: web openerp-web
en: Special:
th: พิเศษ:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
th: ซ้อนกัน

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
th: เริ่มพิมพ์...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
th: กำลังโหลดอยู่ ... <br />กรุณาอดทนรอ

note: module: web openerp-web
en: Style
th: สไตล์

note: module: web openerp-web
en: Styles
th: สไตล์

note: module: web openerp-web
en: Support
th: สนับสนุน

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
th: ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์

note: module: web openerp-web
en: Tags
th: แท็ก

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,
th: ใช้เวลาสักครู่เพื่อรับกาแฟ

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
th: ใช้เวลาสักครู่ จิปกาแฟรอได้เลย <br /> เพราะกำลังโหลด ...

note: module: web
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
th: การแปลศัพท์ทางเทคนิค

note: module: web
en: Tel:
th: โทร:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
th: เทมเพลต %s มีอยู่แล้วในโมดูล %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
th: เทมเพลต:

note: module: web openerp-web
en: Text
th: ข้อความ

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
th: หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี กรอกให้ครบถ้วนหากผู้ติดต่อต้องเสียภาษีของรัฐบาล ใช้ในคำชี้แจ้งทางกฎหมายบางฉบับ

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
th: เนื้อหาในเซลล์นี้ยาวเกินไปสำหรับไฟล์ XLSX (มากกว่า %s ตัวอักษร) โปรดใช้รูปแบบ CSV สำหรับการส่งออกนี้

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
th: ฟิลด์ว่างเปล่า ไม่มีอะไรให้บันทึก

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
th: รหัสผ่านใหม่และรหัสผ่านที่ยืนยันที่จะต้องเหมือนกัน

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
th: รหัสผ่านเดิมผิด รหัสผ่านของคุณยังไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
th: การปฏิบัติการถูกขัดจังหวะ ซึ่งมักจะหมายความว่าการดำเนินการปัจจุบันใช้เวลามากเกินไป

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
th: ไฟล์ที่ถูกเลือกมีขนาดใหญ่เกิน %s

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
th: ชนิดของฟิลด์ '%s' ต้องเป็นฟิลด์แบบ Many to Many และมีความสัมพันธ์กับโมเดล 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
th: มีแถวมากเกินไป(%s แถว ลิมิต: %s)เพื่อส่งออกในรูปแบบ Excel 2007-2013 (.xlsx) พิจารณาแยกการส่งออก

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
th: ไม่มีภาพที่สามารถตั้งค่าเป็นหน้าปกได้

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
th: พบปัญหาในขณะที่อัปโหลดไฟล์ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
th: วันที่นี้อยู่ในอนาคต ตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณคาดหวัง

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
th: วันที่นี้เป็นวันที่ในอนาคต ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นสิ่งที่คุณคาดหวัง

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
th: ไม่รองรับโดเมนนี้

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
th: ไฟล์นี้ไม่ถูกต้อง โปรดเลือกรูปภาพ

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
th: ตัวกรองนี้เป็นแบบทั่วโลก และจะกรองออกสำหรับทุกคน ถ้าคุณดำเนินการต่อ

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
th: นี่คือตัวอย่างของรายงานภายนอก

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
th: นี่คือตัวอย่างของรายงานภายใน

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
th: การอัปเดตนี้จะพิจารณาเฉพาะบันทึกของเพจปัจจุบันเท่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Time
th: เวลา

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
th: เขตเวลาไม่ตรงกัน : เขตเวลานี้แตกต่างจากของเบราว์เซอร์ของคุณ
    โปรดตั้งค่าเขตเวลาเดียวกันกับเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงความคลาดเคลื่อนของเวลาในระบบของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Today
th: วันนี้

note: module: web openerp-web
en: Toggle
th: สลับ

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

note: module: web
en: Too many items to display.
th: มีรายการมากเกินไปที่จะแสดง

note: module: web openerp-web
en: Total
th: รวม

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
th: แปล: %s

note: module: web openerp-web
en: True
th: จริง

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
th: ลองเพิ่มบันทึกหรือตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มี
                        ตัวกรองที่ใช้งานอยู่ในแถบค้นหา

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
th: ลองเปลี่ยนโดเมนของคุณให้แสดงผลในเชิงบวกเท่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Type:
th: ประเภท:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
th: ไม่พบ Wkhtmltopdf ในระบบนี้ รายงานจะแสดงเป็น html

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
th: ยกเลิกการเก็บถาวร

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
th: ยกเลิกการเก็บถาวรทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Uncaught CORS Error
th: ข้อผิดพลาด CORS ที่ไม่ถูกตรวจจับ

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Javascript Error
th: ข้อผิดพลาด Javascript ที่ไม่ถูกตรวจจับ

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Promise
th: สัญญาที่ไม่ถูกตรวจจับ

note: module: web openerp-web
en: Undefined
th: ยังไม่กำหนด

note: module: web openerp-web
en: Unfold
th: กางออก

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
th: ข้อผิดพลาด CORS ที่ไม่รู้จัก
    
    เกิดข้อผิดพลาด CORS ที่ไม่รู้จัก
    ข้อผิดพลาดอาจมาจากไฟล์ JavaScript ที่ให้บริการจากแหล่งที่มาอื่น ๆ
    (การเปิดคอนโซลเบราว์เซอร์ของคุณอาจให้คำแนะนำเกี่ยวกับข้อผิดพลาด)

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
th: ประเภทไม่ใช่ตัวอักษรที่ไม่รู้จัก

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
th: ยกเลิกการลิงก์แถว

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
th: ไม่มีชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Update to:
th: อัปเดตเป็น:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
th: อัปเกรดตอนนี้

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
th: อัปเกรดเป็นระดับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
th: อัปเกรดเป็นเวอร์ชันหน้า

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
th: อัปโหลดและตั้งค่า

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
th: อัปโหลดถูกยกเลิก

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
th: อัปโหลดไฟล์ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
th: อัปโหลด

note: module: web openerp-web
en: Uploading
th: กำลังอัปโหลด

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
th: อัปโหลดมีข้อผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
th: กำลังอัปโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
th: กำลังอัปโหลด... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
th: ใช้สิ่งนี้เพื่อคัมบังของฉัน

note: module: web openerp-web
en: Use by default
th: ใช้เป็นค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: User Error
th: ข้อผิดพลาดของผู้ใช้

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
th: ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
th: ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท

note: module: web openerp-web
en: Variation
th: ตัวแปร

note: module: web openerp-web
en: View %s
th: ดู %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
th: ดูสิทธิ์การเข้าถึง

note: module: web openerp-web
en: View Fields
th: ดูฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
th: มุมมองข้อมูลอภิพันธุ์

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
th: ดูกฎการบันทึก

note: module: web
en: View Type
th: ประเภทมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: View switcher
th: ตัวสลับมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: web
en: Web Benchmarks
th: เกณฑ์มาตรฐานเว็บ

note: module: web
en: Web Mobile Tests
th: การทดสอบเว็บมือถือ

note: module: web
en: Web Tests
th: การทดสอบเว็บ

note: module: web
en: Website Link
th: ลิงก์ของเว็บไซต์

note: module: web openerp-web
en: Week
th: สัปดาห์

note: module: web openerp-web
en: Widget:
th: วิดเจ็ต:

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
th: ตัด html แบบ raw ภายใน iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
th: เข้าสู่ระบบ / รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Year
th: ปี

note: module: web openerp-web
en: Yellow
th: สีเหลือง

note: module: web openerp-web
en: Yes
th: ใช่

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
th: คุณไม่สามารถติดตามความสัมพันธ์สำหรับการสร้างฟิลด์เชนนี้

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
th: คุณไม่สามารถปล่อยรหัสผ่านว่างไว้ได้

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,
th: คุณอาจไม่เชื่อ

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
th: คุณอาจไม่เชื่อมัน <br />แต่มั่นใจได้แอปพลิเคชันกำลังโหลด ...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
th: คุณต้องบันทึกบันทึกใหม่นี้ก่อนที่จะแก้ไขการแปล คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
th: คุณต้องเริ่มต้น Odoo กับพนักงานอย่างน้อยสองคนเพื่อพิมพ์รายงานในเวอร์ชัน pdf

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
th: คุณควรอัปเกรดเวอร์ชันของ Wkhtmltopdf เป็นอย่างน้อย 0.12.0 เพื่อให้แสดงส่วนหัวและส่วนท้ายที่ถูกต้อง รวมทั้งรองรับการแบ่งตารางระหว่างหน้าต่างๆ

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
th: เซสชัน Odoo ของคุณหมดอายุแล้ว หน้าปัจจุบันกำลังจะถูกรีเฟรช

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
th: การติดตั้ง Wkhtmltopdf ของคุณดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้ รายงานจะแสดงเป็น html

note: module: web openerp-web
en: Your name
th: ชื่อของคุณ

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
th: [ไม่มีวิดเจ็ต %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
th: วันที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
th: ประมาณนาทีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
th: ประมาณเดือนที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
th: ประมาณปีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
th: ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: all records
th: บันทึกทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
th: ถูกต้องสำหรับการอัปเดตนี้

note: module: web openerp-web
en: as a new
th: เหมือนใหม่

note: module: web openerp-web
en: at:
th: ที่:

note: module: web openerp-web
en: because it's loading...
th: เพราะกำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: but the application is actually loading...
th: แต่กำลังโหลดแอปพลิเคชันจริง ๆ ...

note: module: web openerp-web
en: child of
th: ลูกของ

note: module: web openerp-web
en: contains
th: มี

note: module: web openerp-web
en: date
th: วันที่

note: module: web openerp-web
en: does not contain
th: ไม่มี

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
th: ไม่มี

note: module: web openerp-web
en: downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
th: เช่น โซลูชันธุรกิจระดับโลก

note: module: web openerp-web
en: for:
th: สำหรับ:

note: module: web openerp-web
en: greater than
th: มากกว่า

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: in
th: ใน

note: module: web openerp-web
en: is
th: เป็น

note: module: web openerp-web
en: is after
th: หลัง

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
th: อยู่หลังหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is before
th: ก่อน

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
th: ก่อนหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is between
th: ระหว่าง

note: module: web openerp-web
en: is equal to
th: เท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is false
th: เป็นเท็จ

note: module: web openerp-web
en: is not
th: ไม่ใช่

note: module: web openerp-web
en: is not =
th: ไม่ใช้ =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
th: ไม่เท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is not set
th: ไม่ได้ตั้งค่าไว้

note: module: web openerp-web
en: is set
th: ถูกตั้งค่าไว้

note: module: web openerp-web
en: is true
th: เป็นจริง

note: module: web openerp-web
en: it's still loading...
th: มันยังคงโหลด...

note: module: web openerp-web
en: less than
th: น้อยกว่า

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
th: น้อยกว่านาทีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: message: %s
th: ข้อความ: %s

note: module: web openerp-web
en: no description provided
th: ไม่มีคำอธิบายให้

note: module: web openerp-web
en: not
th: ไม่

note: module: web openerp-web
en: not in
th: ไม่อยู่ใน

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
th: ไม่ได้ตั้งค่า (เท็จ)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
th: ของกฎต่อไปนี้:

note: module: web openerp-web
en: of:
th: ของ:

note: module: web openerp-web
en: or
th: หรือ

note: module: web openerp-web
en: parent of
th: หลักของ

note: module: web openerp-web
en: query
th: แบบสอบถาม

note: module: web openerp-web
en: record(s)
th: บันทึก

note: module: web openerp-web
en: records ?
th: บันทึก ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
th: ที่เหลือ)

note: module: web openerp-web
en: search
th: ค้นหา

note: module: web openerp-web
en: selected
th: ถูกเลือก

note: module: web openerp-web
en: selected records,
th: บันทึกที่ถูกเลือก

note: module: web openerp-web
en: set
th: ตั้งค่า

note: module: web openerp-web
en: set (true)
th: ตั้งค่า (จริง)

note: module: web openerp-web
en: well Done!
th: ยอดเยี่ยม!
