Odoo Server 15.0 - en to sl translation catalogue (394 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
sl: zapisi

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
sl: pred %d dnevi

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
sl: Pred %d urami

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
sl: pred %d minutami

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
sl: pred %d meseci

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
sl: Pred %d leti

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
sl: '%s' ni pravilen datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
sl: '%s' ni pravi datum ali čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
sl: '%s' ni pravilen čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
sl: '%s' ni prava vrednost z decimalko

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
sl: '%s' ni pravilno celo število

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
sl: '%s' se ne da spremeniti v čas ali datum

note: module: web openerp-web
en: (change)
sl: (spremeni)

note: module: web openerp-web
en: (count)
sl: (štetje)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
sl: (ni tekst)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
sl: (brez naziva)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
sl: 1 zapis

note: module: web
en: <span>Amount</span>
sl: <span>Znesek</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
sl: <span>Opis</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
sl: <span>Količina</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
sl: <span>Davki</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
sl: <span>Cena enote</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
sl: <strong>Valuta:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sl: <strong>Datum računa:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
sl: <strong>Skupaj brez DDV</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: web openerp-web
en: Access Error
sl: Napaka pri dostopu

note: module: web openerp-web
en: Action
sl: Dejanje

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
sl: Akcija ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
sl: Aktiviraj odpravljane napak z orodji

note: module: web openerp-web
en: Add
sl: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add %s
sl: Dodaj %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
sl: Filter po meri

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
sl: Dodaj skupino po meri

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
sl: Dodaj stolpec

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
sl: Dodaj pogoj

note: module: web openerp-web
en: Add a line
sl: Dodaj postavko

note: module: web openerp-web
en: Add column
sl: Dodaj stolpec

note: module: web openerp-web
en: Add filter
sl: Dodaj filter

note: module: web openerp-web
en: Add new value
sl: Dodaj novo vrednost

note: module: web openerp-web
en: Add:
sl: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
sl: Sprejmi svoj podpis

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
sl: Sprejmi in podpiši

note: module: web openerp-web
en: Alert
sl: Opozorilo

note: module: web openerp-web
en: All
sl: Vse

note: module: web openerp-web
en: All day
sl: Cel dan

note: module: web openerp-web
en: All users
sl: Vsi uporabniki

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
sl: Pojavila se je napaka

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
sl: Prikaže se v zgornjem desnem kotu tiskanih dokumentov (glava poročila).

note: module: web openerp-web
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: web openerp-web
en: Archive
sl: Arhiv

note: module: web openerp-web
en: Archive All
sl: Arhiviraj vse

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
sl: Ali ste prepričani, da želite arhivirati vse zapise iz tega stolpca?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
sl: Ali ste prepričani, da želite arhivirati vse izbrane zapise?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
sl: Ali ste prepričani, da želite arhivirati izbrani zapis?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
sl: Res želite brisati ta zapis?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
sl: Ali ste prepričani, da želite izvesti naslednjo posodobitev na

note: module: web openerp-web
en: Ascending
sl: Naraščajoče

note: module: web openerp-web
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: web openerp-web
en: Auto
sl: Samodejno

note: module: web openerp-web
en: Available fields
sl: Razpoložljiva polja

note: module: web
en: Background Image
sl: Slika ozadja

note: module: web openerp-web
en: Badge
sl: Priponka

note: module: web openerp-web
en: Badges
sl: Priponke

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
sl: Palični diagram

note: module: web
en: Base
sl: Osnova

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
sl: Postanite super uporabnik

note: module: web openerp-web
en: Button
sl: Gumb

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
sl: Vrsta tipke:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
sl: S klikom na Sprejmi in podpiši se strinjam, da bo izbrani podpis / začetnica veljavna elektronska predstavitev mojega lastnoročno napisanega podpisa / začetnice za vse namene, kadar se uporablja na dokumentih, vključno s pravno zavezujočimi pogodbami.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
sl: Začetni datum ni definiran

note: module: web openerp-web
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: web openerp-web
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: web openerp-web
en: Change default:
sl: Spremeni privzete vrednosti:

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
sl: Potrditveno polje

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
sl: Potrditvena polja

note: module: web openerp-web
en: Choose
sl: Izberi

note: module: web openerp-web
en: Clear
sl: Počisti

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
sl: Počisti podpis

note: module: web openerp-web
en: Close
sl: Zaključi

note: module: web
en: Colors
sl: Barve

note: module: web openerp-web
en: Column title
sl: Naziv stolpca

note: module: web
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: web
en: Company
sl: Podjetje

note: module: web
en: Company Document Layout
sl: Postavitev dokumenta podjetja

note: module: web
en: Company Logo
sl: Logotip družbe

note: module: web
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: web
en: Company Tagline
sl: Slogan družbe

note: module: web
en: Company name
sl: Naziv družbe

note: module: web openerp-web
en: Comparison
sl: Primerjava

note: module: web openerp-web
en: Condition:
sl: Pogoj:

note: module: web
en: Configure your document layout
sl: Nastavite si postavitev dokumenta

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: web openerp-web
en: Context:
sl: Vsebina:

note: module: web openerp-web
en: Control
sl: Nadzor

note: module: web openerp-web
en: Copied !
sl: Kopirano !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
sl: Kopirajte celotno napako v odložišče

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
sl: Avtorske pravice &amp;copy;

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
sl: Ni možno serializirati XML

note: module: web openerp-web
en: Count
sl: Štetje

note: module: web
en: Country
sl: Država

note: module: web openerp-web
en: Create
sl: Ustvari

note: module: web openerp-web
en: Create
sl: Ustvari

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
sl: Ustvari "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
sl: Ustvari nov zapis

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
sl: Ustvarite in uredite

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
sl: Ustvari: %s

note: module: web
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: web
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
sl: Datum nastanka:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
sl: Uporabnik:

note: module: web
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

note: module: web openerp-web
en: Date
sl: Datum

note: module: web openerp-web
en: Day
sl: Dan

note: module: web openerp-web
en: Default
sl: Privzeto

note: module: web openerp-web
en: Default:
sl: Privzeto:

note: module: web openerp-web
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: web openerp-web
en: Delete row
sl: Izbriši vrstico

note: module: web openerp-web
en: Descending
sl: Padajoče

note: module: web openerp-web
en: Description
sl: Opis

note: module: web openerp-web
en: Discard
sl: Opusti

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
sl: Zavrzite spremembo zapisa

note: module: web
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
sl: Ali res želite izbrisati to izvozno predlogo?

note: module: web
en: Document Template
sl: Predloga dokumenta

note: module: web openerp-web
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: web openerp-web
en: Domain
sl: Domena

note: module: web openerp-web
en: Domain:
sl: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
sl: Še malo potrpljenja,<br />nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Download
sl: Prenesi

note: module: web openerp-web
en: Draw
sl: Nariši

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: web openerp-web
en: Edit
sl: Uredi

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
sl: Uredi dejanje

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
sl: Uredi stolpec

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
sl: Uredi domeno

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
sl: Uredi stopnjo

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
sl: Uredite zapis

note: module: web openerp-web
en: Email
sl: E-pošta

note: module: web
en: Error, password not changed !
sl: Napaka, geslo ni bilo spremenjeno!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
sl: Esc za zavreči

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
sl: Koledarji vseh

note: module: web openerp-web
en: Everything
sl: Vse

note: module: web openerp-web
en: Expand all
sl: Razširi vse

note: module: web openerp-web
en: Export
sl: Izvozi

note: module: web openerp-web
en: Export Data
sl: Izvoz podatkov

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
sl: Oblika izvoza:

note: module: web openerp-web
en: External ID
sl: Zunanji ID

note: module: web openerp-web
en: External link
sl: Zunanja povezava

note: module: web openerp-web
en: False
sl: Napačno

note: module: web openerp-web
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: web openerp-web
en: Field:
sl: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
sl: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: File
sl: Datoteka

note: module: web openerp-web
en: File upload
sl: Nalaganje datoteke

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
sl: Filter z enakim nazivom že obstaja.

note: module: web openerp-web
en: Filters
sl: Filtri

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
sl: Obrni osi

note: module: web openerp-web
en: Fold
sl: Zlaganje

note: module: web
en: Font
sl: Pisava

note: module: web
en: Footer
sl: Noga

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sl: Tekst, ki bo v nogi vseh poročil.

note: module: web openerp-web
en: Form
sl: Obrazec

note: module: web openerp-web
en: Full Name
sl: Polno ime

note: module: web openerp-web
en: Graph
sl: Grafikon

note: module: web openerp-web
en: Green
sl: Zelena

note: module: web openerp-web
en: Group By
sl: Združi po

note: module: web
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
sl: Pritisnite ESCAPE, da jo zavržete

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
sl: Prepričan sem glede tega.

note: module: web openerp-web
en: Image
sl: Slika

note: module: web openerp-web
en: Integer
sl: Celo število

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
sl: Neveljavna domena

note: module: web
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: web
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: web
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: web
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
sl: Zadnji datum spremembe:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
sl: Zadnja sprememba:

note: module: web
en: Layout
sl: Postavitev

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
sl: Zapusti razvojna orodja

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
sl: Črtni diagram

note: module: web openerp-web
en: List
sl: Seznam

note: module: web openerp-web
en: Load
sl: Naloži

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
sl: Naloži več...(

note: module: web openerp-web
en: Loading
sl: Nalaganje

note: module: web openerp-web
en: Loading...
sl: Nalaganje …

note: module: web
en: Log in
sl: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Log out
sl: Odjava

note: module: web
en: Logo
sl: Logotip

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
sl: Upravljanje priponk

note: module: web
en: Manage Databases
sl: Upravljanje podatkovnih zbir

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
sl: Upravljanje filtrov

note: module: web openerp-web
en: Match
sl: Ujemanje

note: module: web openerp-web
en: Match records with
sl: Ujemanje zapisov z

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
sl: Ujemite zapise z naslednjim pravilom:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
sl: Mogoče je potrebno osvežiti stran (F5)

note: module: web openerp-web
en: Measures
sl: Izmere

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
sl: Zadeva sestanka

note: module: web
en: Menu
sl: Meni

note: module: web openerp-web
en: Method:
sl: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
sl: Manjkajoči zapis

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
sl: Prilagoditve:

note: module: web openerp-web
en: Monetary
sl: Denarno

note: module: web openerp-web
en: Month
sl: Mesec

note: module: web openerp-web
en: More
sl: Več

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
sl: Večvrstično besedilo

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
sl: Moj Odoo.com račun

note: module: web openerp-web
en: New
sl: Novo

note: module: web openerp-web
en: New Event
sl: Nov dogodek

note: module: web openerp-web
en: New Password
sl: Novo geslo

note: module: web openerp-web
en: Next
sl: Naprej

note: module: web openerp-web
en: Next page
sl: Naslednja stran

note: module: web openerp-web
en: No
sl: Ne

note: module: web openerp-web
en: No color
sl: Brez barve

note: module: web openerp-web
en: No data
sl: Ni podatkov

note: module: web openerp-web
en: No data to display
sl: Ni podatkov za prikaz

note: module: web openerp-web
en: No records
sl: Ni zapisov

note: module: web openerp-web
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: web openerp-web
en: Object:
sl: Predmet:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
sl: Odoo aplikacije bodo kmalu na voljo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
sl: Odoo opozorilo

note: module: web openerp-web
en: Ok
sl: V Redu

note: module: web openerp-web
en: Old Password
sl: Staro geslo

note: module: web openerp-web
en: On change:
sl: Ob spremembi:

note: module: web openerp-web
en: Only you
sl: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Open View
sl: Odpri prikaz

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
sl: Odpri naslednji zapis

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
sl: Odpri prejšnji zapis

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
sl: Odpri za kanban prikaz

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
sl: Odpri za prikaz seznama

note: module: web openerp-web
en: Open:
sl: Odpri:

note: module: web openerp-web
en: Orange
sl: Oranžna

note: module: web openerp-web
en: Other
sl: Drugo

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
sl: Stran:
                        <span class="page"/>
                        od
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
sl: Stran: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
sl: Format papirja

note: module: web
en: Password
sl: Geslo

note: module: web openerp-web
en: Percentage
sl: Odstotek

note: module: web openerp-web
en: Phone
sl: Telefon

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
sl: Tortni diagram

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
sl: Vnesite ime seznama

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
sl: Izberite polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
sl: Izberite polja, ki se hranijo na seznamu izvoza

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
sl: Prosim posodobite prevode od:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
sl: Če želite napako prijaviti službi za podporo, uporabite gumb za kopiranje.

note: module: web
en: Powered by %s%s
sl: Uporablja tehnologijo %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
sl: Uporablja tehnologijo <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: module: web
en: Preview
sl: Predogled

note: module: web
en: Preview External Report
sl: Predogled zunanjega poročila

note: module: web
en: Preview Internal Report
sl: Predogled internega poročila

note: module: web openerp-web
en: Previous
sl: Nazaj

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
sl: Prejšnje obdobje

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
sl: Prejšnje leto

note: module: web openerp-web
en: Previous page
sl: Prejšnja stran

note: module: web openerp-web
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: web openerp-web
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: web openerp-web
en: Purple
sl: Škrlatna

note: module: web openerp-web
en: Quarter
sl: Četrtina

note: module: web openerp-web
en: Quick add
sl: Hitro dodajanje

note: module: web openerp-web
en: Red
sl: Rdeča

note: module: web openerp-web
en: Relation:
sl: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
sl: Preostali dnevi

note: module: web openerp-web
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
sl: Odstrani naslovno sliko

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
sl: Odstrani iz priljubljenih

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
sl: Odstrani oznako

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
sl: Odstrani priljubljenega iz seznama

note: module: web openerp-web
en: Report
sl: Poročilo

note: module: web
en: Report Footer
sl: Noga poročila

note: module: web
en: Report Layout
sl: Postavitev poročila

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
sl: Zaženi test Klikni vsepovsod

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
sl: Zaženi JS mobilne teste

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
sl: Zaženi JS teste

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
sl: PODPIS

note: module: web openerp-web
en: Save
sl: Shrani

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
sl: Shrani & Zapri

note: module: web openerp-web
en: Save & New
sl: Shrani & Novo

note: module: web openerp-web
en: Save a record
sl: Shranite zapis

note: module: web openerp-web
en: Save current search
sl: Shrani trenutno poizvedbo

note: module: web openerp-web
en: Save default
sl: Shrani privzeto

note: module: web openerp-web
en: Search
sl: Iskanje

note: module: web openerp-web
en: Search More...
sl: Več...

note: module: web openerp-web
en: Search...
sl: Iskanje...

note: module: web openerp-web
en: See details
sl: Glej podrobnosti

note: module: web openerp-web
en: Select
sl: Izberi

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
sl: Izberi<i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
sl: Izberite stil podpisa

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
sl: Za dodajanje filtra izberite model.

note: module: web openerp-web
en: Selected records
sl: Izbrani zapisi

note: module: web openerp-web
en: Selection
sl: Izbor

note: module: web openerp-web
en: Selection:
sl: Izbor:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
sl: Nastavi kot privzeto

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
sl: Nastavi privzete vrednosti

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
sl: Nastavi naslovno sliko

note: module: web openerp-web
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
sl: Skupna raba z vsemi uporabniki

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
sl: Bližnjice

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
sl: Lokalni moduli

note: module: web openerp-web
en: Signature
sl: Podpis

note: module: web openerp-web
en: Size:
sl: Velikost:

note: module: web openerp-web
en: Special:
sl: Posebno:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
sl: Zloženo

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
sl: Začnite tipkati...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
sl: Še se nalaga...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
sl: Nalaganje

note: module: web openerp-web
en: Style
sl: Stil

note: module: web openerp-web
en: Styles
sl: Stili

note: module: web openerp-web
en: Support
sl: Podpora

note: module: web openerp-web
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
sl: Še imate čas za kavico,<br />še vedno traja nalaganje...

note: module: web
en: Tax ID
sl: Davek ID

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
sl: Prevodi

note: module: web
en: Tel:
sl: Tel.:

note: module: web openerp-web
en: Text
sl: Besedilo

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
sl: ID za DDV. Izpolnite, če je stik davčni zavezanec. Uporablja se v nekaterih pravnih izpisih.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
sl: Novo geslo in njegova potrditev morata biti identična.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sl: Staro geslo ni pravilno, geslo ni bilo spremenjeno.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
sl: Izbrana datoteka presega dovoljeno velikost %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
sl: Vrsta polja '%s' mora biti many2many z relacijo do 'ir.attachment' modela.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
sl: Nastal je problem pri nalaganju datoteke

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
sl: Filter je globalen in bo odstranjen za vse

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
sl: To je vzorec zunanjega poročila.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
sl: To je vzorec notranjega poročila.

note: module: web openerp-web
en: Time
sl: Čas

note: module: web openerp-web
en: Today
sl: Danes

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
sl: Jutri

note: module: web openerp-web
en: Total
sl: Skupaj

note: module: web openerp-web
en: True
sl: Pravilno

note: module: web openerp-web
en: Type:
sl: Vrsta:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
sl: Dearhiviraj

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
sl: Nearhiviraj vse

note: module: web openerp-web
en: Undefined
sl: Nedoločeno

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
sl: Neznana ne-tekstovna vrsta

note: module: web openerp-web
en: Untitled
sl: Brez naslova

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
sl: Nadgradite zdaj

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
sl: Naložite datoteko

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
sl: Napaka pri nalaganju

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
sl: Nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
sl: Uporabljeno kot privzeto

note: module: web openerp-web
en: User
sl: Uporabnik

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
sl: Napaka pri potrjevanju

note: module: web openerp-web
en: View %s
sl: Prikaz %s

note: module: web openerp-web
en: View Fields
sl: Polja prikaza

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
sl: Pregled metapodatkov

note: module: web
en: View Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: web openerp-web
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: web openerp-web
en: Week
sl: Teden

note: module: web openerp-web
en: Widget:
sl: Čarovnik:

note: module: web openerp-web
en: Year
sl: Leto

note: module: web openerp-web
en: Yellow
sl: Rumena

note: module: web openerp-web
en: Yes
sl: Da

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
sl: Včeraj

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
sl: Geslo ne more biti prazno

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
sl: Nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Your name
sl: Vaše ime

note: module: web openerp-web
en: a day ago
sl: pred enim dnevom

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
sl: približno pred minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
sl: približno pred enim mesecem

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
sl: približno pred enim letom

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
sl: pred približno eno uro

note: module: web openerp-web
en: all records
sl: vsi zapisi

note: module: web openerp-web
en: contains
sl: vsebuje

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
sl: ne vsebuje

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
sl: npr. Global Business Solutions

note: module: web openerp-web
en: greater than
sl: večje kot

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
sl: je večje ali enako kot

note: module: web openerp-web
en: is
sl: je

note: module: web openerp-web
en: is after
sl: je po

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
sl: je po ali enako

note: module: web openerp-web
en: is before
sl: je pred

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
sl: je pred ali enako

note: module: web openerp-web
en: is between
sl: je med

note: module: web openerp-web
en: is equal to
sl: je enako kot

note: module: web openerp-web
en: is false
sl: napačno

note: module: web openerp-web
en: is not
sl: ni

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
sl: ni enako kot

note: module: web openerp-web
en: is not set
sl: ni nastavljeno

note: module: web openerp-web
en: is set
sl: je nastavljeno

note: module: web openerp-web
en: is true
sl: pravilno

note: module: web openerp-web
en: less than
sl: manjše kot

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
sl: manj kot minuto nazaj

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
sl: je manjše ali enako kot

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
sl: od naslednjih pravil:

note: module: web openerp-web
en: or
sl: ali

note: module: web openerp-web
en: record(s)
sl: zapis(ov)

note: module: web openerp-web
en: records ?
sl: zapisih?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
sl: ostanek)

note: module: web openerp-web
en: set (true)
sl: nastavi (pravilno)
