Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (623 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
ru:  записи

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
ru: # Редактор кода

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ru: %d дней назад

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ru: %d часов назад

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ru: %d минут назад

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ru: %d месяцев/месяца назад

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ru: %d лет назад

note: module: web openerp-web
en: %s Files
ru: %s Файлов

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
ru: %s дней назад

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ru: '%s' некорректная дата

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ru: '%s' не является ни корректной датой, ни временем, ни тем и другим вместе взятым

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ru: '%s' некорректные дата и время

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ru: '%s' не является корректным числом с плавающей точкой

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ru: '%s' не является корректным целым числом

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ru: ` %s ` это не правильное денежное поле

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ru: '%s' не является конвертируемым в дату, время или дату и время

note: module: web openerp-web
en: (%s/%sMb)
ru: (%s/%s Мб)

note: module: web openerp-web
en: (change)
ru: (Изменить)

note: module: web openerp-web
en: (count)
ru: (Подсчет)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
ru: (нет результата)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ru: (нет строки)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ru: (без метки)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ru: 1 запись

note: module: web
en: <span>Amount</span>
ru: <span>Всего</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
ru: <span>Описание</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
ru: <span>Условия оплаты: в течение 30 дней</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
ru: <span>Количество</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
ru: <span>Налоги</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
ru: <span>Цена за ед.</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
ru: <strong>Оплатить до:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ru: <strong>Дата счёта:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
ru: <strong>Промежуточный итог</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
ru: Обязательно укажите имя для фильтра в избранном.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ru: Всплывающее окно было заблокировано. Возможно, вам понадобится изменить настройки браузера, чтобы разрешить всплывающие окна этой страницы.

note: module: web openerp-web
en: ALL
ru: ВСЕ

note: module: web openerp-web
en: ANY
ru: ЛЮБОЕ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ru: Доступ запрещён

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ru: Ошибка доступа

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ru: Доступ ко всем Enterprise приложениям

note: module: web openerp-web
en: Action
ru: Действие

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ru: ID действия:

note: module: web
en: Action Window View
ru: Представление, открывающее окно

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ru: Включение средства отладки

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
ru: Включить отладку Tests Assets

note: module: web openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: web openerp-web
en: Add %s
ru: Добавить: %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ru: Добавить пользовательский фильтр

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
ru: Добавить параметр группировки

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
ru: Добавить столбец

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ru: Добавить условие

note: module: web openerp-web
en: Add a line
ru: добавить строку

note: module: web openerp-web
en: Add branch
ru: Добавить ветку

note: module: web openerp-web
en: Add column
ru: Добавить столбец

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ru: Добавить фильтр

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ru: Добавить новое значение

note: module: web openerp-web
en: Add node
ru: Добавить узел

note: module: web openerp-web
en: Add tag
ru: Пометить

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ru: Добавить в избранное

note: module: web openerp-web
en: Add:
ru: Добавить:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
ru: Принять вашу подпись

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
ru: Принять и подписать

note: module: web openerp-web
en: Alert
ru: Предупреждение

note: module: web openerp-web
en: All
ru: Все

note: module: web openerp-web
en: All day
ru: Весь день

note: module: web openerp-web
en: All users
ru: Все пользователи

note: module: web openerp-web
en: Among the
ru: Из

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

note: module: web openerp-web
en: And more
ru: И другие

note: module: web openerp-web
en: Any
ru: Любой

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ru: По умолчанию отображается в верхнем правом углу печатных документов (заголовке отчета).

note: module: web openerp-web
en: Apply
ru: Применить

note: module: web openerp-web
en: Archive
ru: Архивировать

note: module: web openerp-web
en: Archive All
ru: Архивировать все

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
ru: Вы уверены, что хотите архивировать все записи из этого столбца?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
ru: Вы уверены, что хотите архивировать все выбранные записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
ru: Вы уверены, что хотите архивировать эту запись?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ru: Вы действительно хотите удалить этот столбец?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ru: Вы действительно хотите удалить этот фильтр?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
ru: Вы действительно хотите удалить эти записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
ru: Вы действительно хотите удалить эти записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запись?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
ru: Вы действительно хотите удалить эту запись?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
ru: Вы действительно хотите выполнить изменение для этих

note: module: web openerp-web
en: Ascending
ru: По возрастанию

note: module: web openerp-web
en: Attach
ru: Прикрепить

note: module: web openerp-web
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: web openerp-web
en: Auto
ru: Авто

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ru: Доступные поля

note: module: web openerp-web
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: web
en: Background Image
ru: Фоновое изображение

note: module: web openerp-web
en: Badge
ru: Значок

note: module: web openerp-web
en: Badges
ru: Значки

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ru: Гистограмма

note: module: web
en: Base
ru: Базовый

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
ru: Стать суперпользователем

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ru: Двойные поля не могут экспортироваться в Excel, если их содержание не подчинен базовой системи64. Это, кажется, не является случаем для %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
ru: Двоичный файл

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ru: Исправления гарантированы

note: module: web openerp-web
en: Button
ru: Кнопка

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ru: Тип кнопки:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
ru: Кликнув "Принять и Подписать", я соглашаюсь, что выбранные подпись/ инициалы будут реальным электронным представлением моей собственноручной подписи/инициалов для всех целей, когда они используются в документах, в том числе договоров, имеющих обязательную юридическую силу.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ru: Календарь

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
ru: Панель календаря

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ru: Представление календаря не содержит атрибут 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
ru: Отменить загрузку

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
ru: Цвет карточки:%s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ru: Изменить пароль

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ru: Изменить по умолчанию:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
ru: Изменить график

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
ru: Чекбокс

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
ru: Чекбоксы

note: module: web openerp-web
en: Choose
ru: Выбрать

note: module: web openerp-web
en: Choose File
ru: Выбрать файл

note: module: web openerp-web
en: Clear
ru: Очистить

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
ru: Убрать подпись

note: module: web openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: web
en: Colors
ru: Цвета

note: module: web openerp-web
en: Column %s
ru: Столбец %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
ru: Заголовок столбца

note: module: web
en: Companies
ru: Компании

note: module: web
en: Company
ru: Компания

note: module: web
en: Company Document Layout
ru: Макет документов компании

note: module: web
en: Company Logo
ru: Логотип компании

note: module: web
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: web
en: Company Tagline
ru: Слоган компании

note: module: web
en: Company name
ru: Название компании

note: module: web openerp-web
en: Comparison
ru: Сравнение

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ru: Условие:

note: module: web
en: Configure your document layout
ru: Настройте макет документа

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
ru: Нет соединения. Попытка переподключения...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
ru: Соединение восстановлено. Вы снова онлайн.

note: module: web openerp-web
en: Context:
ru: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
ru: Кнопки панели управления

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ru: Скопировано!

note: module: web openerp-web
en: Copy
ru: Копировать

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ru: Скопировать текст ошибки в буфер обмена

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
ru: Невозможно подключиться к серверу

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
ru: Не удалось отобразить выбранное изображение

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
ru: Не удалось отобразить указанный url изображения.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ru: Не удалось сериализовать XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
ru: Не удалось установить фоновое изображение: некорректное поле ("%s") указано в представлении.

note: module: web openerp-web
en: Count
ru: Количество

note: module: web
en: Country
ru: Страна

note: module: web openerp-web
en: Create
ru: Создать

note: module: web openerp-web
en: Create
ru: Создать

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ru: Создать "<strong> %s </strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
ru: Создать новую запись

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ru: Создать и изменить...

note: module: web openerp-web
en: Create record
ru: Создать запись

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
ru: Создать:%s

note: module: web
en: Created by
ru: Создан

note: module: web
en: Created on
ru: Создан

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ru: Дата создания:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ru: Создатель:

note: module: web openerp-web
en: Current state
ru: Текущее состояние

note: module: web
en: Custom Colors
ru: Специальный цвет

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
ru: Темно-синий

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
ru: Темно-фиолетовый

note: module: web
en: Database
ru: База данных

note: module: web openerp-web
en: Date
ru: Дата

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
ru: Дата и время

note: module: web openerp-web
en: Day
ru: День

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
ru: Режим отладки включен#{debug_mode_help}. Нажмите здесь для выхода из него.

note: module: web openerp-web
en: Decimal
ru: Десятичное

note: module: web openerp-web
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Default:
ru: По умолчанию:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ru: Удалить

note: module: web openerp-web
en: Delete item
ru: Удалить элемент

note: module: web openerp-web
en: Delete node
ru: Удалить узел

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ru: Удалить строку

note: module: web openerp-web
en: Descending
ru: По убыванию

note: module: web openerp-web
en: Description
ru: Описание

note: module: web openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
ru: Отменить изменение записи

note: module: web openerp-web
en: Discard record
ru: Отменить

note: module: web
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
ru: Вы действительно хотите отменить загрузку %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ru: Вы действительно хотите удалить этот шаблон экспорта?

note: module: web
en: Document Template
ru: Шаблон документа

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ru: Документация

note: module: web openerp-web
en: Domain
ru: Домен

note: module: web openerp-web
en: Domain node
ru: Узел домена

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
ru: Домен имеет неправильную структуру

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
ru: Домен не поддерживается

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ru: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
ru: Не уходите,

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ru: Не уходите,<br />загрузка продолжается...

note: module: web openerp-web
en: Download
ru: Скачать

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
ru: Скачать xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
ru: Нарисовать

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: web openerp-web
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ru: Изменить действие

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ru: Редактировать столбец

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
ru: Редактировать ControlPanelView

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ru: Редактировать домен

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ru: Редактировать этап

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
ru: Редактировать запись

note: module: web
en: Error, password not changed !
ru: Ошибка, пароль не изменен!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
ru: Esc для отмены

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ru: Общий календарь

note: module: web openerp-web
en: Everything
ru: Все

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ru: Развернуть все

note: module: web openerp-web
en: Export
ru: Экспорт

note: module: web openerp-web
en: Export All
ru: Экспортировать все

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ru: Экспорт данных

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
ru: Формат экспорта:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
ru: Экспорт сгруппированных данных в csv не поддерживается.

note: module: web openerp-web
en: External ID
ru: Внешний Идентификатор

note: module: web openerp-web
en: External link
ru: Внешняя ссылка

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
ru: Не удалось обработать контекст поиска

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: web openerp-web
en: Field:
ru: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ru: Список полей представления

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ru: Поля для экспорта

note: module: web openerp-web
en: File
ru: Файл

note: module: web openerp-web
en: File upload
ru: Загрузка файла

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ru: Фильтр с таким именем уже существует.

note: module: web openerp-web
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ru: Поменять оси

note: module: web openerp-web
en: Fold
ru: Свернуть

note: module: web openerp-web
en: Followed by
ru: Наблюдатели

note: module: web
en: Font
ru: Шрифт

note: module: web
en: Footer
ru: Футер

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ru: Нижний колонтитул, отображаемый во всех отчётах.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ru: Для совместимости с Excel данные не могут быть экспортированы, если содержат более 16384 столбцов.
    
    Совет: поменяйте местами оси, добавьте фильтр или уменьшите количество измерений.

note: module: web openerp-web
en: Form
ru: Форма

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
ru: Произвольное представление

note: module: web openerp-web
en: Full Name
ru: Полное Имя

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ru: Получите эту функцию и многое другое с Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
ru: График

note: module: web openerp-web
en: Green
ru: Зеленый

note: module: web openerp-web
en: Group By
ru: Группировка

note: module: web
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
ru: Сортировка вручную

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
ru: Скрыть в канбане

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
ru: Нажмите ВНИЗ, чтобы посмотреть список ниже

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
ru: Нажмите ENTER, чтобы

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
ru: Нажмите ENTER для СОЗДАНИЯ

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
ru: Нажмите ENTER для СОХРАНЕНИЯ

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
ru: Нажмите ESCAPE для ОТМЕНЫ

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ru: Я уверен в этом.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
ru: Я собираюсь потом загружать данные (использовать формат, совместимый с импортом)

note: module: web
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: web openerp-web
en: Image
ru: Изображение

note: module: web openerp-web
en: In %s days
ru: Через %s дней

note: module: web openerp-web
en: Integer
ru: Целое

note: module: web openerp-web
en: Interval
ru: Интервал

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ru: Неверные данные

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ru: Недопустимое имя базы данных. Разрешены только буквенно-цифровые символы, подчеркивание, дефис и точка.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ru: Неверный домен

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ru: Некорректная цепочка полей

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
ru: Некорректная цепочка полей. Указано несуществующее поле или поле, которое не является связью.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
ru: Некорректные поля:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
ru: Некорректный режим внедрения. Модуль %s, название шаблона %s

note: module: web openerp-web
en: Kanban
ru: Канбан

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
ru: Шаблоны Канбан

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
ru: Канбан: нет действия для типа:

note: module: web
en: Languages
ru: Языки

note: module: web
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: web
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: web
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ru: Дата изменения:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ru: Последний раз изменил:

note: module: web
en: Layout
ru: Макет

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ru: Выключить режим разработки

note: module: web openerp-web
en: Light blue
ru: Голубой

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ru: Линейный график

note: module: web openerp-web
en: List
ru: Список

note: module: web openerp-web
en: Load
ru: Загрузить

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ru: Загрузить еще... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ru: Загрузка

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
ru: Загрузка, пожалуйста, подождите ...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: web
en: Log in
ru: Войти

note: module: web
en: Log in as superuser
ru: Войти как суперпользователь

note: module: web openerp-web
en: Log out
ru: Выйти

note: module: web
en: Logo
ru: Логотип

note: module: web
en: Logo Primary Color
ru: Основной цвет логотипа

note: module: web
en: Logo Secondary Color
ru: Второй цвет логотипа

note: module: web openerp-web
en: Main actions
ru: Основные действия

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
ru: Управление вложениями

note: module: web
en: Manage Databases
ru: Управление базами данных

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ru: Управление фильтрами

note: module: web openerp-web
en: Match
ru: Подходят

note: module: web openerp-web
en: Match records with
ru: Если верны

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ru: Отобрать записи по правилам:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ru: Попробуйте перезагрузить приложение, нажав F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ru: Измерения

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
ru: Умеренно синий

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
ru: Цель встречи

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
ru: Цель встречи:

note: module: web
en: Menu
ru: Меню

note: module: web openerp-web
en: Method:
ru: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ru: Отсутствующая запись

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ru: Поддержка мобильных устройств

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
ru: Правила доступа к модели

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ru: Модификаторы:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
ru: Модуль %s не загружен, не существует или его шаблоны (%s) имеют неправильный порядок

note: module: web openerp-web
en: Monetary
ru: Финансовый

note: module: web openerp-web
en: Month
ru: Месяц

note: module: web openerp-web
en: More
ru: Еще

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
ru: Многострочный текст

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ru: Личный кабинет на Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
ru: НИ ОДНО ИЗ

note: module: web openerp-web
en: New
ru: Новые

note: module: web openerp-web
en: New %s
ru: Новый %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
ru: Новое событие

note: module: web openerp-web
en: New Password
ru: Новый пароль

note: module: web openerp-web
en: New design
ru: Улучшенный дизайн

note: module: web openerp-web
en: New template
ru: Новый шаблон

note: module: web openerp-web
en: Next
ru: Далее

note: module: web openerp-web
en: Next page
ru: Следующая страница

note: module: web openerp-web
en: No
ru: Нет

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ru: Нет обновлений:

note: module: web openerp-web
en: No color
ru: Нет цвета

note: module: web openerp-web
en: No data
ru: Нет данных

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

note: module: web openerp-web
en: No match found.
ru: Нет совпадений.

note: module: web openerp-web
en: No records
ru: Нет записей

note: module: web openerp-web
en: No records found!
ru: Нет записей!

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
ru: Не найдено шаблона для расширения. Модуль %s, название шаблона %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
ru: Нет корректной записи для сохранения

note: module: web openerp-web
en: None
ru: Нет

note: module: web
en: Not Set
ru: Не установлено

note: module: web openerp-web
en: Not active state
ru: Неактивное состояние

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
ru: Неактивное состояние, нажмите, чтобы изменить его

note: module: web openerp-web
en: Object:
ru: Объект:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ru: Приложения Odoo скоро будут доступны

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
ru: Ошибка клиента Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
ru: Ошибка Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
ru: Сессия устарела

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
ru: Предупреждение Odoo

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
ru: Из %d выбранных записей только первые  %d были архивированы/восстановлены.

note: module: web openerp-web
en: Ok
ru: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ru: Старый пароль

note: module: web openerp-web
en: On change:
ru: При изменении:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
ru: Только сотрудник может получить доступ к этой базе данных. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
ru: Только первые %d записей были удалены (из %d выбранных)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
ru: Только типы %(supported_types)s поддерживаются для категории (получен тип %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
ru: Только типы %(supported_types)s поддерживаются для фильтра (получен тип %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
ru: Только вы

note: module: web openerp-web
en: Open View
ru: Открыть Представление

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
ru: Открыть следующую запись

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
ru: Открыть предыдущую запись

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
ru: Открыть канбан

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
ru: Открыть в виде списка

note: module: web openerp-web
en: Open:
ru: Открыть:

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
ru: Настраиваемые столбцы

note: module: web openerp-web
en: Orange
ru: Оранжевый

note: module: web openerp-web
en: Other
ru: Другое

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
ru: Просмотр PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
ru: Инструменты PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ru: Страница:
                        <span class="page"/>
                        из
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ru: Страница: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
ru: Страницы

note: module: web
en: Paper format
ru: Размер бумаги

note: module: web
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: web
en: Password
ru: Пароль

note: module: web openerp-web
en: Percentage
ru: Процент

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
ru: Круговая диаграмма в процентах

note: module: web openerp-web
en: Phone
ru: Телефон

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
ru: Выберите цвет

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ru: Круговая диаграмма

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
ru: Круговая диаграмма не может совмещать положительные и отрицательные числа.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ru: Круговая диаграмма не может смешивать положительные и отрицательные числа. Попробуйте изменить свою область для отображения только положительных результатов

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ru: Cводная таблица

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
ru: Настройки сводной таблицы

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
ru: Сначала нажмите на кнопку "Сохранить"

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
ru: Введите число

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ru: Введите имя сохраненного списка полей

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
ru: Сохраните запись перед добавлением вложения

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ru: Пожалуйста, выберите поля для экспорта...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ru: Выберите поля для сохранения в списке экспорта...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
ru: Пожалуйста, обновите перевод:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ru: Используйте кнопку "Скопировать" для передачи информации в вашу службу техподдержки.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
ru: Используйте следующую строку для платежа: <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
ru: На базе %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ru: На базе <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ru: Параметры

note: module: web
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: web
en: Preview External Report
ru: Предпросмотр внешнего отчета

note: module: web
en: Preview Internal Report
ru: Предпросмотр внутреннего отчета

note: module: web
en: Preview logo
ru: Просмотр логотипа

note: module: web openerp-web
en: Previous
ru: Предыдущий

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
ru: Предыдущий Период

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
ru: Предыдущий год

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
ru: Предыдущий пункт меню

note: module: web openerp-web
en: Previous page
ru: Предыдущая страница

note: module: web
en: Primary Color
ru: Основной цвет

note: module: web openerp-web
en: Print
ru: Печать

note: module: web openerp-web
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: web openerp-web
en: Processing...
ru: Обработка...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
ru: Прогресс бар

note: module: web openerp-web
en: Purple
ru: Пурпурный

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ru: Квартал

note: module: web openerp-web
en: Quick add
ru: Быстрое добавление

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
ru: Быстрый поиск: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
ru: Поле с изображением

note: module: web openerp-web
en: Radio
ru: Радио

note: module: web openerp-web
en: Red
ru: Красный

note: module: web openerp-web
en: Refresh
ru: Обновить

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
ru: Пересоздать Assets Bundles

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
ru: Поле связи некорректно

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
ru: Поле связи

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ru: Связь:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
ru: Оставшиеся дни

note: module: web openerp-web
en: Remove
ru: Удалить

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
ru: Удалить фоновое изображение

note: module: web openerp-web
en: Remove field
ru: Удалить поле

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ru: Удалить из избранного

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
ru: Удалить метку

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ru: Удалить этот элемент из списка

note: module: web openerp-web
en: Report
ru: Отчёт

note: module: web
en: Report Footer
ru: Подпись в отчётах

note: module: web
en: Report Layout
ru: Макет отчета

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
ru: Время ожидания истекло

note: module: web
en: Reset to logo colors
ru: Сбросить к цветам логотипа

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
ru: Запустить тест Click Everywhere

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
ru: Запустить тесты JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ru: Запустить тесты JS

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
ru: ПОДПИСЬ

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
ru: Лососевый

note: module: web openerp-web
en: Save
ru: Сохранить

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ru: Сохранить и закрыть

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ru: Сохранить и создать ещё

note: module: web openerp-web
en: Save a record
ru: Сохранить запись

note: module: web openerp-web
en: Save as :
ru: Сохранить как:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ru: Сохранить текущий поиск

note: module: web openerp-web
en: Save default
ru: Сохранить значения по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Save record
ru: Сохранить

note: module: web openerp-web
en: Search
ru: Поиск

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ru: Искать еще...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
ru: Поиск: %s

note: module: web
en: Secondary Color
ru: Вспомогательный цвет

note: module: web openerp-web
en: See details
ru: Посмотреть подробности

note: module: web openerp-web
en: See examples
ru: Посмотреть примеры

note: module: web openerp-web
en: Select
ru: Выбрать

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
ru: Выбрать <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
ru: Выбрать стиль подписи

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ru: Выберите модель, куда добавить фильтр.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ru: Выберите представление

note: module: web openerp-web
en: Select all
ru: Выбрать все

note: module: web openerp-web
en: Select field
ru: Выбрать поле

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ru: Выбранные записи

note: module: web openerp-web
en: Selection
ru: Выбор

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ru: Выбор:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ru: Установить по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ru: Установить значения по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
ru: Установить фоновое изображение

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
ru: Установите часовой пояс в профиле

note: module: web openerp-web
en: Settings
ru: Настройки

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ru: Совместно со всеми пользователями

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
ru: Горячие клавиши

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
ru: Показать вложенные поля

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ru: Показать модули, доступные локально

note: module: web openerp-web
en: Signature
ru: Подпись

note: module: web openerp-web
en: Size:
ru: Размер:

note: module: web
en: Something horrible happened
ru: Произошла ошибка

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
ru: Сортировать данные

note: module: web openerp-web
en: Special:
ru: Специальное:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
ru: С накоплением

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
ru: Начните печатать...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ru: Идет загрузка...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ru: Идет загрузка...<br />Пожалуйста, подождите.

note: module: web openerp-web
en: Style
ru: Стиль

note: module: web openerp-web
en: Styles
ru: Стили

note: module: web openerp-web
en: Support
ru: Поддержка

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ru: Синтаксическая ошибка

note: module: web openerp-web
en: Tags
ru: Теги

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ru: Остановитесь на минутку, возьмите кофе,<br />потому что идет загрузка...

note: module: web
en: Tax ID
ru: ИНН

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ru: Технический перевод

note: module: web
en: Tel:
ru: Телефон:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
ru: Шаблон %s уже существует в модуле %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
ru: Шаблон:

note: module: web openerp-web
en: Text
ru: Текст

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ru: Налоговый идентификационный номер. Заполните его, если контакт подлежит налогообложению. Используется в некоторых официальных отчетах.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
ru: Содержимое этой ячейки слишком велико для формата XLSX (больше %s символов). Используйте формат CSV для экспорта.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
ru: Поле не заполнено, нечего сохранять.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ru: Новый пароль и его подтверждение должны совпадать.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ru: Старый пароль неверен, ваш пароль не был изменен.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
ru: Операция была прервана. Обычно это означает, что она заняла слишком много времени.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ru: Выбранный файл превышает максимальный размер файла %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ru: Тип поля '%s' должен быть many2many и иметь связь с моделью 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
ru: Слишком много строк (%s строк, а максимально допустимо: %s) для экспорта в формате Excel 2007-2013 (.xlsx). Рекомендуем разделить экспорт на части.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
ru: Нет доступных изображений для фона.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ru: Возникла проблема при загрузке файла

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
ru: Эта дата в будущем. Убедитесь, что это правильно.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
ru: Эта дата в будущем. Убедитесь, что это правильно.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
ru: Этот домен не поддерживается.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
ru: Файл некорректен. Пожалуйста, выберите изображение.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ru: Это глобальный фильтр, который будет удалён для всех пользователей, если вы продолжите.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ru: Это пример внешнего отчета

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ru: Это пример внутреннего отчета

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
ru: Это изменение затронет только записи на текущей странице.

note: module: web openerp-web
en: Time
ru: Время

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
ru: Часовые пояса не совпадают: в вашем браузере указан другой часовой пояс.
    Пожалуйста, укажите тот же часовой пояс, что и в браузере, чтобы избежать расхождений в данных.

note: module: web openerp-web
en: Today
ru: Сегодня

note: module: web openerp-web
en: Toggle
ru: Переключить

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
ru: Завтра

note: module: web
en: Too many items to display.
ru: Слишком много элементов для отображения.

note: module: web openerp-web
en: Total
ru: Всего

note: module: web openerp-web
en: True
ru: Истина

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
ru: Попробуйте изменить фильтр, чтобы оставить только положительные данные

note: module: web openerp-web
en: Type:
ru: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
ru: Библиотека Wkhtmltopdf не установлена на сервере. Отчет будет отображен в html.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ru: Разархивировать

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
ru: Разархивировать все

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ru: Не определено

note: module: web openerp-web
en: Unfold
ru: Развернуть

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ru: Неизвестный нестроковый тип

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
ru: Отвязать строку

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ru: Без имени

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ru: Без названия

note: module: web openerp-web
en: Update to:
ru: Обновить на:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ru: Обновить

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
ru: Обновите до версии enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ru: Постоянные обновления версий

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
ru: Загрузить и установить

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
ru: Загрузка отменена

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ru: Загрузить файл

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
ru: Загружено

note: module: web openerp-web
en: Uploading
ru: Загрузка

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ru: Ошибка загрузки

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ru: Загрузка…

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
ru: Загрузка... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
ru: Использовать это для моего канбана

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ru: Использовать по умолчанию

note: module: web openerp-web
en: User
ru: Пользователь

note: module: web openerp-web
en: User Error
ru: Ошибка пользователя

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ru: Ошибка валидации

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
ru: Значения, указываемые здесь, заполняются отдельно для каждой компании.

note: module: web openerp-web
en: Variation
ru: Разница

note: module: web openerp-web
en: View %s
ru: %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
ru: Просмотр прав доступа

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ru: Просмотр полей

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ru: Просмотр метаданных

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
ru: Просмотр правил доступа

note: module: web
en: View Type
ru: Тип представления

note: module: web openerp-web
en: View switcher
ru: Переключатель представлений

note: module: web openerp-web
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: web
en: Web Benchmarks
ru: Веб-тесты производительности

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ru: Веб-тесты для мобильных устройств

note: module: web
en: Web Tests
ru: Веб-тесты

note: module: web
en: Website Link
ru: Ссылка на веб-сайт

note: module: web openerp-web
en: Week
ru: Неделя

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ru: Виджет:

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
ru: Обернуть содержимое в iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
ru: Неправильный логин или пароль

note: module: web openerp-web
en: Year
ru: Год

note: module: web openerp-web
en: Yellow
ru: Желтый

note: module: web openerp-web
en: Yes
ru: Да

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
ru: Вчера

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
ru: Невозможно проследовать по ссылкам для этой цепочки полей

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ru: Вы не можете оставить пароль пустым.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ru: Вы можете не верить,<br />но приложение на самом деле загружается...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
ru: Нужно сохранить новую запись перед тем, как редактировать перевод. Сохранить и продолжить?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
ru: Odoo должна быть запущена по крайней мере с двумя рабочими процессами, чтобы формировать PDF-версию отчетов.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
ru: Вы должны обновить вашу версию Wkhtmltopdf крайней мере до 0.12.0, чтобы получить правильное отображение колонтитулов, а также поддержку разбиения таблиц между страницами.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
ru: Текущая сессия завершена сервером. Страница будет перезагружена.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
ru: Библиотека Wkhtmltopdf работает с ошибками. Отчет будет показан в html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
ru: Ваше имя

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
ru: [Без виджета %s ]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ru: день назад

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ru: около минуты назад

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ru: около месяца назад

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ru: около года назад

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ru: около часа назад

note: module: web openerp-web
en: all records
ru: все записи

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
ru: могут быть обновлены.

note: module: web openerp-web
en: as a new
ru: как новый

note: module: web openerp-web
en: at:
ru: в:

note: module: web openerp-web
en: child of
ru: является потомком для

note: module: web openerp-web
en: contains
ru: содержит

note: module: web openerp-web
en: date
ru: дата

note: module: web openerp-web
en: does not contain
ru: не содержит

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ru: не содержит

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
ru: например, Global Business Solutions

note: module: web openerp-web
en: for:
ru: в:

note: module: web openerp-web
en: greater than
ru: больше чем

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ru: больше или равен

note: module: web openerp-web
en: in
ru: входит в

note: module: web openerp-web
en: is
ru: является

note: module: web openerp-web
en: is after
ru: после

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
ru: после или равно

note: module: web openerp-web
en: is before
ru: перед

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
ru: перед или равна

note: module: web openerp-web
en: is between
ru: между

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ru: равно

note: module: web openerp-web
en: is false
ru: ложно

note: module: web openerp-web
en: is not
ru: не

note: module: web openerp-web
en: is not =
ru: не =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ru: не соответствует

note: module: web openerp-web
en: is not set
ru: не установлено

note: module: web openerp-web
en: is set
ru: установлено

note: module: web openerp-web
en: is true
ru: истинно

note: module: web openerp-web
en: less than
ru: меньше чем

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ru: меньше минуты назад

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ru: меньше или равен

note: module: web openerp-web
en: message: %s
ru: сообщение: %s

note: module: web openerp-web
en: ms
ru: мс

note: module: web openerp-web
en: not
ru: не

note: module: web openerp-web
en: not in
ru: не входит в

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
ru: не установлено (ложно)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
ru: из следующих правил:

note: module: web openerp-web
en: of:
ru: из:

note: module: web openerp-web
en: or
ru: или

note: module: web openerp-web
en: parent of
ru: является родителем для

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ru: записей

note: module: web openerp-web
en: records ?
ru: записей ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ru: осталось)

note: module: web openerp-web
en: search
ru: поиск

note: module: web openerp-web
en: selected
ru: выбрано

note: module: web openerp-web
en: selected records,
ru: выбранных записей,

note: module: web openerp-web
en: set
ru: установлено

note: module: web openerp-web
en: set (true)
ru: установлено (истинно)
