Odoo Server 15.0 - en to nl translation catalogue (661 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
nl: %d uren geleden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
nl: %d maanden geleden

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
nl: %d jaren geleden

note: module: web openerp-web
en: %s Files
nl: %s Bestanden

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
nl: %s dagen geleden

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
nl: '%s' is geen correcte datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
nl: '%s' is geen correcte datum of datum/tijd

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
nl: '%s' is is geen correcte datum, datum/tijd en/of tijd.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
nl: '%s' is geen correcte float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
nl: '%s' is geen correct geheel getal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
nl: '%s' is geen correct  valuta veld

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
nl: '%s' is niet converteerbaar naar een datum, een datum/tijd of een tijd

note: module: web openerp-web
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
nl: '%s' is niet gesynchroniseerd met '%s'.

note: module: web openerp-web
en: (change)
nl: (wijzig)

note: module: web openerp-web
en: (count)
nl: (aantal)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
nl: (Geen resultaat)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
nl: (geen string)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
nl: (geen label)

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ 2,887.50</span>
nl: <span class="text-nowrap">$ 2.887,50</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137.50</span></span>
nl: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137,50</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
nl: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
nl: <span class="text-nowrap">BTW 15%</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
nl: <span>$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
nl: <span>Bedrag</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
nl: <span>Omschrijving</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
nl: <span>Factuur</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
nl: <span>Betaaltermijn: 30 Days</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
nl: <span>Hoeveelheid</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
nl: <span>BTW </span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
nl: <span>Prijs</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
nl: <span>[FURN_8220] Vier persoons bureau<br/>
                                           Vierpersoons moderne kantoorwerkplek</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
nl: <span>[FURN_8999] Driezitsbank<br/>
                                           Driezitsbank met ligstoel in staalgrijze kleur</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
nl: <strong>Vervaldatum:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
nl: <strong>Factuurdatum:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
nl: <strong>Subtotaal</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
nl: Er bestaat al een filter met dezelfde naam.

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
nl: Een naam voor je favoriete filter is vereist.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
nl: Een pop-up bericht met je rapport is geblokkeerd. Je moet wellicht je browser instellingen veranderen zodat pop-ups van deze pagina worden toegestaan.

note: module: web openerp-web
en: ALL
nl: ALLE

note: module: web openerp-web
en: ANY
nl: ÉÉN

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: web openerp-web
en: Access Error
nl: Toegangsfout

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
nl: Toegang tot alle Enterprise apps

note: module: web openerp-web
en: Action
nl: Actie

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
nl: Actie ID:

note: module: web
en: Action Window View
nl: Actie venster weergave

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
nl: Activeer assets debugging

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
nl: Activeer Tests assets debugging

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
nl: Debug-modus activeren

note: module: web openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add %s
nl: %s toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
nl: Voeg aangepaste filter toe

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
nl: Aangepaste groep toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
nl: Kolom toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
nl: Toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add a line
nl: Regel toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add branch
nl: Branch toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add column
nl: Kolom toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add filter
nl: Voeg filter toe

note: module: web openerp-web
en: Add new value
nl: Nieuwe waarde toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add node
nl: Node toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add qweb directive context
nl: Context van qweb-richtlijn toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add tag
nl: Label toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
nl: Toevoegen aan favorieten

note: module: web openerp-web
en: Additional actions
nl: Extra acties

note: module: web openerp-web
en: Add:
nl: Toevoegen:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
nl: Jouw eigen handtekening

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
nl: Goedkeuren en tekenen

note: module: web openerp-web
en: Alert
nl: Waarschuwing

note: module: web openerp-web
en: All
nl: Alle

note: module: web openerp-web
en: All day
nl: Hele dag

note: module: web openerp-web
en: All users
nl: Alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: Among the
nl: Onder de

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

note: module: web openerp-web
en: And more
nl: En meer

note: module: web openerp-web
en: Any
nl: één

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
nl: Verschijnt standaard in de rechterbovenhoek van je documenten (rapport kop).

note: module: web openerp-web
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: web openerp-web
en: Archive
nl: Archiveer

note: module: web openerp-web
en: Archive All
nl: Archiveer alles

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
nl: Ben je zeker dat je alle records wilt archiveren uit deze kolom?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
nl: Ben je zeker dat je alle geselecteerde records wilt archiveren?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
nl: Ben je zeker dat je dit record wilt archiveren?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
nl: Weet je zeker dat je deze kolom wil verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
nl: Ben je zeker dat je dit filter wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
nl: Ben je zeker dat je deze records wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
nl: Ben je zeker dat je deze records wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
nl: Weet je zeker dat je dit record wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
nl: Ben je zeker dat je dit record wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
nl: Ben je zeker dat je de volgende update wilt uitvoeren op deze

note: module: web openerp-web
en: Ascending
nl: Oplopend

note: module: web openerp-web
en: Attach
nl: Bijvoegen

note: module: web openerp-web
en: Attachment
nl: Bijlage

note: module: web openerp-web
en: Available fields
nl: Beschikbare velden

note: module: web
en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
nl: Staafdiagram

note: module: web
en: Base
nl: Basis

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
nl: Wordt superuser

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
nl: Binaire velden kunnen niet naar Excel worden geëxporteerd, maar niet als de inhoud base64-gecodeerd is. Dat lijkt niet het geval te zijn voor %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
nl: Binair bestand

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
nl: Gegarandeerde bugfixees

note: module: web openerp-web
en: Button
nl: Knop

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
nl: Soort knop:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
nl: Door te klikken op adopteren en tekenen stem ik in dat de gekozen handtekening/initialen een valide elektronische voorstelling van mijn handgeschreven handtekening/initialen is voor alle doelen wanneer het gebruikt wordt op dit document, inclusief alle Juridisch bindende contracten.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
nl: Agenda

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
nl: Kalender werkbalk

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
nl: Agenda weergave heeft een niet gedefinieerde 'date_start' eigenschap.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
nl: Annuleer upload

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
nl: Kaartkleur: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
nl: Wijzig wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Change default:
nl: Wijzig standaard:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
nl: Wijzig grafiek

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
nl: Selectievakje

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
nl: Selectievakjes

note: module: web openerp-web
en: Choose
nl: Kies

note: module: web openerp-web
en: Choose File
nl: Kies bestand

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
nl: Kies een debug-opdracht...

note: module: web openerp-web
en: Clear
nl: Wissen

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
nl: Handtekening wissen

note: module: web openerp-web
en: Close
nl: Sluiten

note: module: web
en: Colors
nl: Kleuren

note: module: web openerp-web
en: Column %s
nl: Kolom %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
nl: Kolom titel

note: module: web openerp-web
en: Command
nl: Opdracht

note: module: web
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: web
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: web
en: Company Details
nl: Bedrijfsgegevens

note: module: web
en: Company Document Layout
nl: Bedrijf document lay-out

note: module: web
en: Company Logo
nl: Bedrijfslogo

note: module: web
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: web
en: Company Tagline
nl: Bedrijfs slogan

note: module: web
en: Company name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: web openerp-web
en: Comparison
nl: Vergelijking

note: module: web openerp-web
en: Condition:
nl: Voorwaarde:

note: module: web
en: Configure your document layout
nl: Configureer je document lay-out

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
nl: Verbinding verbroken. Probeer opnieuw verbinding te maken ...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
nl: Verbinding hersteld. Je bent weer online.

note: module: web openerp-web
en: Control
nl: Controle

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
nl: Controlepaneel knoppen

note: module: web openerp-web
en: Copied !
nl: Gekopieerd!

note: module: web openerp-web
en: Copy
nl: Kopieer

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
nl: Kopieer de volledige foutmelding naar het klembord

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
nl: Kopieer naar het klembord.

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
nl: Kon niet verbinden met de server

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
nl: Kon de geselecteerde afbeelding niet weergeven

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
nl: Kon de opgegeven afbeeldings-url niet weergeven

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
nl: Kon XML niet serialiseren

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
nl: Kon de omslagafbeelding niet instellen: onjuist veld ("%s") wordt weergegeven in de weergave.

note: module: web openerp-web
en: Count
nl: Aantal

note: module: web
en: Country
nl: Land

note: module: web openerp-web
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: web openerp-web
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
nl: Aanmaken "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
nl: Maak een nieuw record aan

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
nl: Aanmaken en bewerken...

note: module: web openerp-web
en: Create record
nl: Record maken

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
nl: Aanmaken: %s

note: module: web
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: web
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
nl: Aanmaakdatum:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
nl: Aangemaakt door:

note: module: web openerp-web
en: Current state
nl: Huidige status

note: module: web
en: Custom Colors
nl: Aangepaste kleuren

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
nl: Donkerblauw

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
nl: Donkerpaars

note: module: web openerp-web
en: Date
nl: Datum

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
nl: Datum & Tijd

note: module: web openerp-web
en: Day
nl: Dag

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
nl: Debug-modus deactiveren

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
nl: Debug mode is geactiveerd#{debug_mode_help}. Klik hier om de debug mode te verlaten.

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
nl: Hulpprogramma's voor foutopsporing...

note: module: web openerp-web
en: Decimal
nl: Decimaal

note: module: web openerp-web
en: Default
nl: Standaard

note: module: web openerp-web
en: Default:
nl: Standaard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Delete item
nl: Verwijder item

note: module: web openerp-web
en: Delete node
nl: Verwijder node

note: module: web openerp-web
en: Delete row
nl: Verwijder rij

note: module: web openerp-web
en: Descending
nl: Aflopend

note: module: web openerp-web
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: web openerp-web
en: Discard
nl: Negeren

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
nl: Negeer een record wijziging

note: module: web openerp-web
en: Discard record
nl: record weggooien

note: module: web
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
nl: Wil je de upload van %s echt annuleren?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
nl: Wil je echt dit exportsjabloon verwijderen?

note: module: web
en: Document Template
nl: Documentsjabloon

note: module: web openerp-web
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: web openerp-web
en: Domain
nl: Domein

note: module: web openerp-web
en: Domain node
nl: Domeinknooppunt

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
nl: Domein niet correct opgegeven

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
nl: Domein niet ondersteund

note: module: web openerp-web
en: Domain:
nl: Domein:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
nl: Ga nog niet weg,

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
nl: Nog niet weggaan,<br />het systeem is nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Download
nl: Downloaden

note: module: web
en: Download PDF Preview
nl: PDF-voorbeeld downloaden

note: module: web openerp-web
en: Draw
nl: Teken

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: web openerp-web
en: Edit
nl: Wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
nl: Actie bewerken

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
nl: Kolom wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
nl: Zoekweergave bewerken

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
nl: Bewerk domein

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
nl: Bewerk fase

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
nl: Weergave bewerken:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
nl: Wijzig een record

note: module: web openerp-web
en: Edit record
nl: Bewerk record

note: module: web openerp-web
en: Email
nl: E-mail

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
nl: Profilering inschakelen

note: module: web
en: Error, password not changed !
nl: Fout, je wachtwoord is niet gewijzigd!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
nl: Esc om af te breken

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
nl: Agenda van iedereen

note: module: web openerp-web
en: Everything
nl: Alles

note: module: web openerp-web
en: Expand all
nl: Alles uitvouwen

note: module: web openerp-web
en: Export
nl: Exporteren

note: module: web openerp-web
en: Export All
nl: Exporteer alles

note: module: web openerp-web
en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
nl: Export formaat:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
nl: Gegroepeerde data exporteren naar CSV is niet ondersteund.

note: module: web openerp-web
en: External ID
nl: Externe ID

note: module: web openerp-web
en: External link
nl: Externe link

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
nl: Evalueren van zoekcontext mislukt

note: module: web openerp-web
en: False
nl: Onwaar

note: module: web openerp-web
en: Favorites
nl: Favorieten

note: module: web openerp-web
en: Field:
nl: Veld:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
nl: Veldweergave 'Get'

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
nl: Te exporteren velden

note: module: web openerp-web
en: File
nl: Bestand

note: module: web openerp-web
en: File upload
nl: Bestand uploaden

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
nl: Filter met dezelfde naam bestaat al.

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
nl: Wisselen assen

note: module: web openerp-web
en: Fold
nl: Vouwen

note: module: web openerp-web
en: Followed by
nl: Gevolgd door

note: module: web
en: Font
nl: Lettertype

note: module: web
en: Footer
nl: Voettekst

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
nl: Voettekst, weergegeven aan de onderzijde van alle rapportages.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
nl: Voor compatibiliteit met Excel, data kan niet geëxporteerd worden als er meer dan 16384 kolommen zijn
    
    Tip: probeer de assen te wisselen, filter of beperk het aantal kolommen

note: module: web openerp-web
en: Form
nl: Formulier

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
nl: Vrijheid weergave

note: module: web openerp-web
en: Full Name
nl: Volledige naam

note: module: web openerp-web
en: Fushia
nl: Fuchsia

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
nl: Krijg deze optie en veel meer met Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
nl: Diagram

note: module: web openerp-web
en: Green
nl: Groen

note: module: web openerp-web
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: web
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: web openerp-web
en: Handle
nl: Handvat

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
nl: Koptekst weergegeven boven aan alle rapporten.

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
nl: Verbergen in Kanban

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
nl: Druk op OMLAAG om naar de onderstaande lijst te navigeren

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
nl: Druk op ENTER om

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
nl: Druk op ENTER om AAN TE MAKEN

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
nl: Druk op ENTER om OP TE SLAAN

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
nl: Druk op ESCAPE om te AF TE BREKEN

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
nl: Ik weet dit zeker

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
nl: Ik wil gegevens bijwerken (import-compatibele export)

note: module: web openerp-web
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
nl: Als je %s of %s wijzigt, wordt de synchronisatie opnieuw toegepast en worden de gegevens gewijzigd.

note: module: web openerp-web
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: web openerp-web
en: In %s days
nl: Over %s dagen

note: module: web openerp-web
en: Integer
nl: Geheel getal

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
nl: Ongeldige gegevens

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
nl: Ongeldige database naam. Allee alfanumerieke karakters, onderstreep, koppelteken en punten zijn niet toegestaan.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
nl: Foutief domein

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
nl: Incorrecte veld volgorde

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
nl: Ongeldige veld combinatie. Je hebt misschien een niet bestaande veldnaam of een niet-relationeel veld gevolgd

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
nl: Ongeldige velden

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
nl: Foutieve overervingsmodus. Module %s en sjabloonnaam %s

note: module: web openerp-web
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
nl: Het is mogelijk dat de "t-call"-tijd niet overeenkomt met de totale tijd van de
                sjabloon. Omdat de globale tijd (in de vervolgkeuzelijst) geen rekening houdt met de
                duur die niet in de weergave staat (zoek naar de sjabloon, lees, overerving,
                compilatie...). Tijdens het renderen neemt de globale tijd ook een deel van de tijd in beslag om te maken
                het profiel en een deel dat niet is aangemeld in de functie die door de qweb is gegenereerd.

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
nl: Kanban-voorbeelden

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
nl: Kanban: geen actie voor type:

note: module: web
en: Languages
nl: Talen

note: module: web
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: web
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: web
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
nl: Laatst datum aangepast:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
nl: Laatst aangepast door:

note: module: web
en: Layout Background
nl: Achtergrond lay-out

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
nl: Verlaat de ontwikkelaars tools

note: module: web openerp-web
en: Light blue
nl: Lichtblauw

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
nl: Lijndiagram

note: module: web openerp-web
en: List
nl: Lijst

note: module: web openerp-web
en: Load
nl: Laden

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
nl: Laad meer... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
nl: Laden

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
nl: Laden, even geduld a.u.b.

note: module: web openerp-web
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: web
en: Log in
nl: Login

note: module: web
en: Log in as superuser
nl: Log in als superuser

note: module: web openerp-web
en: Log out
nl: Afmelden

note: module: web
en: Logo Primary Color
nl: Primaire kleur logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
nl: Secundaire kleur logo

note: module: web openerp-web
en: Main actions
nl: Belangrijkste acties

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
nl: Beheer bijlagen

note: module: web
en: Manage Databases
nl: Beheer databases

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
nl: Filters beheren

note: module: web openerp-web
en: Match records with
nl: Match records die voldoen aan

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
nl: Match records met de volgende regel:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
nl: Misschien kan je overwegen de applicatie te herladen door F5 te drukken...

note: module: web openerp-web
en: Measures
nl: Meetwaarden

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
nl: Middelblauw

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
nl: Afspraak onderwerp

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
nl: Onderwerp afspraak:

note: module: web openerp-web
en: Method:
nl: Methode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
nl: Ontbrekend record

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
nl: Mobiele ondersteuning

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
nl: Model record regels

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
nl: Modificatoren:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
nl: Module %s niet geladen of niet aanwezig, of sjablonen van add-on die worden geladen (%s) zijn verkeerd geordend

note: module: web openerp-web
en: Monetary
nl: Monetair

note: module: web openerp-web
en: Month
nl: Maand

note: module: web openerp-web
en: More
nl: Meer

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
nl: Meerdere regels tekst

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
nl: Mijn Odoo.com account

note: module: web openerp-web
en: NONE
nl: GEEN

note: module: web openerp-web
en: New
nl: Nieuw

note: module: web openerp-web
en: New %s
nl: Nieuw %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
nl: Nieuw evenement

note: module: web openerp-web
en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: New Password (Confirmation)
nl: Nieuw wachtwoord (Bevestiging)

note: module: web openerp-web
en: New design
nl: Nieuw ontwerp

note: module: web openerp-web
en: New template
nl: Nieuw sjabloon

note: module: web openerp-web
en: Next
nl: Volgende

note: module: web openerp-web
en: Next page
nl: Volgende pagina

note: module: web openerp-web
en: No
nl: Nee

note: module: web openerp-web
en: No Update:
nl: Geen update:

note: module: web openerp-web
en: No action with id '%s' could be found
nl: Geen actie met id '%s' gevonden

note: module: web openerp-web
en: No color
nl: Geen kleur

note: module: web openerp-web
en: No commands found
nl: Geen commando's gevonden

note: module: web openerp-web
en: No data
nl: Geen data

note: module: web openerp-web
en: No data to display
nl: Geen gegevens om te tonen

note: module: web openerp-web
en: No match found.
nl: Geen overeenkomsten gevonden

note: module: web openerp-web
en: No menu found
nl: Geen menu gevonden

note: module: web openerp-web
en: No records
nl: Geen regels

note: module: web openerp-web
en: No records found!
nl: Geen records gevonden!

note: module: web openerp-web
en: No results found
nl: Geen resultaten gevonden

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
nl: Geen sjabloon gevonden om van over te erven. Module %s en sjabloonnaam %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
nl: Geen geldig record om te bewaren

note: module: web openerp-web
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
nl: Er is geen weergave van het type '%s' gevonden in de huidige actie.

note: module: web openerp-web
en: None
nl: Geen

note: module: web
en: Not Set
nl: Niet ingesteld

note: module: web openerp-web
en: Not active state
nl: Niet actieve status

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
nl: Niet actieve status, klik om te wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
nl: Odoo apps zijn binnenkort beschikbaar

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
nl: Odoo cliënt fout

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
nl: Odoo fout

note: module: web openerp-web
en: Odoo Network Error
nl: Odoo-netwerkfout

note: module: web openerp-web
en: Odoo Server Error
nl: Odoo-serverfout

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
nl: Odoo sessie verlopen

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
nl: Odoo foutmelding

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
nl: Van de %d geselecteerde records zijn enkel de eerste %d gearchiveerd/gedearchiveerd.

note: module: web openerp-web
en: Old Password
nl: Oud wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: On change:
nl: Bij wijziging:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
nl: Alleen werknemers hebben toegang tot deze database. Neem dan contact op met de beheerder.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
nl: Enkel de eerste %d records zijn verwijderd (van de %d geselecteerde)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
nl: Alleen de types %(supported_types)s zijn ondersteund voor deze categorie (type %(field_type)s gevonden)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
nl: Alleen de types%(supported_types)s zijn ondersteund voor filters (gevonden type %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
nl: Alleen jij

note: module: web openerp-web
en: Open Command Palette
nl: Opdrachtenpalet openen

note: module: web openerp-web
en: Open View
nl: Open weergave

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
nl: Open het volgende record

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
nl: Open het vorige record

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
nl: Open de kanban weergave

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
nl: Open de lijstweergave

note: module: web openerp-web
en: Open: %s
nl: Openen: %s

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
nl: Optionele kolommen

note: module: web openerp-web
en: Orange
nl: Oranje

note: module: web openerp-web
en: Other
nl: Overige

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
nl: PDF bekijker

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
nl: PDF-besturingen

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
nl: Pagina:
                        <span class="page"/>
                        van
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
nl: Pagina: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
nl: Papierformaat

note: module: web
en: Partner
nl: Relatie

note: module: web
en: Password
nl: Wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
nl: Percentage taart

note: module: web openerp-web
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
nl: Kies een kleur

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
nl: Taartdiagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
nl: Cirkeldiagram kan geen positieve en negatieve getallen combineren.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
nl: De taart grafiek kan geen positieve en negatieve waarden combineren. Probeer je domein te wijzigen om positieve resultaten te krijgen.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
nl: Draaitabel

note: module: web
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
nl: Draaitabel %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
nl: Draaitabel instellingen

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
nl: Wees alsjeblieft geduldig.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
nl: Klik eerst op de "Opslaan" knop

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
nl: Voer een numerieke waarde in

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
nl: Geef aub 'opslaan veldenlijst' naam in

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
nl: Sla op voordat je een bestand toevoegt

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
nl: Selecteer velden om te exporteren...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
nl: Selecteer velden voor opslaan export lijst...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
nl: Je dient de vertalingen bij te werken van:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
nl: Je dient de kopieer knop te gebruiken om de fout te melden aan support.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
nl: Gebruik de volgende communicatie voor je betaling: <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
nl: Aangeboden door %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
nl: Aangeboden door <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: module: web
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: module: web
en: Preview External Report
nl: Voorbeeldweergave externe rapportage

note: module: web
en: Preview Internal Report
nl: Voorbeeldweergave interne rapportage

note: module: web
en: Preview logo
nl: Voorbeeld logo

note: module: web openerp-web
en: Previous
nl: Vorige

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
nl: Vorige periode

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
nl: Vorig jaar

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
nl: Vorig menu

note: module: web openerp-web
en: Previous page
nl: Vorige pagina

note: module: web
en: Primary Color
nl: Primaire kleur

note: module: web openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: web openerp-web
en: Printing options
nl: Afdrukopties

note: module: web openerp-web
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: web openerp-web
en: Processing...
nl: Verwerken...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
nl: Voortgangsbalk

note: module: web openerp-web
en: Purple
nl: Paars

note: module: web openerp-web
en: Quarter
nl: Kwartaal

note: module: web openerp-web
en: Quick add
nl: Snel toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
nl: Snelzoeken: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
nl: Qweb veld afbeelding

note: module: web openerp-web
en: Radio
nl: Keuzerondje

note: module: web openerp-web
en: Record qweb
nl: Qweb opnemen

note: module: web openerp-web
en: Record sql
nl: SQL opnemen

note: module: web openerp-web
en: Record traces
nl: Traces opnemen

note: module: web openerp-web
en: Red
nl: Rood

note: module: web openerp-web
en: Refresh
nl: Vernieuw

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
nl: Assets bundels opnieuw genereren

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
nl: Relatie niet toegestaan

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
nl: Relatie om te volgen

note: module: web openerp-web
en: Relation:
nl: Relatie:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
nl: Resterende dagen

note: module: web openerp-web
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
nl: Verwijder omslagafbeelding

note: module: web openerp-web
en: Remove field
nl: Verwijder veld

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
nl: Verwijderen uit favorieten

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
nl: Label verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
nl: Verwijder deze favoriet van de lijst

note: module: web openerp-web
en: Report
nl: Rapport

note: module: web
en: Report Footer
nl: Rapport voettekst

note: module: web
en: Report Layout
nl: Rapport lay-out

note: module: web
en: Report Layout Preview
nl: Voorbeeld van rapportlay-out

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
nl: Verzoek time-out

note: module: web
en: Reset to logo colors
nl: Reset naar logo kleuren

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
nl: Klik overal test uitvoeren

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
nl: Start JS mobiele testen

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
nl: JS testen uitvoeren

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
nl: HANDTEKENING

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
nl: Zalmroze

note: module: web openerp-web
en: Save
nl: Opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
nl: Opslaan & Sluiten

note: module: web openerp-web
en: Save & New
nl: Opslaan & Nieuw

note: module: web openerp-web
en: Save a record
nl: Bewaar een record

note: module: web openerp-web
en: Save as :
nl: Opslaan als:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
nl: Huidige zoekopdracht opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save default
nl: Opslaan als standaard

note: module: web openerp-web
en: Save record
nl: Record opslaan

note: module: web openerp-web
en: Search
nl: Zoek

note: module: web openerp-web
en: Search More...
nl: Zoek meer...

note: module: web openerp-web
en: Search for a command...
nl: Zoek een opdracht...

note: module: web openerp-web
en: Search for records
nl: Zoeken naar records

note: module: web openerp-web
en: Search...
nl: Zoek...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
nl: Zoek: %s

note: module: web
en: Secondary Color
nl: Secundaire kleur

note: module: web openerp-web
en: See details
nl: Bekijk details

note: module: web openerp-web
en: See examples
nl: Zie voorbeelden

note: module: web openerp-web
en: Select
nl: Selecteren

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
nl: Selecteer <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
nl: Selecteer handtekeningstijl

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
nl: Selecteer een model om een filter op te plaatsen.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
nl: Selecteer een weergave

note: module: web openerp-web
en: Select all
nl: Selecteer alle

note: module: web openerp-web
en: Select field
nl: Selecteer veld

note: module: web openerp-web
en: Selected records
nl: Geselecteerde regels

note: module: web openerp-web
en: Selection
nl: Selectie

note: module: web openerp-web
en: Selection:
nl: Selectie:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
nl: Als standaard instellen

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
nl: Instellen standaardwaarden

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
nl: Omslagafbeelding instellen

note: module: web openerp-web
en: Set a kanban state...
nl: Een kanban-status instellen...

note: module: web openerp-web
en: Set a priority...
nl: Stel een prioriteit in...

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
nl: Stel een tijdzone in op je gebruiker

note: module: web openerp-web
en: Set kanban state...
nl: Kanbanstatus instellen...

note: module: web openerp-web
en: Set priority...
nl: Prioriteit instellen...

note: module: web openerp-web
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
nl: Deel met alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
nl: Toon sub-velden

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
nl: Lokaal beschikbare modules worden weergegeven

note: module: web openerp-web
en: Signature
nl: Handtekening

note: module: web openerp-web
en: Size:
nl: Grootte:

note: module: web openerp-web
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
nl: Er is iets gebeurd tijdens een poging om contact op te nemen met de server, controleer of de server online is en of je nog steeds een werkende netwerkverbinding hebt.

note: module: web
en: Something horrible happened
nl: Er is iets verschrikkelijks gebeurd

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
nl: Grafiek sorteren

note: module: web openerp-web
en: Special:
nl: Speciaal:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
nl: Gestapeld

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
nl: Start met typen...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
nl: Nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
nl: Nog bezig met laden...<br />Even geduld aub.

note: module: web openerp-web
en: Style
nl: Stijl

note: module: web openerp-web
en: Styles
nl: Stijlen

note: module: web openerp-web
en: Support
nl: Ondersteuning

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
nl: Syntax fout

note: module: web openerp-web
en: Tags
nl: Labels

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,
nl: Neem even de tijd voor een kopje koffie,

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
nl: Neem een minuutje om koffie te halen,<br />want Odoo is aan het laden...

note: module: web
en: Tax ID
nl: BTW Nr.

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
nl: Technische vertaling

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
nl: Sjabloon %s bestaat al in de module %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
nl: Sjabloon:

note: module: web openerp-web
en: Text
nl: Tekst

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
nl: Het BTW nummer. Vul het in als het contact BTW moet betalen. Wordt gebruikt in sommige rapportages

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
nl: De inhoud van deze cel is te lang voor een XLSX-bestand (meer dan %s tekens). Gebruik de CSV-indeling voor deze export.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
nl: Het veld is leeg. Er is niets om op te slaan.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
nl: Het nieuwe wachtwoord en haar bevestiging moeten identiek zijn.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
nl: Het oude wachtwoord wat je hebt ingevoerd is niet correct. Jouw wachtwoord is niet gewijzigd.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
nl: De bewerking is onderbroken. Dit betekent meestal dat de huidige bewerking te lang duurt.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
nl: Het geselecteerde bestand overschreed de maximum toegelaten grootte van %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
nl: Het type van het veld '%s' moet een many2many veld zijn met een relatie naar het 'ir.attachment' model.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
nl: Er zijn te veel rijen (%s rijen, limiet: %s) om te exporteren als Excel 2007-2013 (.xlsx) -indeling. Overweeg de export te splitsen.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
nl: Er is geen afbeelding beschikbaar om in te stellen als omslagfoto.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
nl: Er is een probleem met het uploaden van je bestand.

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
nl: Deze datum is in de toekomst. Ben je zeker dat je dit verwacht?

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
nl: Deze datum is in de toekomst. Ben je zeker dat je dit verwacht?

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
nl: Dit domein wordt niet ondersteund.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
nl: Dit bestand is ongeldig. Selecteer een  afbeelding.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
nl: Dit filter is voor iedereen en zal dus ook voor iedereen worden verwijderd als je doorgaat.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
nl: Dit is een voorbeeld van een externe rapportage.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
nl: Dit is een voorbeeld van een intern rapport.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
nl: Deze aanpassing past enkel records aan van de huidige pagina.

note: module: web openerp-web
en: Time
nl: Tijd

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
nl: Tijdzone komt niet overeen: deze tijdzone verschilt van die van je browser.
    Stel alsjeblieft dezelfde tijdzone in als je browser om tijdafwijkingen in je systeem te voorkomen.

note: module: web openerp-web
en: Today
nl: Vandaag

note: module: web openerp-web
en: Toggle
nl: Schakelen

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
nl: Morgen

note: module: web
en: Too many items to display.
nl: Teveel items om weer te geven.

note: module: web openerp-web
en: Total
nl: Totaal

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
nl: Vertalen: %s

note: module: web openerp-web
en: True
nl: Waar

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
nl: Probeer enkele records toe te voegen, of zorg ervoor dat er geen
                        actieve filter in de zoekbalk.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
nl: Probeer je domein te wijzigen om alleen positieve resultaten weer te geven

note: module: web openerp-web
en: Type:
nl: Soort:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
nl: Wkhtmltopdf kon niet gevonden worden op het systeem. Dit rapport wordt getoond in HTML.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
nl: Dearchiveren

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
nl: Dearchiveer alle

note: module: web openerp-web
en: Uncaught CORS Error
nl: Niet-gevangen CORS-fout

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Javascript Error
nl: Niet-afgevangen Javascript-fout

note: module: web openerp-web
en: Undefined
nl: Niet gedefinieerd

note: module: web openerp-web
en: Unfold
nl: Uitvouwen

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
nl: Onbekende CORS-fout
    
    Er is een onbekende CORS-fout opgetreden.
    De fout is waarschijnlijk afkomstig van een JavaScript-bestand dat van een andere oorsprong afkomstig is.
    (Als je je browserconsole opent, krijgt je mogelijk een hint over de fout.)

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
nl: Onbekend nonliteral type

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
nl: Rij verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
nl: Naamloos

note: module: web openerp-web
en: Untitled
nl: Geen titel

note: module: web openerp-web
en: Update to:
nl: Update naar:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
nl: Upgrade nu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
nl: Upgrade naar enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
nl: Upgrade naar toekomstige versies

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
nl: Uploaden en instellen

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
nl: Upload geannuleerd

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
nl: Upload je bestand

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
nl: Geupload

note: module: web openerp-web
en: Uploading
nl: Uploaden

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
nl: Upload fout

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
nl: Uploaden...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
nl: Uploaden... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
nl: Gebruik dit voor mijn Kanban

note: module: web openerp-web
en: Use by default
nl: Gebruik als standaard

note: module: web openerp-web
en: User
nl: Gebruiker

note: module: web openerp-web
en: User Error
nl: Fout

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
nl: Bevestiging fout

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
nl: De hier ingestelde waarden zijn bedrijfsspecifiek.

note: module: web openerp-web
en: Variation
nl: Verschil

note: module: web openerp-web
en: View %s
nl: Bekijk %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
nl: Bekijk toegangsrechten

note: module: web openerp-web
en: View Fields
nl: Weergeven velden

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
nl: Bekijk medata

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
nl: Bekijk recordregels

note: module: web
en: View Type
nl: Soort weergave

note: module: web openerp-web
en: View switcher
nl: Bekijk de schakelaar

note: module: web openerp-web
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: web
en: Web Mobile Tests
nl: Web mobiel testen

note: module: web
en: Web Tests
nl: Web testen

note: module: web
en: Website Link
nl: Website link

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
nl: Wrap onbewerkte html in een iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
nl: Foutieve login/wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Year
nl: Jaar

note: module: web openerp-web
en: Yellow
nl: Geel

note: module: web openerp-web
en: Yes
nl: Ja

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
nl: Gisteren

note: module: web
en: You are not allowed to upload an attachment here.
nl: Je bent niet gemachtigd om hier bijlages toe te voegen.

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
nl: Je kunt de relaties niet volgen voor deze gekoppelde veld constructie.

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
nl: Het is niet toegestaan om de wachtwoord velden leeg te laten.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,
nl: Je gelooft het misschien niet,

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
nl: Je zou het haast niet geloven,<br />maar Odoo is wel degelijk aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
nl: Je moet dit nieuwe record opslaan voordat je de vertaling bewerkt. Wil je doorgaan?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
nl: Je moet Odoo starten met minimaal twee werkers om een PDF versie van de rapporten te kunnen afdrukken.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
nl: Je moet je versie van Wkhtmltopdf upgraden naar ten minste 0.12.0 om een correcte weergave van kop- en voetteksten te krijgen, evenals ondersteuning voor het breken van tabellen tussen pagina's.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
nl: Jouw Odoo-sessie is verlopen. De huidige pagina wordt binnenkort vernieuwd.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
nl: Jouw geïnstalleerde Wkhtmltopdf lijkt niet meer te werken. Het rapport wordt getoond in html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
nl: Jouw naam

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
nl: [Geen widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
nl: een dag geleden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
nl: ongeveer 1 minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
nl: ongeveer 1 maand geleden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
nl: ongeveer 1 jaar geleden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
nl: ongeveer een uur geleden

note: module: web openerp-web
en: all records
nl: alle records

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
nl: zijn geldig voor deze update.

note: module: web openerp-web
en: as a new
nl: als een nieuwe

note: module: web openerp-web
en: at:
nl: op:

note: module: web openerp-web
en: because it's loading...
nl: omdat Odoo aan het laden is...

note: module: web openerp-web
en: but the application is actually loading...
nl: maar de applicatie wordt daadwerkelijk geladen...

note: module: web openerp-web
en: child of
nl: kind van

note: module: web openerp-web
en: contains
nl: bevat

note: module: web openerp-web
en: date
nl: datum

note: module: web openerp-web
en: does not contain
nl: bevat niet

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
nl: bevat niet

note: module: web openerp-web
en: downloading...
nl: downloaden...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
nl: Bijv. Global Business Solutions

note: module: web openerp-web
en: for:
nl: Voor:

note: module: web openerp-web
en: greater than
nl: is groter dan

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
nl: groter dan of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is after
nl: Is na

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
nl: is na of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is before
nl: Is voor

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
nl: is voor of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is between
nl: Is tussen

note: module: web openerp-web
en: is equal to
nl: is gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is false
nl: is onwaar

note: module: web openerp-web
en: is not
nl: is niet

note: module: web openerp-web
en: is not =
nl: is niet =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is not set
nl: is niet ingesteld

note: module: web openerp-web
en: is set
nl: is ingesteld

note: module: web openerp-web
en: is true
nl: is waar

note: module: web openerp-web
en: it's still loading...
nl: Odoo is nog aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: less than
nl: kleiner dan

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
nl: minder dan een minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
nl: kleiner dan of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: message: %s
nl: bericht: %s

note: module: web openerp-web
en: ms
nl: Mevrouw

note: module: web openerp-web
en: no description provided
nl: geen beschrijving gegeven

note: module: web openerp-web
en: not
nl: niet

note: module: web openerp-web
en: not in
nl: niet in

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
nl: niet ingesteld (onwaar)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
nl: van de volgende regels:

note: module: web openerp-web
en: of:
nl: van:

note: module: web openerp-web
en: or
nl: of

note: module: web openerp-web
en: parent of
nl: bovenliggende

note: module: web openerp-web
en: query
nl: vraag

note: module: web openerp-web
en: records ?
nl: records?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
nl: resterend)

note: module: web openerp-web
en: search
nl: zoek

note: module: web openerp-web
en: selected
nl: geselecteerd

note: module: web openerp-web
en: selected records,
nl: geselecteerde records,

note: module: web openerp-web
en: set
nl: ingesteld

note: module: web openerp-web
en: set (true)
nl: ingesteld (waar)

note: module: web openerp-web
en: well Done!
nl: goeg gedaan!
