Odoo Server 15.0 - en to ka translation catalogue (199 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
ka:  ჩანაწერები

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ka: %d დღის წინ

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ka: %d საათის წინ

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ka: %d წუთის წინ

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ka: %d თვის წინ

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ka: %d წლის წინ

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ka: '%s' არ არის კორექტული თარიღი

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ka: '%s' არ არის კორექტული თარიღი/საათი

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ka: '%s' არ არის კორექტული მცოცავწერტილიანი რიცხვი

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ka: '%s' არ არის კორექტული მთელი რიცხვი

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ka: '%s' არ არის გარდაქმნადი თარიღში, თარიღი/დრო-ში ან დროში

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ka: (მწკრივი არ არის)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ka: (იარლიყის გარეშე)

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
ka: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
ka: <span>აღწერა</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
ka: <span>რაოდენობა</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
ka: <span>გადასახადები</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
ka: <span>ერთეულის ღირებულება</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
ka: დაფარვის თარიღი :

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ka: ინვოისის თარიღი:

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
ka: ჯამი

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
ka: <strong>თანხა სულ</strong>

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ka: წვდომა აკრძალულია

note: module: web openerp-web
en: Action
ka: მოქმედება

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ka: მოქმედების ID:

note: module: web openerp-web
en: Add
ka: დამატება

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ka: ფილტრის დამატება

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ka: პირობის დამატება

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ka: ფილტრის დამატება

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ka: ახალი მნიშვნელობის დამატება

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ka: რჩეულებში დამატება

note: module: web openerp-web
en: Add:
ka: დამატება:

note: module: web openerp-web
en: All
ka: ყველა

note: module: web openerp-web
en: All users
ka: ყველა მომხმარებელი

note: module: web openerp-web
en: Apply
ka: გააქტიურება

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ka: ნამდვილად გსურთ აღნიშნული ჩანაწერის წაშლა?

note: module: web openerp-web
en: Attachment
ka: დანართი

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

note: module: web
en: Base
ka: ძირითადი

note: module: web openerp-web
en: Button
ka: ღილაკი

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ka: ღილაკის სახეობა:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ka: კალენდარი

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ka: შეცვალე ნაგულისხმები:

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
ka: მოსანიშნი

note: module: web openerp-web
en: Clear
ka: გასუფთავება

note: module: web openerp-web
en: Close
ka: დახურვა

note: module: web
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: web
en: Company
ka: კომპანია

note: module: web
en: Company Name
ka: კომპანიის სახელი

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ka: პირობა:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ka: დადასტურება

note: module: web openerp-web
en: Context:
ka: კონტექსტი:

note: module: web
en: Country
ka: ქვეყანა

note: module: web openerp-web
en: Create
ka: შექმნა

note: module: web
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: web
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ka: შექმნის თარიღი:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ka: შემქმნელი:

note: module: web
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: module: web openerp-web
en: Date
ka: თარიღ

note: module: web openerp-web
en: Day
ka: დღე

note: module: web openerp-web
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: module: web openerp-web
en: Default:
ka: ნაგულისხმევი:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ka: წაშლა

note: module: web openerp-web
en: Description
ka: აღწერა

note: module: web openerp-web
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: web
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: web openerp-web
en: Domain
ka: დომენი

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ka: დომენი:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ka: ნუ წახვალთ ჯერ,<br />ეს ისევ იტვირთება...

note: module: web openerp-web
en: Download
ka: გადმოწერა

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ka: გააკეთე დუბლირება.

note: module: web openerp-web
en: Edit
ka: შეცვლა

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ka: მოქმედების რედაქტირება

note: module: web openerp-web
en: Email
ka: ელ.ფოსტა

note: module: web
en: Error, password not changed !
ka: შეცდომა, პაროლი არ არის შეცვლილი !

note: module: web openerp-web
en: Export
ka: ექსპორტი

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ka: მონაცემების ექსპორტი

note: module: web openerp-web
en: External ID
ka: გარე იდენტიფიკატორი

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ka: ფავორიტები

note: module: web openerp-web
en: Field:
ka: ველი:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ka: ველების ხედის მიღება

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ka: დასაექსპორტებელი ველები

note: module: web openerp-web
en: File
ka: ფაილი

note: module: web openerp-web
en: Filters
ka: ფილტრები

note: module: web openerp-web
en: Fold
ka: ჩაკეცვა

note: module: web openerp-web
en: Form
ka: ფორმა

note: module: web openerp-web
en: Full Name
ka: სრული სახელი

note: module: web openerp-web
en: Graph
ka: გრაფიკი

note: module: web openerp-web
en: Green
ka: მწვანე

note: module: web openerp-web
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: web
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი/ID

note: module: web openerp-web
en: Image
ka: გამოსახულება

note: module: web openerp-web
en: Kanban
ka: კანბანი

note: module: web
en: Languages
ka: ენები

note: module: web
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: web
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: web
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლდა

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ka: განახლების თარიღი:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ka: ბოლოს განახლდა:

note: module: web openerp-web
en: List
ka: სია

note: module: web openerp-web
en: Load
ka: ჩატვირთვა

note: module: web openerp-web
en: Loading
ka: იტვირთება

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ka: იტვირთება....

note: module: web
en: Log in
ka: შესვლა

note: module: web openerp-web
en: Log out
ka: გასვლა

note: module: web
en: Logo
ka: ლოგო

note: module: web
en: Manage Databases
ka: მონაცემთა ბაზების მართვა

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ka: მართე ფილტრები

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ka: იქნებ გეცადათ აპლიკაციის გადატვირთვა F5 ღილაკზე დაჭერის გზით...

note: module: web
en: Menu
ka: მენიუ

note: module: web openerp-web
en: Method:
ka: მეთოდი:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ka: მოდიფიკატორი:

note: module: web openerp-web
en: Month
ka: თვე

note: module: web openerp-web
en: More
ka: მეტი

note: module: web openerp-web
en: New
ka: ახალი

note: module: web openerp-web
en: New Password
ka: ახალი პაროლი

note: module: web openerp-web
en: Next
ka: შემდეგი

note: module: web openerp-web
en: No
ka: არა

note: module: web openerp-web
en: None
ka: არცერთი

note: module: web openerp-web
en: Object:
ka: ობიექტი:

note: module: web openerp-web
en: Ok
ka: ოკ

note: module: web openerp-web
en: On change:
ka: ცვლილების დროს:

note: module: web openerp-web
en: Only you
ka: მხოლოდ შენ

note: module: web openerp-web
en: Open:
ka: ღია:

note: module: web openerp-web
en: Other
ka: სხვა

note: module: web
en: Partner
ka: პარტნიორი

note: module: web
en: Password
ka: პაროლი

note: module: web openerp-web
en: Phone
ka: ტელეფონი

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ka: გთხოვთ განსაზღვროთ შესანახი ველის სიის სახელი

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ველები ექსპორტისთვის...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ველები შესანახი სიის ექსპორტისთვის

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ka: პარამეტრები

note: module: web openerp-web
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ka: რელაცია:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ka: მოცილება

note: module: web openerp-web
en: Report
ka: რეპორტი

note: module: web openerp-web
en: Save
ka: შენახვა

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ka: შეინახე და ახალი

note: module: web openerp-web
en: Save default
ka: ნაგულისხმებად შენახვა

note: module: web openerp-web
en: Search
ka: ძიება

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ka: მეტის ძებნა...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ka: ძებნა...

note: module: web openerp-web
en: Select
ka: არჩევა

note: module: web openerp-web
en: Selection
ka: მონიშვნა

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ka: არჩეული:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ka: ნაგულისხმები

note: module: web openerp-web
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: web openerp-web
en: Signature
ka: ხელმოწერა

note: module: web openerp-web
en: Size:
ka: ზომა:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ka: სპეციალური:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ka: ჯერ კიდევ იტვირთება

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ka: ჯერ კიდევ იტვირთება... <br />გთხოვთ გამოიჩინოთ მოთმინება...

note: module: web openerp-web
en: Style
ka: სტილი

note: module: web openerp-web
en: Support
ka: მხარდაჭერა

note: module: web openerp-web
en: Tags
ka: ტეგები

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ka: შეგიძლიათ ყავა მიირთვათ ერთი წუთით, <br />რადგან ეს ისევ იტვირთება...

note: module: web
en: Tax ID
ka: საგადასახადო იდენტიფიკატორი

note: module: web
en: Tel:
ka: ტელ:

note: module: web openerp-web
en: Text
ka: ტექსტი

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ka: პაროლი და მისი დადასტურება უნდა იყოს იდენტური.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ka: ძველი პაროლი რაც თქვენ შეიყვანეთ არასწორია, თქვენი პაროლი არ შეიცვალა.

note: module: web openerp-web
en: Today
ka: დღეს

note: module: web openerp-web
en: Total
ka: ჯამი

note: module: web openerp-web
en: Type:
ka: სახეობა:

note: module: web openerp-web
en: URL
ka: URL მისამართი

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ka: განუსაზღვრელი

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ka: გაუმჯობესება

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ka: მიმდინარეობს ატვირთვა ...

note: module: web openerp-web
en: User
ka: მომხმარებელი

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ka: ველების ნახვა

note: module: web
en: View Type
ka: ხედის ტიპი

note: module: web openerp-web
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: web openerp-web
en: Week
ka: კვირა

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ka: ვიჯეთი:

note: module: web openerp-web
en: Year
ka: წელი

note: module: web openerp-web
en: Yes
ka: დიახ

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ დატოვოთ არცერთი პაროლი ცარიელი

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ka: თქვენ იქნებ არ გჯერათ ეს, <br />მაგრამ აპლიკაცია ამჟამად იტვირთება...

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ka: ერთი დღის წინ

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ka: დაახლოებით ერთი წუთის წინ

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ka: დაახლოებით ერთი თვის წინ

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ka: დაახლოებით ერთი წლის წინ

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ka: დაახლოებით ერთი საათის წინ

note: module: web openerp-web
en: contains
ka: შეიცავს

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ka: არ შეიცავს

note: module: web openerp-web
en: greater than
ka: მეტია ვიდრე

note: module: web openerp-web
en: in
ka: ში

note: module: web openerp-web
en: is
ka: არის

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ka: უდრის

note: module: web openerp-web
en: is false
ka: არის სიცრუე

note: module: web openerp-web
en: is not
ka: არ არის

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ka: არ უდრის

note: module: web openerp-web
en: is true
ka: არის სიმართლე

note: module: web openerp-web
en: less than
ka: ნაკლებია ვიდრე

note: module: web openerp-web
en: or
ka: ან

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ka: დარჩენილი)
