Odoo Server 15.0 - en to it translation catalogue (676 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
it: record

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
it: # Editor di codice

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
it: %d giorni fa

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
it: %d ore fa

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
it: %d minuti fa

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
it: %d mesi fa

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
it: %d anni fa

note: module: web openerp-web
en: %s Files
it: %s file

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
it: %s giorni fa

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
it: "%s" non è un campo data corretto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
it: '%s' non è una data o un'ora corretta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
it: "%s" non è corretto né come data, né come data/ora e neppure come orario

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
it: "%s" non è un campo data/ora corretto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
it: "%s" non è un campo virgola mobile corretto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
it: "%s" non è un campo intero corretto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
it: "%s" non è un campo monetario corretto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
it: "%s" non è convertibile né a data, né a data/ora e neppure a orario

note: module: web openerp-web
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
it: '%s' non è sincronizzato con '%s'.

note: module: web openerp-web
en: (change)
it: (cambio)

note: module: web openerp-web
en: (count)
it: (numero totale)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
it: (nessun risultato)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
it: (nessuna stringa)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
it: (nessuna etichetta)

note: module: web
en: 07/08/2020
it: 08/07/2020

note: module: web
en: 08/07/2020
it: 07/08/2020

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ 2,887.50</span>
it: <span class="text-nowrap">€ 2.887,50</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">
                                                           22,137.50</span></span>
it: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">
                                                           22.137,50</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
it: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">11.750,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
it: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">7.500,00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
it: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
it: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
it: <span class="text-nowrap">Imposta 15%</span>

note: module: web
en: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                       Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>
it: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                       Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>Stati Uniti</span>

note: module: web
en: <span id="line_tax_ids">15.00%</span>
it: <span id="line_tax_ids">15,00%</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
it: <span>€ <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: web
en: <span>5.000</span>
it: <span>5,000</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
it: <span>Importo</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
it: <span>Descrizione</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
it: <span>Fattura</span>
                               <span>FATT/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
it: <span>Termini di pagamento: 30 giorni</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
it: <span>Quantità</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
it: <span>Imposte</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
it: <span>Prezzo unitario</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
it: <span>[FURN_8220] Scrivania per quattro persone<br/>
                                           Postazione di lavoro moderna da ufficio per quattro persone</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
it: <span>[FURN_8999] Divano a tre posti<br/>
                                           Divano letto a tre posti in acciaio colore grigio</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
it: <strong>Scadenza:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
it: <strong>Data fattura:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
it: <strong>Imponibile</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
it: Un filtro con lo stesso nome esiste già.

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
it: Nome obbligatorio per il filtro preferito.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
it: È stata bloccata una finestra a comparsa. Per consentirne la visualizzazione nella pagina potrebbe essere necessario modificare le impostazioni del browser.

note: module: web openerp-web
en: ALL
it: TUTTE

note: module: web openerp-web
en: ANY
it: UNA TRA

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
it: Accesso negato

note: module: web openerp-web
en: Access Error
it: Errore di accesso

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
it: Accesso a tutte le applicazioni Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
it: Azione

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
it: ID azione:

note: module: web
en: Action Window View
it: Azione visualizzazione finestra

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
it: Attiva debug degli asset

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
it: Attiva debug degli asset di test

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
it: Attiva la modalità di debug

note: module: web openerp-web
en: Add
it: Aggiungi

note: module: web openerp-web
en: Add %s
it: Aggiungi %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
it: Aggiungi filtro personalizzato

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
it: Aggiungi gruppo personalizzato

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
it: Aggiungi colonna

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
it: Aggiungi condizione

note: module: web openerp-web
en: Add a line
it: Aggiungi riga

note: module: web openerp-web
en: Add branch
it: Aggiungi diramazione

note: module: web openerp-web
en: Add column
it: Aggiungi colonna

note: module: web openerp-web
en: Add filter
it: Aggiungi filtro

note: module: web openerp-web
en: Add new value
it: Aggiungi nuovo valore

note: module: web openerp-web
en: Add node
it: Aggiungi nodo

note: module: web openerp-web
en: Add tag
it: Aggiungi etichetta

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
it: Aggiungi a preferiti

note: module: web openerp-web
en: Add:
it: Aggiunta:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
it: Accetta la firma

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
it: Accetta e firma

note: module: web openerp-web
en: Alert
it: Avviso

note: module: web openerp-web
en: All
it: Tutti

note: module: web openerp-web
en: All day
it: Tutto il giorno

note: module: web openerp-web
en: All users
it: Tutti gli utenti

note: module: web openerp-web
en: Among the
it: Tra i

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
it: Si è verificato un problema

note: module: web openerp-web
en: And more
it: E altro ancora

note: module: web openerp-web
en: Any
it: una tra

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
it: In modo predefinito, compare nell'angolo in alto a destra dei documenti stampati (intestazione del report).

note: module: web openerp-web
en: Apply
it: Applica

note: module: web openerp-web
en: Archive
it: Archivia

note: module: web openerp-web
en: Archive All
it: Archivia tutto

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
it: Archiviare veramente tutti i record di questa colonna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
it: Archiviare veramente tutti i record selezionati?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
it: Archiviare veramente questo record?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
it: Rimuovere veramente questa colonna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
it: Rimuovere veramente questo filtro?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
it: Eliminare veramente questi record?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
it: Eliminare veramente questi record?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
it: Eliminare veramente questo record?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
it: Eliminare veramente questo record?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
it: Eseguire veramente il seguente aggiornamento sui

note: module: web openerp-web
en: Ascending
it: Crescente

note: module: web openerp-web
en: Attach
it: Allega

note: module: web openerp-web
en: Attachment
it: Allegato

note: module: web openerp-web
en: Auto
it: Automatica

note: module: web openerp-web
en: Available fields
it: Campi disponibili

note: module: web
en: Background Image
it: Immagine di sfondo

note: module: web openerp-web
en: Badge
it: Riconoscimento

note: module: web openerp-web
en: Badges
it: Riconoscimenti

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
it: Istogramma

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
it: Diventa superutente

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
it: Impossibile esportare %s. Per essere esportati in Excel, il contenuto dei campi binari deve essere codificato in base64.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
it: File binario

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
it: Garanzia di risoluzione degli errori

note: module: web openerp-web
en: Button
it: Pulsante

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
it: Tipo pulsante:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
it: Con un clic su "Accetta e firma" acconsento che la firma/sigla scelta sia, a tutti gli effetti, una valida rappresentazione elettronica della mia firma/sigla olografa quando viene utilizzata nei documenti, inclusi i contratti legalmente vincolanti.

note: module: web openerp-web
en: Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb
it: Byte|KB|MB|GB|TB|PB|EB|ZB|YB

note: module: web openerp-web
en: Calendar
it: Calendario

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
it: Barra degli strumenti del calendario

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
it: Nella vista calendario non è stato definito l'attributo "data_start".

note: module: web openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
it: Annulla caricamento

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
it: Colore scheda: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
it: Modifica password

note: module: web openerp-web
en: Change default:
it: Cambia predefinito:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
it: Cambia grafico

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
it: Casella di selezione

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
it: Caselle di selezione

note: module: web openerp-web
en: Choose
it: Scegli

note: module: web openerp-web
en: Choose File
it: Scegli file

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
it: Scegli un comando debug...

note: module: web openerp-web
en: Clear
it: Cancella

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
it: Cancella firma

note: module: web openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: web
en: Colors
it: Colori

note: module: web openerp-web
en: Column %s
it: Colonna %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
it: Titolo colonna

note: module: web
en: Companies
it: Aziende

note: module: web
en: Company
it: Azienda

note: module: web
en: Company Details
it: Dettagli dell'azienda

note: module: web
en: Company Document Layout
it: Struttura documenti azienda

note: module: web
en: Company Logo
it: Logo azienda

note: module: web
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: web
en: Company Tagline
it: Slogan aziendale

note: module: web
en: Company name
it: Nome azienda

note: module: web openerp-web
en: Comparison
it: Confronto

note: module: web openerp-web
en: Condition:
it: Condizione:

note: module: web
en: Configure your document layout
it: Configurazione struttura del documento

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
it: Connessione persa. Tentativo di riconnessione...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
it: Connessione ripristinata, di nuovo in linea.

note: module: web openerp-web
en: Context:
it: Contesto:

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
it: Pulsanti pannello di controllo

note: module: web openerp-web
en: Copied !
it: Copiato !

note: module: web openerp-web
en: Copy
it: Copia

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
it: Copia errore completo negli appunti

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
it: Impossibile collegarsi al server

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
it: Impossibile visualizzare l'immagine selezionata

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
it: Impossibile visualizzare l'URL immagine specificato.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
it: Impossibile serializzare l'XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
it: Impossibile impostare l'immagine di copertina: fornito un campo non corretto ("%s") nella vista.

note: module: web openerp-web
en: Count
it: Numero totale

note: module: web
en: Country
it: Nazione

note: module: web openerp-web
en: Create
it: Crea

note: module: web openerp-web
en: Create
it: Crea

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
it: Crea "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
it: Crea un nuovo record

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
it: Crea e modifica...

note: module: web openerp-web
en: Create record
it: Crea record

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
it: Crea: %s

note: module: web
en: Created by
it: Creato da

note: module: web
en: Created on
it: Data creazione

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
it: Data creazione:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
it: Creato da utente:

note: module: web openerp-web
en: Current state
it: Stato corrente

note: module: web
en: Custom Colors
it: Colori personalizzati

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
it: Blu scuro

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
it: Viola scuro

note: module: web openerp-web
en: Date
it: Data

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
it: Data e ora

note: module: web openerp-web
en: Day
it: Giorno

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
it: Disattiva la modalità di debug

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
it: Modalità di debug attiva#{debug_mode_help}. Fare clic per uscire dalla modalità di debug.

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
it: Strumenti di debug...

note: module: web openerp-web
en: Decimal
it: Decimale

note: module: web openerp-web
en: Default
it: Predefinito

note: module: web openerp-web
en: Default:
it: Predefinito:

note: module: web openerp-web
en: Delete
it: Elimina

note: module: web openerp-web
en: Delete item
it: Elimina voce

note: module: web openerp-web
en: Delete node
it: Elimina nodo

note: module: web openerp-web
en: Delete row
it: Elimina riga

note: module: web openerp-web
en: Descending
it: Decrescente

note: module: web openerp-web
en: Description
it: Descrizione

note: module: web openerp-web
en: Discard
it: Abbandona

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
it: Annulla la modifica di un record

note: module: web openerp-web
en: Discard record
it: Scarta il record

note: module: web
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
it: Annullare veramente il caricamento di %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
it: Eliminare veramente questo modello esportato?

note: module: web
en: Document Template
it: Modello documento

note: module: web openerp-web
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: web openerp-web
en: Domain
it: Dominio

note: module: web openerp-web
en: Domain node
it: Nodo del dominio

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
it: Dominio strutturato non correttamente

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
it: Dominio non supportato

note: module: web openerp-web
en: Domain:
it: Dominio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
it: Resta qui,

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
it: Caricamento ancora in corso,<br />non abbandonare...

note: module: web openerp-web
en: Download
it: Scarica

note: module: web
en: Download PDF Preview
it: Scaricare anteprima PDF

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
it: Scarica xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
it: Disegna

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
it: Duplica

note: module: web openerp-web
en: Edit
it: Modifica

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
it: Modifica azione

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
it: Modifica colonna

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
it: Modifica vista pannello di controllo

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
it: Modifica dominio

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
it: Modifica fase

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
it: Vista di modifica:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
it: Modifica un record

note: module: web openerp-web
en: Edit record
it: Modifica record

note: module: web openerp-web
en: Email
it: E-mail

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
it: Attiva Profiling

note: module: web
en: Error, password not changed !
it: Errore, password non modificata.

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
it: Esc per annullare

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
it: Tutti i calendari

note: module: web openerp-web
en: Everything
it: Tutti

note: module: web openerp-web
en: Expand all
it: Espandi tutto

note: module: web openerp-web
en: Export
it: Esporta

note: module: web openerp-web
en: Export All
it: Esporta tutto

note: module: web openerp-web
en: Export Data
it: Esportazione dati

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
it: Formato di esportazione:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
it: Esportazione di dati raggruppati in CSV non supportata.

note: module: web openerp-web
en: External ID
it: ID esterno

note: module: web openerp-web
en: External link
it: Collegamento esterno

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
it: Errore nella valutazione del contesto di ricerca

note: module: web openerp-web
en: False
it: Falso

note: module: web openerp-web
en: Favorites
it: Preferiti

note: module: web openerp-web
en: Field:
it: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
it: Ottieni vista con campi

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
it: Campi da esportare

note: module: web openerp-web
en: File upload
it: Caricamento file

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
it: Esiste già un filtro con lo stesso nome.

note: module: web openerp-web
en: Filters
it: Filtri

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
it: Inverti assi

note: module: web openerp-web
en: Fold
it: Minimizza

note: module: web openerp-web
en: Followed by
it: Seguito da

note: module: web
en: Font
it: Carattere

note: module: web
en: Footer
it: Piè di pagina

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
it: Piè di pagina visualizzato nella parte inferiore di tutti i report.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
it: Per compatibilità con Excel, se sono presenti più di 16384 colonne i dati non possono essere esportati.
    
    Consiglio: provare a invertire gli assi, filtrare ulteriormente o ridurre il numero di misure.

note: module: web openerp-web
en: Form
it: modulo

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
it: Vista libertà

note: module: web openerp-web
en: Full Name
it: Nome completo

note: module: web openerp-web
en: Fushia
it: Fucsia

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
it: Ottieni questa e altre funzionalità aggiuntive con Odoo Enterprise.

note: module: web openerp-web
en: Graph
it: Grafico

note: module: web openerp-web
en: Green
it: Verde

note: module: web openerp-web
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: web
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
it: Maniglia

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
it: Testo di intestazione visualizzato all'inizio di tutti i rapporti.

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
it: Nascondi nel kanban

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
it: Premere GIÙ per navigare nell'elenco sottostante

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
it: Premere INVIO per

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
it: Premere INVIO per CREARE

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
it: Premere INVIO per SALVARE

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
it: Premere ESCAPE per ANNULLARE

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
it: Conferma l'operazione.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
it: È un aggiornamento dati (compatibile con l'importazione)

note: module: web openerp-web
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
it: Se cambi %s o %s , la sincronizzazione sarà riapplicata e i dati saranno modificati.

note: module: web openerp-web
en: Image
it: Immagine

note: module: web openerp-web
en: In %s days
it: Tra %s giorni

note: module: web openerp-web
en: Integer
it: Intero

note: module: web openerp-web
en: Interval
it: Intervallo

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
it: Dati non validi

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
it: Nome del database non valido. Sono ammessi solo caratteri alfanumerici, trattino, trattino basso e punto.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
it: Dominio non valido

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
it: Catena del campo non valida

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
it: Catena del campo non valida. Può essere che sia stato usato un nome campo non esistente o che sia stato seguito un campo non relazionale.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
it: Campi non validi:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
it: Modo di ereditarietà non valido. Modulo %s e nome modello %s

note: module: web openerp-web
en: Kanban
it: kanban

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
it: Esempi Kanban

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
it: Kanban, nessuna azione per la tipologia:

note: module: web
en: Languages
it: Lingue

note: module: web
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: web
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: web
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
it: Ultima modifica in data:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
it: Ultima modifica di:

note: module: web
en: Layout
it: Struttura

note: module: web
en: Layout Background
it: Sfondo struttura

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
it: Esci dagli strumenti di sviluppo

note: module: web openerp-web
en: Light blue
it: Blu chiaro

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
it: Grafico a linee

note: module: web openerp-web
en: List
it: elenco

note: module: web openerp-web
en: Load
it: Carica

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
it: Carica altri... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
it: Caricamento

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
it: Caricamento in corso...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: web
en: Log in
it: Accedi

note: module: web
en: Log in as superuser
it: Accedi come superutente

note: module: web openerp-web
en: Log out
it: Esci

note: module: web
en: Logo Primary Color
it: Colore primario logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
it: Colore secondario logo

note: module: web openerp-web
en: MailDeliveryException
it: Eccezione di consegna posta

note: module: web openerp-web
en: Main actions
it: Azioni principali

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
it: Gestione allegati

note: module: web
en: Manage Databases
it: Gestione database

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
it: Gestione filtri

note: module: web openerp-web
en: Many2many
it: Molti a molti

note: module: web openerp-web
en: Many2one
it: Molti a uno

note: module: web openerp-web
en: Match
it: Seleziona

note: module: web openerp-web
en: Match records with
it: Seleziona i record che corrispondono a

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
it: Record che corrispondono alla seguente regola:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
it: È consigliabile ricaricare l'applicazione premendo F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
it: Misure

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
it: Blu medio

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
it: Oggetto appuntamento

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
it: Oggetto appuntamento:

note: module: web
en: Menu
it: Menù

note: module: web openerp-web
en: Method:
it: Metodo:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
it: Record mancante

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
it: Supporto per i dispositivi mobili

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
it: Regole su record modello

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
it: Modificatori:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
it: Modulo %s non caricato o inesistente. Oppure, i modelli aggiuntivi in fase di caricamento (%s) non sono ordinati nel modo corretto

note: module: web openerp-web
en: Monetary
it: Monetario

note: module: web openerp-web
en: Month
it: Mese

note: module: web openerp-web
en: More
it: Altro

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
it: Testo multiriga

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
it: Account Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
it: NESSUNA

note: module: web openerp-web
en: New
it: Nuovo

note: module: web openerp-web
en: New %s
it: Nuovo %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
it: Nuovo evento

note: module: web openerp-web
en: New Password
it: Nuova password

note: module: web openerp-web
en: New Password (Confirmation)
it: Nuova password (Conferma)

note: module: web openerp-web
en: New design
it: Nuovo design

note: module: web openerp-web
en: New template
it: Nuovo modello

note: module: web openerp-web
en: Next
it: Successivo

note: module: web openerp-web
en: Next page
it: Pagina successiva

note: module: web openerp-web
en: No Update:
it: Nessun aggiornamento:

note: module: web openerp-web
en: No action with id '%s' could be found
it: Nessuna azione con id '%s' è stata trovata

note: module: web openerp-web
en: No color
it: Nessun colore

note: module: web openerp-web
en: No commands found
it: Nessun comando trovato

note: module: web openerp-web
en: No data
it: Nessun dato

note: module: web openerp-web
en: No data to display
it: Nessun dato da visualizzare

note: module: web openerp-web
en: No match found.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

note: module: web openerp-web
en: No menu found
it: Nessun menù trovato

note: module: web openerp-web
en: No records
it: Nessun record

note: module: web openerp-web
en: No records found!
it: Nessun record trovato

note: module: web openerp-web
en: No results found
it: Nessun risultato trovato

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
it: Nessun modello trovato dal quale ereditare. Modulo %s e nome modello %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
it: Nessun record valido da salvare

note: module: web openerp-web
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
it: Nessuna vista di tipo '%s' è stata trovata nell'azione corrente.

note: module: web openerp-web
en: None
it: Nessuno

note: module: web
en: Not Set
it: Non impostato

note: module: web openerp-web
en: Not active state
it: Stato non attivo

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
it: Stato non attivo, fai clic per cambiarlo

note: module: web openerp-web
en: Object:
it: Oggetto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
it: Le app Odoo saranno presto disponibili

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
it: Errore client Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
it: Errore Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Network Error
it: Errore Odoo Network

note: module: web openerp-web
en: Odoo Server Error
it: Errore Odoo Server

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
it: Sessione Odoo scaduta

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
it: Avviso Odoo

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
it: Di %d record selezionati, sono stati (de)archiviati solo i primi %d.

note: module: web openerp-web
en: Old Password
it: Vecchia password

note: module: web openerp-web
en: One2many
it: Uno a molti

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
it: Solo i dipendenti possono accedere al database. Contattare l'amministratore.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
it: Sono stati eliminati solo i primi %d record (tra i %d selezionati)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
it: La categoria supporta solo le tipologie %(supported_types)s (trovato %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
it: Il filtro supporta solo le tipologie %(supported_types)s (trovato %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
it: Solo tu

note: module: web openerp-web
en: Open View
it: Apri vista

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
it: Apri il record successivo

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
it: Apri il record precedente

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
it: Apri in vista kanban

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
it: Apri in vista elenco

note: module: web openerp-web
en: Open:
it: Apertura -

note: module: web openerp-web
en: Open: %s
it: Aperto: %s

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
it: Colonne opzionali

note: module: web openerp-web
en: Orange
it: Arancione

note: module: web openerp-web
en: Other
it: Altro

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
it: Visualizzatore PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
it: Comandi PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
it: Pagina:
                        <span class="page"/>
                        di
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
it: Pagina: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
it: Cercapersone

note: module: web
en: Paper format
it: Formato carta

note: module: web openerp-web
en: Percentage
it: Percentuale

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
it: Torta a percentuale

note: module: web openerp-web
en: Phone
it: Telefono

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
it: Preleva un colore

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
it: Grafico a torta

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
it: Il grafico a torta non può abbinarsi a numeri sia positivi che negativi.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
it: Il grafico a torta non può gestire sia numeri positivi che negativi. Prova a cambiare il dominio per visualizzare solo risultati positivi.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
it: pivot

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
it: Impostazioni pivot

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
it: Un po' di pazienza, per favore.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
it: Prima fare clic sul pulsante «Salva»

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
it: Inserire un valore numerico

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
it: Inserire il nome dell'elenco campi da salvare

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
it: Salvare prima di allegare un file

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
it: Selezionare i campi da esportare...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
it: Selezionare i campi da salvare nell'elenco di esportazione...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
it: Aggiornare la traduzione di

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
it: Usare il pulsante copia per segnalare l'errore al servizio di assistenza.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
it: Per il pagamento utilizzare la seguente indicazione : <b><span>
                               FATT/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
it: Fornito da %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
it: Fornito da <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
it: Preferenze

note: module: web
en: Preview
it: Anteprima

note: module: web
en: Preview External Report
it: Anteprima report esterno

note: module: web
en: Preview Internal Report
it: Anteprima report interno

note: module: web
en: Preview logo
it: Anteprima logo

note: module: web openerp-web
en: Previous
it: Precedente

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
it: Periodo precedente

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
it: Anno precedente

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
it: Menù precedente

note: module: web openerp-web
en: Previous page
it: Pagina precedente

note: module: web
en: Primary Color
it: Colore primario

note: module: web openerp-web
en: Print
it: Stampa

note: module: web openerp-web
en: Priority
it: Priorità

note: module: web openerp-web
en: Processing...
it: In elaborazione...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
it: Barra di avanzamento

note: module: web openerp-web
en: Purple
it: Viola

note: module: web openerp-web
en: Q1
it: 1° trimestre

note: module: web openerp-web
en: Q2
it: 2° trimestre

note: module: web openerp-web
en: Q3
it: 3° trimestre

note: module: web openerp-web
en: Q4
it: 4° trimestre

note: module: web openerp-web
en: Quarter
it: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Quick add
it: Aggiunta rapida

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
it: Ricerca rapida: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
it: Campo QWeb immagine

note: module: web openerp-web
en: Radio
it: Selezione singola

note: module: web openerp-web
en: Red
it: Rosso

note: module: web openerp-web
en: Refresh
it: Ricarica

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
it: Rigenera gruppi di asset

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
it: Relazione non ammessa

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
it: Relazione da seguire

note: module: web openerp-web
en: Relation:
it: Relazione:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
it: Giorni residui

note: module: web openerp-web
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
it: Rimuovi copertina

note: module: web openerp-web
en: Remove field
it: Rimuovi campo

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai preferiti

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
it: Rimuovi etichetta

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
it: Rimuovere questo preferito dall'elenco

note: module: web
en: Report Footer
it: Piè di pagina report

note: module: web
en: Report Layout
it: Struttura report

note: module: web
en: Report Layout Preview
it: Anteprima del layout del rapporto

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
it: Richiesta scaduta

note: module: web
en: Reset to logo colors
it: Ripristina i colori del logo

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
it: Esegui test "Fare clic ovunque"

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
it: Esegui test JS per dispositivo mobile

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
it: Esegui test JS

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
it: FIRMA

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
it: Rosa salmone

note: module: web openerp-web
en: Save
it: Salva

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
it: Salva e chiudi

note: module: web openerp-web
en: Save & New
it: Salva e nuovo

note: module: web openerp-web
en: Save a record
it: Salva un record

note: module: web openerp-web
en: Save as :
it: Salva come:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
it: Salva ricerca corrente

note: module: web openerp-web
en: Save default
it: Salva predefinito

note: module: web openerp-web
en: Save record
it: Salva record

note: module: web openerp-web
en: Search
it: Ricerca per

note: module: web openerp-web
en: Search More...
it: Cerca ancora...

note: module: web openerp-web
en: Search for a command...
it: Cerca un comando...

note: module: web openerp-web
en: Search for records
it: Cerca record

note: module: web openerp-web
en: Search...
it: Ricerca...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
it: Cerca: %s

note: module: web
en: Secondary Color
it: Colore secondario

note: module: web openerp-web
en: See details
it: Vedi dettagli

note: module: web openerp-web
en: See examples
it: Vedi esempi

note: module: web openerp-web
en: Select
it: Seleziona

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
it: Seleziona <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
it: Seleziona stile della firma

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
it: Per aggiungere un filtro selezionare un modello.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
it: Seleziona una vista

note: module: web openerp-web
en: Select all
it: Seleziona tutto

note: module: web openerp-web
en: Select field
it: Seleziona campo

note: module: web openerp-web
en: Selected records
it: Record selezionati

note: module: web openerp-web
en: Selection
it: Selezione

note: module: web openerp-web
en: Selection:
it: Selezione:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
it: Imposta predefinito

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
it: Imposta predefiniti

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
it: Imposta una foto di copertina

note: module: web openerp-web
en: Set a kanban state...
it: Imposta visualizzazione kanban...

note: module: web openerp-web
en: Set a priority...
it: Imposta una priorità...

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
it: Imposta un fuso orario sul tuo utente

note: module: web openerp-web
en: Set kanban state...
it: Imposta fase kanban...

note: module: web openerp-web
en: Set priority...
it: Imposta priorità...

note: module: web openerp-web
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
it: Condividere con tutti gli utenti

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
it: Mostra sottocampi

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
it: Mostrare moduli disponibili localmente

note: module: web openerp-web
en: Signature
it: Firma

note: module: web openerp-web
en: Size:
it: Dimensione:

note: module: web openerp-web
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
it: È successo qualcosa mentre cercavi di contattare il server, controlla che il server sia online e che tu abbia ancora una connessione di rete funzionante.

note: module: web
en: Something horrible happened
it: È accaduto qualcosa di terribile

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
it: Ordina grafico

note: module: web openerp-web
en: Special:
it: Speciale:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
it: In pila

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
it: Inizia a scrivere...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
it: Caricamento in corso...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
it: Caricamento in corso...<br />Attendere.

note: module: web openerp-web
en: Style
it: Stile

note: module: web openerp-web
en: Styles
it: Stili

note: module: web openerp-web
en: Support
it: Supporto

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
it: Errore di sintassi

note: module: web openerp-web
en: Tags
it: Etichette

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,
it: Prenditi un minuto per prendere un caffè,

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
it: È ora della pausa caffè,<br />caricamento in corso...

note: module: web
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
it: Traduzione tecnica

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
it: Il modello %s è già presente nel modulo %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
it: Modello:

note: module: web openerp-web
en: Text
it: Testo

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
it: Partita IVA o codice fiscale. Completare se il contatto è soggetto a imposte governative. Utilizzato in alcuni documenti legali.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
it: Il contenuto di questa cella è troppo lungo per un file XLSX (più di %s caratteri). Utilizza il formato CSV per questa esportazione per favore.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
it: Campo vuoto, nulla da salvare.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
it: La nuova password e quella di conferma devono corrispondere.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
it: La password precedente fornita non è corretta, nessuna modifica effettuata.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
it: L'operazione è stata interrotta. Solitamente ciò significa che l'operazione corrente sta impiegando troppo tempo.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
it: Il file selezionato supera la massima dimensione possibile pari a %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
it: La tipologia per il campo "%s" deve essere una relazione molti a molti con il modello "ir.attachment".

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
it: Troppe righe, impossibile esportare nel formato Excel 2007-2013 (.xlsx) (%s righe, limite: %s). Suddividere l'esportazione.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
it: Nessuna immagine disponibile per la copertina.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
it: Rilevato un problema durante il caricamento del file

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
it: Questa data è futura, verificare che ciò sia previsto.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
it: Questa data è futura, verificare che ciò sia previsto.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
it: Il dominio non è supportato.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
it: Il file non è valido, selezionare un'immagine.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
it: Il filtro è globale. Proseguendo, verrà rimosso per tutti gli utenti.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
it: Esempio di report esterno.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
it: Esempio di report interno.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
it: L'aggiornamento terrà conto solo dei record della pagina corrente.

note: module: web openerp-web
en: Time
it: Periodo

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
it: Fuso orario non corrispondente: il fuso orario è diverso da quello del browser.
    Impostare lo stesso fuso orario per evitare differenze temporali nel sistema.

note: module: web openerp-web
en: Today
it: Oggi

note: module: web openerp-web
en: Toggle
it: Commuta

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
it: Domani

note: module: web
en: Too many items to display.
it: Troppi oggetti da visualizzare.

note: module: web openerp-web
en: Total
it: Totale

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
it: Traduci: %s

note: module: web openerp-web
en: True
it: Vero

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
it: Prova ad aggiungere alcuni record, o assicurati che non ci sia un
    filtro attivo nella barra di ricerca.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
it: Provare a cambiare il dominio in modo che visualizzi solo risultati positivi

note: module: web openerp-web
en: Type:
it: Tipologia:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
it: Impossibile trovare wkhtmltopdf nel sistema, il report verrà mostrato in HTML.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
it: Annulla archiviazione

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
it: Annulla tutte le archiviazioni

note: module: web openerp-web
en: Undefined
it: Non definito

note: module: web openerp-web
en: Unfold
it: Deminimizza

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
it: Tipo non letterale sconosciuto

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
it: Scollegamento riga

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
it: Senza nome

note: module: web openerp-web
en: Untitled
it: Senza titolo

note: module: web openerp-web
en: Update to:
it: Aggiornato a:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
it: Aggiorna ora

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
it: Aggiornamento a Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
it: Aggiornamento alle prossime versioni

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
it: Carica e imposta

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
it: Caricamento annullato

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
it: Carica file

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
it: Caricato

note: module: web openerp-web
en: Uploading
it: Caricamento in corso

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
it: Errore di caricamento

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
it: Caricamento...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
it: Caricamento... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
it: Usa per il kanban

note: module: web openerp-web
en: Use by default
it: Utilizzare come predefinita

note: module: web openerp-web
en: User
it: Utente

note: module: web openerp-web
en: User Error
it: Errore utente

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
it: Errore di validazione

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
it: I valori impostati qui sono specifici per azienda.

note: module: web openerp-web
en: Variation
it: Variazione

note: module: web openerp-web
en: View %s
it: Vedi %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
it: Vedi diritti di accesso

note: module: web openerp-web
en: View Fields
it: Campi della vista

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
it: Vedi metadati

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
it: Vedi regole su record

note: module: web
en: View Type
it: Tipo vista

note: module: web openerp-web
en: View switcher
it: Commutatore vista

note: module: web openerp-web
en: Warning
it: Attenzione

note: module: web
en: Web Benchmarks
it: Benchmark web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
it: Test web per dispositivo mobile

note: module: web
en: Web Tests
it: Test web

note: module: web
en: Website Link
it: Link sito web

note: module: web openerp-web
en: Week
it: Settimana

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
it: Racchiudere HTML grezzo dentro un iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
it: Nome utente/password errati

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
it: ID XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
it: Anno

note: module: web openerp-web
en: Yellow
it: Giallo

note: module: web openerp-web
en: Yes
it: Sì

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
it: Ieri

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
it: Impossibile seguire le relazioni per la costruzione della catena del campo

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
it: La password non può essere vuota.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,
it: Forse non ci credi,

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
it: Può sembrare impossibile,<br />ma l'applicazione sta ancora caricando...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
it: Per modificare la traduzione è necessario salvare il nuovo record. Proseguire?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
it: Per stampare una versione PDF dei report è necessario avviare Odoo con almeno due worker.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
it: Per visualizzare correttamente le intestazioni e i piè di pagina e gestire le interruzioni tabella tra pagine è necessario aggiornare wkhtmltopdf alla versione 0.12.0 o superiore.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
it: La sessione Odoo è scaduta. La pagina corrente sta per essere aggiornata.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
it: Sembra che wkhtmltopdf non sia stato installato correttamente, il report verrà mostrato in HTML.

note: module: web openerp-web
en: Your name
it: Nome

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
it: [Nessun widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
it: un giorno fa

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
it: circa un minuto fa

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
it: circa un mese fa

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
it: circa un anno fa

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
it: circa un'ora fa

note: module: web openerp-web
en: all records
it: tutti i record

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
it: è/sono valido/i per l'aggiornamento.

note: module: web openerp-web
en: as a new
it: come nuovo

note: module: web openerp-web
en: at:
it: al:

note: module: web openerp-web
en: because it's loading...
it: Perché sta caricando...

note: module: web openerp-web
en: but the application is actually loading...
it: ma l'applicazione sta caricando...

note: module: web openerp-web
en: child of
it: figlio di

note: module: web openerp-web
en: contains
it: contiene

note: module: web openerp-web
en: date
it: data

note: module: web openerp-web
en: does not contain
it: non contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
it: non contiene

note: module: web openerp-web
en: downloading...
it: Scaricamento in corso...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
it: es. Soluzioni aziendali globali

note: module: web openerp-web
en: for:
it: :

note: module: web openerp-web
en: greater than
it: è maggiore di

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
it: è maggiore di o uguale a

note: module: web openerp-web
en: is
it: è

note: module: web openerp-web
en: is after
it: è successivo a

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
it: è successivo o uguale a

note: module: web openerp-web
en: is before
it: è precedente a

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
it: è precedente o uguale a

note: module: web openerp-web
en: is between
it: è tra

note: module: web openerp-web
en: is equal to
it: è uguale a

note: module: web openerp-web
en: is false
it: è falso

note: module: web openerp-web
en: is not
it: non è

note: module: web openerp-web
en: is not =
it: non è uguale

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
it: non è uguale a

note: module: web openerp-web
en: is not set
it: non è impostato

note: module: web openerp-web
en: is set
it: è impostato

note: module: web openerp-web
en: is true
it: è vero

note: module: web openerp-web
en: it's still loading...
it: Caricamento in corso...

note: module: web openerp-web
en: less than
it: è minore di

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
it: meno di un minuto fa

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
it: è minore di o uguale a

note: module: web openerp-web
en: message: %s
it: messaggio: %s

note: module: web openerp-web
en: no description provided
it: nessuna descrizione fornita

note: module: web openerp-web
en: not
it: non

note: module: web openerp-web
en: not in
it: non in

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
it: non impostato (falso)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
it: le seguenti regole:

note: module: web openerp-web
en: of:
it: queste:

note: module: web openerp-web
en: or
it: oppure

note: module: web openerp-web
en: record(s)
it: record

note: module: web openerp-web
en: records ?
it: record ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
it: rimanenti)

note: module: web openerp-web
en: search
it: ricerca

note: module: web openerp-web
en: selected
it: selezionato/i

note: module: web openerp-web
en: selected records,
it: record selezionati,

note: module: web openerp-web
en: set
it: impostato

note: module: web openerp-web
en: set (true)
it: impostato (vero)

note: module: web openerp-web
en: well Done!
it: Ottimo!
