Odoo Server 15.0 - en to hr translation catalogue (608 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
hr: zapisa

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
hr: # Uređivanje koda

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
hr: prije %d dana

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
hr: prije %d sati

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
hr: prije %d minuta

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
hr: prije %d mjeseca

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
hr: %d godina prije

note: module: web openerp-web
en: %s Files
hr: %s datoteka

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
hr: Prije %s dana

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
hr: '%s' nije ispravan datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
hr: '%s' nije ispravan datum ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
hr: '%s' nije ispravan datum i vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
hr: '%s' nije ispravna decimalna vrijednost

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
hr: '%s' nije ispravna cjelobrojna vrijednost

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
hr: '%s' nije ispravno monetarno polje

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
hr: Interpretacija '%s' ne reultira datumom ili vremenom

note: module: web openerp-web
en: (change)
hr: (izmjena)

note: module: web openerp-web
en: (count)
hr: (računati)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
hr: (nema rezultata)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
hr: (prazno)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
hr: (bez natpisa)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
hr: 1 zapis

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
hr: <span class="text-nowrap">Porez 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
hr: <span>Količina</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
hr: <span>Opis</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
hr: <span>Račun</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
hr: <span>Uvjeti plaćanja: 30 dana</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
hr: <span>Količina</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
hr: <span>Porezi</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
hr: <span>Jedinična cijena</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
hr: <span>[FURN_8220] Stol za četiri osobe<br/>
                                           Moderna uredska radna stanica za četiri osobe</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
hr: <span>[FURN_8999] Sofa s tri sjedala<br/>
                                           Sofa s tri sjedala s ležaljkom u čelično sivoj boji</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
hr: <strong>Datum dospijeća:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
hr: <strong>Datum računa:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
hr: <strong>Podzbroj</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
hr: <strong>Ukupno</strong>

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
hr: Ime Vašeg najdražeg filtera je obavezno.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
hr: Skočni prozor je blokiran. Možda ćete trebati promijeniti postavke preglednika da biste omogućili skočne prozore za ovu stranicu.

note: module: web openerp-web
en: ALL
hr: SVI

note: module: web openerp-web
en: ANY
hr: BILO KOJI

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: web openerp-web
en: Access Error
hr: Greška u pristupu

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
hr: Pristup svim aplikacijama za poduzeća

note: module: web openerp-web
en: Action
hr: Akcija

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
hr: ID akcije:

note: module: web
en: Action Window View
hr: Radni prozor

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
hr: Aktivirajte debugiranje imovine

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
hr: Aktivirajte debugiranje testne imovine

note: module: web openerp-web
en: Add
hr: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add %s
hr: Dodati %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
hr: Dodaj filter

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
hr: Dodaj grupiranje

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
hr: Dodajte stupac

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
hr: Dodaj uvjet

note: module: web openerp-web
en: Add a line
hr: Dodaj stavku

note: module: web openerp-web
en: Add branch
hr: Dodajte podružnicu

note: module: web openerp-web
en: Add column
hr: Dodajte stupac

note: module: web openerp-web
en: Add filter
hr: Dodaj filter

note: module: web openerp-web
en: Add new value
hr: Dodajte novu vrijednost

note: module: web openerp-web
en: Add node
hr: Dodajte čvor

note: module: web openerp-web
en: Add tag
hr: Dodaj oznaku

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
hr: Dodaj u omiljene

note: module: web openerp-web
en: Add:
hr: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
hr: Usvoji svoj potpis

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
hr: Usvoji i potpiši

note: module: web openerp-web
en: Alert
hr: Alarm

note: module: web openerp-web
en: All
hr: Sve

note: module: web openerp-web
en: All day
hr: Cijeli dan

note: module: web openerp-web
en: All users
hr: Svi korisnici

note: module: web openerp-web
en: Among the
hr: Između

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
hr: Došlo je do greške

note: module: web openerp-web
en: And more
hr: I više

note: module: web openerp-web
en: Any
hr: Bilokoji

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
hr: Pojavljuje se u gornjem desnom kutu ispisanih dokumenata ( zaglavlje izvještaja)

note: module: web openerp-web
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: web openerp-web
en: Archive
hr: Arhiviraj

note: module: web openerp-web
en: Archive All
hr: Arhiviraj sve

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
hr: Jeste li sigurni da želite da arhivirate sve zapise iz ove kolone?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
hr: Jeste li sigurni da želite da arhivirate sve izabrane zapise?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
hr: Jeste li sigurni da želite arhivirati ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
hr: Sigurno želite ukloniti ovaj stupac?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj filtar?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ove zapise?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ove zapise?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
hr: Jeste li sigurni da želite provesti sljedeća ažuriranja na ovim

note: module: web openerp-web
en: Ascending
hr: Uzlazni

note: module: web openerp-web
en: Attach
hr: Privitak

note: module: web openerp-web
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: web openerp-web
en: Available fields
hr: Dostupna polja

note: module: web
en: Background Image
hr: Pozadinska slika

note: module: web openerp-web
en: Badge
hr: Značka

note: module: web openerp-web
en: Badges
hr: Značke

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
hr: Stupčani grafikon

note: module: web
en: Base
hr: Osnovica

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
hr: Postani superkorisnik

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
hr: Binarna polja se ne mogu izvesti u Excel ukoliko njihov sadržaj nije base64-enkodiran. Čini se da to nije slučaj sa %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
hr: Binarna datoteka

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
hr: Garancija ispravaka bugova

note: module: web openerp-web
en: Button
hr: Gumb

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
hr: Vrsta gumba:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
hr: Klikom usvoji i potpiši slažem se da je izabrani potpis/inicijal važeći elektronički prikaz mog rukom pisanog potpisa/inicijala za sve namjene, kada se koristi na dokumentima, uključujući i pravno obvezujuće ugovore.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
hr: Kalendar

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
hr: Alatna traka kalendara

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
hr: U pogledu vrste kalendar obavezno je polje 'date_start' - početno vrijeme.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
hr: Otkaži prijenos

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
hr: Boja kartice: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
hr: Promijeni zaporku

note: module: web openerp-web
en: Change default:
hr: Promjeni zadano:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
hr: Izmijeni grafikon

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
hr: Potvrdni okvir

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
hr: Potvrdni okviri

note: module: web openerp-web
en: Choose
hr: Odaberite

note: module: web openerp-web
en: Choose File
hr: Odaberite datoteku

note: module: web openerp-web
en: Clear
hr: Očisti

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
hr: Jasan potpis

note: module: web openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: web
en: Colors
hr: Boje

note: module: web openerp-web
en: Column %s
hr: Stupac %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
hr: Naziv kolone

note: module: web
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: web
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: web
en: Company Document Layout
hr: Izgled dokumenata tvrtke

note: module: web
en: Company Logo
hr: Logo tvtke

note: module: web
en: Company Name
hr: Tvrtka

note: module: web
en: Company Tagline
hr: Slogan tvrtke

note: module: web
en: Company name
hr: Naziv tvrtke

note: module: web openerp-web
en: Comparison
hr: Usporedba

note: module: web openerp-web
en: Condition:
hr: Stanje:

note: module: web
en: Configure your document layout
hr: Podesite izgled dokumenata

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
hr: Potvrda

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
hr: Veza je prekinuta. Pokušavamo se ponovno povezati...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
hr: Veza je ponovno uspostavljena. Ponovno ste online.

note: module: web openerp-web
en: Context:
hr: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Control
hr: Kontrola

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
hr: Tipke upravljačke ploče

note: module: web openerp-web
en: Copied !
hr: Kopirano !

note: module: web openerp-web
en: Copy
hr: Kopija

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
hr: Kopiraj cijelu grešku u spremnik

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
hr: Neuspješno povezivanje na server

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
hr: Odabranu sliku nije moguće prikazati.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
hr: Url odabrane slike nije moguće prikazati.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
hr: Ne mogu obraditi XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
hr: Nije moguće postaviti naslovnu sliku: netočno polje ("%s") nalazi se u pogledu.

note: module: web openerp-web
en: Count
hr: Broj stavaka

note: module: web
en: Country
hr: Država

note: module: web openerp-web
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
hr: Kreirati "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
hr: Kreiraj novi zapis

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
hr: Kreiraj i uredi...

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
hr: Kreiraj: %s

note: module: web
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: web
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
hr: Kreirano:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
hr: Kreirao korisnik:

note: module: web openerp-web
en: Current state
hr: Trenutno stanje

note: module: web
en: Custom Colors
hr: Prilagođene boje

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
hr: Tamno plava

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
hr: Tamno ljubičasta

note: module: web
en: Database
hr: Baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Date
hr: Datum

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
hr: Datum i vrijeme

note: module: web openerp-web
en: Day
hr: Dan

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
hr: Aktiviran je način rada za debugiranje#{debug_mode_help}. Kliknite ovdje da izađete iz debug načina rada.

note: module: web openerp-web
en: Decimal
hr: Decimala

note: module: web openerp-web
en: Default
hr: Zadano

note: module: web openerp-web
en: Default:
hr: Zadano:

note: module: web openerp-web
en: Delete
hr: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Delete item
hr: Izbrišite stavku

note: module: web openerp-web
en: Delete node
hr: Obriši čvor

note: module: web openerp-web
en: Delete row
hr: Obriši red

note: module: web openerp-web
en: Descending
hr: Silazni

note: module: web openerp-web
en: Description
hr: Opis

note: module: web openerp-web
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
hr: Odbaci izmjenu zapisa

note: module: web
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
hr: Doista želite prekinuti prijenos %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
hr: Da li zaista želite da izbrišete ovaj izvozni predložak?

note: module: web
en: Document Template
hr: Predložak dokumenta

note: module: web openerp-web
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: web openerp-web
en: Domain
hr: Domena

note: module: web openerp-web
en: Domain node
hr: Čvor domene

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
hr: Domena nije pravilno oblikovana

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
hr: Domena nije podržana

note: module: web openerp-web
en: Domain:
hr: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
hr: Još malo strpljenja,<br />učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
hr: Preuzmite xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
hr: Nacrtaj

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: web openerp-web
en: Edit
hr: Uredi

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
hr: Uredi akciju

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
hr: Uredi stupac

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
hr: Uredi ControlPanelView

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
hr: Izmijenite domenu

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
hr: Uredi fazu

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
hr: Uredi zapis

note: module: web openerp-web
en: Email
hr: E-pošta

note: module: web
en: Error, password not changed !
hr: Greška. Zaporka nije promijenjena!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
hr: Esc za odbacivanje

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
hr: Svi kalendari

note: module: web openerp-web
en: Everything
hr: Sve

note: module: web openerp-web
en: Expand all
hr: Proširi sve

note: module: web openerp-web
en: Export
hr: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export All
hr: Izvezi sve

note: module: web openerp-web
en: Export Data
hr: Izvoz podataka

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
hr: Izvozni format:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
hr: Izvoz grupiranih podataka u csv nije podržan.

note: module: web openerp-web
en: External ID
hr: Vanjski ID

note: module: web openerp-web
en: External link
hr: Vanjska poveznica

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
hr: Evaluacija konteksta pretrage nije uspjela

note: module: web openerp-web
en: False
hr: Netočno

note: module: web openerp-web
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: web openerp-web
en: Field:
hr: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
hr: Dohvati pogled polja

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
hr: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: File
hr: Datoteka

note: module: web openerp-web
en: File upload
hr: Pošalji datoteku

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
hr: Filtar s istim nazivom već postoji.

note: module: web openerp-web
en: Filters
hr: Filteri

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
hr: Zamijeni osi

note: module: web openerp-web
en: Fold
hr: Skupi

note: module: web openerp-web
en: Followed by
hr: Praćen od

note: module: web
en: Footer
hr: Podnožje

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
hr: Tekst podnožja prikazan na dnu svih izvještaja.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
hr: Za Excel kompatibilnost, podaci ne mogu biti izvezeni ako postoji više od 16384 stupaca.
    
    Savjet: pokušajte okrenuti os, dalje filtrirati ili smanjiti broj mjera.

note: module: web openerp-web
en: Form
hr: Forma

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
hr: Slobodni pogled

note: module: web openerp-web
en: Full Name
hr: Puno ime

note: module: web openerp-web
en: Fushia
hr: Fuksija

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
hr: Omogućite ovo svojstvo i puno više sa Odoo Enterprize!

note: module: web openerp-web
en: Graph
hr: Dijagram

note: module: web openerp-web
en: Green
hr: Zeleno

note: module: web openerp-web
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: web
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
hr: Sakrij u kanbanu

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
hr: Stisnite DOWN za prelazak na listu ispod

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
hr: Stisnite ENTER za

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
hr: Stisnite ENTER za CREATE

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
hr: Stisnite ENTER za SAVE

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
hr: Pritisnite ESCAPE za ODBACIVANJE

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
hr: Siguran sam.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
hr: Želim ažurirati podatke (izvoz kompatibilan s uvozom)

note: module: web openerp-web
en: Image
hr: Slika

note: module: web openerp-web
en: In %s days
hr: Za %s dana

note: module: web openerp-web
en: Integer
hr: Cijeli broj

note: module: web openerp-web
en: Interval
hr: Razdoblje

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
hr: Neispravan podatak

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
hr: Ime baze podataka nije valjano. Moguće je koristiti samo alfanumeričke znakove, podvlaku, minus i točku.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
hr: Nepostojeća domena

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
hr: Nepostojeći lanac polja

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
hr: Lanac polja nije valjan. Možda ste koristili ime polja koje ne postoji ili ste pratili polje koje nije u relaciji.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
hr: Nevaljana polja:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
hr: Način rada nasljeđivanja nije valjan. Modul %s i ime predloška %s

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
hr: Kanban: nema radnji za tip:

note: module: web
en: Languages
hr: Jezici

note: module: web
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: web
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: web
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
hr: Datum zadnje promjene:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
hr: Zadnju promjenu napravio:

note: module: web
en: Layout
hr: Izgled

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
hr: Izađite iz programerskih alata

note: module: web openerp-web
en: Light blue
hr: Svijetlo plava

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
hr: Linijski grafikon

note: module: web openerp-web
en: List
hr: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load
hr: Učitaj

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
hr: Prikaži više... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
hr: Učitavanje

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
hr: Učitavanje, molimo sačekajte...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: web
en: Log in
hr: Prijava

note: module: web
en: Log in as superuser
hr: Logujte se kao superkorisnik

note: module: web openerp-web
en: Log out
hr: Odjava

note: module: web
en: Logo Primary Color
hr: Primarna boja logotipa

note: module: web
en: Logo Secondary Color
hr: Sekundarna boja logotipa

note: module: web openerp-web
en: Main actions
hr: Glavne radnje

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
hr: Upravljajte privitcima

note: module: web
en: Manage Databases
hr: Upravljanje bazama podataka

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
hr: Upravljanje filtrima

note: module: web openerp-web
en: Match
hr: Odgovarajuće

note: module: web openerp-web
en: Match records with
hr: Usklađivanje zapisa sa

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
hr: Usklađivanje zapisa sa sljedećim pravilom:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
hr: Izgleda da je potrebno ponovno učitavanje aplikacije (F5)...

note: module: web openerp-web
en: Measures
hr: Mjere

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
hr: Umjereno plava

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
hr: Tema sastanka

note: module: web
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: web openerp-web
en: Method:
hr: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
hr: Nedostaje zapis

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
hr: Podrška za mobitele

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
hr: Pravila modela zapisa

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
hr: Parametri:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
hr: Modul %s nije učitan ili ne postoji, ili predlošci dodatka koji se učitava (%s) nisu pravilno raspoređeni.

note: module: web openerp-web
en: Monetary
hr: Monetarni

note: module: web openerp-web
en: Month
hr: Mjesec

note: module: web openerp-web
en: More
hr: Više

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
hr: Višelinijski tekst

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
hr: Moj Odoo.com račun

note: module: web openerp-web
en: NONE
hr: NIŠTA

note: module: web openerp-web
en: New
hr: Novi

note: module: web openerp-web
en: New %s
hr: Novi %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
hr: Novi događaj

note: module: web openerp-web
en: New Password
hr: Nova lozinka

note: module: web openerp-web
en: New design
hr: Novi dizajn

note: module: web openerp-web
en: New template
hr: Novi predložak

note: module: web openerp-web
en: Next
hr: Sljedeći

note: module: web openerp-web
en: Next page
hr: Sljedeća stranica

note: module: web openerp-web
en: No
hr: Ne

note: module: web openerp-web
en: No Update:
hr: Ne ažuriraj:

note: module: web openerp-web
en: No color
hr: Nema boje

note: module: web openerp-web
en: No data
hr: Nema podataka

note: module: web openerp-web
en: No data to display
hr: Nema podataka za prikaz

note: module: web openerp-web
en: No match found.
hr: Nije pronađeno nijedno podudaranje.

note: module: web openerp-web
en: No records
hr: Nema zapisa

note: module: web openerp-web
en: No records found!
hr: Nisu pronađeni zapisi!

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
hr: Nije pronađen predložak iz kojeg se može nasljeđivati. Modul %s i ime predloška %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
hr: Nema valjanog zapisa za spremanje

note: module: web openerp-web
en: None
hr: Ništa

note: module: web
en: Not Set
hr: Nije postavljeno

note: module: web openerp-web
en: Not active state
hr: Stanje nije aktivno

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
hr: Stanje nije aktivno, kliknite da ga promijenite

note: module: web openerp-web
en: Object:
hr: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
hr: Odoo Apps će uskoro biti dostupan

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
hr: Odoo klijentska greška

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
hr: Odoo greška

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
hr: Odoo sesija istekla

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
hr: Odoo upozorenje

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
hr: Od %d zapisa koji su označeni, samo prvih %d je arhivirano/maknuto iz arhive.

note: module: web openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: web openerp-web
en: Old Password
hr: Stara zaporka:

note: module: web openerp-web
en: On change:
hr: Kod promjene:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
hr: Samo zaposlenici mogu pristupiti bazi podataka. Molimo kontaktirajte administatora.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
hr: Samo prvih %d zapisa je izbirsano (od %d označenih)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
hr: Samo tipovi %(supported_types)s su podržani za kategoriju (pronađeni tipovi %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
hr: Samo tipovi %(supported_types)s su podržani za filter (pronađeni tipovi %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
hr: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Open View
hr: Otvori pogled

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
hr: Otvori sljedeći zapis

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
hr: Otvori prethodni zapis

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
hr: Otvori u kanban pogledu

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
hr: Otvori kao listu

note: module: web openerp-web
en: Open:
hr: Otvori:

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
hr: Neobavezni stupci

note: module: web openerp-web
en: Orange
hr: Narančasta

note: module: web openerp-web
en: Other
hr: Ostalo

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
hr: PDF preglednik

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
hr: PDF kontrole

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
hr: Stranica:
                        <span class="page"/>
                        od
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
hr: Stranica: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
hr: Dojavljivač

note: module: web
en: Paper format
hr: Format papira

note: module: web
en: Password
hr: Zaporka

note: module: web openerp-web
en: Percentage
hr: Postotak

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
hr: Kružni graf s postocima

note: module: web openerp-web
en: Phone
hr: Telefon

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
hr: Izaberite boju

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
hr: Tortni grafikon

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
hr: U kružnom grafikonu ne mogu se miješati pozitivni i negativni brojevi.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
hr: Ne smijete koristiti pozitivne i negativne brojeve za tortni grafikon. Pokušajte promijeniti podatke kako bi prikazali željeni rezultat.

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
hr: Ključne postavke

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
hr: Molimo prvo kliknite "Sačuvaj" dugme

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
hr: Unesite brojčanu vrijednost

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
hr: Molim unesite ime liste za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
hr: Molimo spremite prije dodavanja datoteke u privitak

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
hr: Molim odaberite polja za izvoz...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
hr: Za pohranu izvozne liste, odaberite polja za izvoz...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
hr: Molimo ažurirajte prevode:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
hr: Molimo koristite dugme za kopiranje pri prijavljivanju greške korisničkoj podršci

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
hr: Molimo koristite sljedeće podatke za komunikaciju pri Vašem plaćanju : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
hr: Pokreće %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
hr: Podržano od <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
hr: Postavke

note: module: web
en: Preview
hr: Pregled

note: module: web
en: Preview External Report
hr: Pregled vanjskog izvještaja

note: module: web
en: Preview Internal Report
hr: Pregled internog izvještaja

note: module: web
en: Preview logo
hr: Pretpregled logotipa

note: module: web openerp-web
en: Previous
hr: Prethodni

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
hr: Prethodni period

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
hr: Prethodna godina

note: module: web openerp-web
en: Previous page
hr: Prethodna stranica

note: module: web
en: Primary Color
hr: Primarna boja

note: module: web openerp-web
en: Print
hr: Ispis

note: module: web openerp-web
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: web openerp-web
en: Processing...
hr: Obrađuje se...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
hr: Traka napretka

note: module: web openerp-web
en: Purple
hr: Ljubičasta

note: module: web openerp-web
en: Quarter
hr: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Quick add
hr: Brzo dodavanje

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
hr: Brzo pretraživanje: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
hr: Qweb polje slika

note: module: web openerp-web
en: Red
hr: Crveno

note: module: web openerp-web
en: Refresh
hr: Osvježi

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
hr: Regeneriraj pakete imovine

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
hr: Relacija nije dozvoljena

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
hr: Relacija za praćenje

note: module: web openerp-web
en: Relation:
hr: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
hr: Ostalo dana

note: module: web openerp-web
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
hr: Ukloni naslovnu sliku

note: module: web openerp-web
en: Remove field
hr: Izbriši polje

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
hr: Ukloni iz omiljenih

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
hr: Ukloni oznaku

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
hr: Ukloni ovog favorita s popisa

note: module: web openerp-web
en: Report
hr: Izvještaj

note: module: web
en: Report Footer
hr: Podnožje izvještaja

note: module: web
en: Report Layout
hr: Izgled izvještaja

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
hr: Zatraži pauzu

note: module: web
en: Reset to logo colors
hr: Resetiraj boje logotipa

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
hr: Pokreni test za klikanje svugdje

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
hr: Pokreni JS mobilne testove

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
hr: Pokreni JS testove

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
hr: POTPIS

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
hr: Losos ružičasta

note: module: web openerp-web
en: Save
hr: Spremi

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
hr: Spremi i zatvori

note: module: web openerp-web
en: Save & New
hr: Spremi i novi

note: module: web openerp-web
en: Save a record
hr: Spremi zapis

note: module: web openerp-web
en: Save as :
hr: Spremi kao :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
hr: Spremi trenutno pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: Save default
hr: Spremi zadano

note: module: web openerp-web
en: Search
hr: Traži

note: module: web openerp-web
en: Search More...
hr: Traži dalje...

note: module: web openerp-web
en: Search...
hr: Pronađi...

note: module: web
en: Secondary Color
hr: Sekundarna boja

note: module: web openerp-web
en: See details
hr: Pogledaj detalje

note: module: web openerp-web
en: See examples
hr: Vidi primjere

note: module: web openerp-web
en: Select
hr: Odaberi

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
hr: Odaberi <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
hr: Odaberi stil potpisa

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
hr: Odaberite model za dodavanje filtra.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
hr: Odabir pogleda

note: module: web openerp-web
en: Select all
hr: Označi sve

note: module: web openerp-web
en: Select field
hr: Označi polje

note: module: web openerp-web
en: Selected records
hr: Odabrani zapisi

note: module: web openerp-web
en: Selection
hr: Odabir

note: module: web openerp-web
en: Selection:
hr: Odabir:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
hr: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
hr: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
hr: Postavi naslovnu sliku

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
hr: Postavite vremensku zonu na Vašem korisniku

note: module: web openerp-web
en: Settings
hr: Postavke

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
hr: Podjeli svim korisnicima

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
hr: Prečaci

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
hr: Prikaži potpolja

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
hr: Prikazujem lokalno dostupne module

note: module: web openerp-web
en: Signature
hr: Potpis

note: module: web openerp-web
en: Size:
hr: Veličina:

note: module: web
en: Something horrible happened
hr: Dogodilo se nešto strašno

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
hr: Sortiraj grafove

note: module: web openerp-web
en: Special:
hr: Posebno:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
hr: Složeni

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
hr: Počnite pisati...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
hr: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
hr: Učitavanje...<br />Malo strpljenja molim.

note: module: web openerp-web
en: Style
hr: Stil

note: module: web openerp-web
en: Styles
hr: Stil

note: module: web openerp-web
en: Support
hr: Podrška

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
hr: Sintaksna greška

note: module: web openerp-web
en: Tags
hr: Oznake

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
hr: Pravo je vrijeme za pauzu, kavu,<br />jer će učitavanje potrajati...

note: module: web
en: Tax ID
hr: PDV ID / OIB

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
hr: Tehnički prijevod

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
hr: Predložak %s već postoji u modulu %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
hr: Predložak:

note: module: web openerp-web
en: Text
hr: Tekst

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
hr: Sadržaj ove ćelije predugačak je za XLSX datoteku (više od %s znakova). Molimo koristite CSV format za izvoz ove datoteke.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
hr: Ovo polje je prazno, nemate što spremiti.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
hr: Nova zaporka i potvrda zaporke moraju biti identične.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hr: Trenutna zaporka nije točno upisana. Zaporka nije promijenjena.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
hr: Operacija je prekinuta. Ovo uobičajeno znači da trenutna operacija traje isuviše dugo.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
hr: Odabrana datoteka je veća od maksimalne veličine %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
hr: Vrsta polja '%s' mora biti many2many polje (više na više) u relaciji sa 'ir.attachment' modelom (privitak).

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
hr: Postoji previše redaka (%s redaka, limit: %s) za izvoz u Excel 2007-2013 (.xlsx) formatu. Razmislite o dijeljenju izvozne datoteke.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
hr: Ne postoji dostupna slika koju je moguće postaviti kao naslovnu.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
hr: Pojavio se problem kod učitavanja vaše datoteke

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
hr: Ovaj datum je u budućnosti. Provjerite da je ovo ono što očekujete.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
hr: Taj datum je o budućnosti. Uvjerite se da je to ono što ste očekivali.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
hr: Domena nije podržana.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
hr: Ova datoteka nije valjana. Molimo odaberite sliku.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
hr: Ovaj filtar je zajednički i ako nastavite bit će obrisan za sve korisnike.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
hr: Ovo je primjer vanjskog izvješća.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
hr: Ovo je primjer internog izvješća.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
hr: Ovo ažuriranje u obzir će uzeti samo zapise s trenutne stranice.

note: module: web openerp-web
en: Time
hr: Vrijeme

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
hr: Vremenske zone se ne podudaraju : Ova vremenska zona drugačija je od one u Vašem pregledniku.
    Molimo postavite vremensku zonu koja se podudara s onom u Vašem pregledniku kako bi se izbjegla vremenska odstupanja u Vašem sustavu.

note: module: web openerp-web
en: Today
hr: Danas

note: module: web openerp-web
en: Toggle
hr: Uključi / isključi

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: module: web
en: Too many items to display.
hr: Previše proizvoda za prikazati.

note: module: web openerp-web
en: Total
hr: Ukupno

note: module: web openerp-web
en: True
hr: Točno

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
hr: Pokušajte izmijeniti svoju domenu da prikazuje samo pozitivne rezultate

note: module: web openerp-web
en: Type:
hr: Vrsta:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
hr: Wkhtmltopdf nije pronađen na ovom sustavu. Izvještaj će biti prikazan u html-u.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
hr: Vrati iz arhive

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
hr: Odarhiviraj sve

note: module: web openerp-web
en: Undefined
hr: Nedefiniran

note: module: web openerp-web
en: Unfold
hr: Raširi

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
hr: Nepoznata vrsta podatka

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
hr: Prekini vezu s retkom

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
hr: Bezimeno

note: module: web openerp-web
en: Untitled
hr: Bez naslova

note: module: web openerp-web
en: Update to:
hr: Ažuriraj na:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
hr: Nadogradi sada

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
hr: Unaprijedi u Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
hr: Nadogradnja na buduće verzije

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
hr: Prenesi i postavi

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
hr: Prijenos prekinut

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
hr: Umetnite svoju datoteku

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
hr: Učitano

note: module: web openerp-web
en: Uploading
hr: Učitavanje

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
hr: Greška kod prijenosa

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
hr: Slanje podataka...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
hr: Učitavanje... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
hr: Koristi ovo za moj Kanban

note: module: web openerp-web
en: Use by default
hr: Koristi kao zadano

note: module: web openerp-web
en: User
hr: Korisnik

note: module: web openerp-web
en: User Error
hr: Korisnička greška

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
hr: Greška kod provjere

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
hr: Vrijednosti koje su ovdje postavljene specifične su za pojedine tvrtke.

note: module: web openerp-web
en: Variation
hr: Varijacija

note: module: web openerp-web
en: View %s
hr: Pogledaj %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
hr: Pregledaj prava pristupa

note: module: web openerp-web
en: View Fields
hr: Polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
hr: Pokaži metapodatke

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
hr: Pregledaj prava izvještaja

note: module: web
en: View Type
hr: Tip pogleda

note: module: web openerp-web
en: View switcher
hr: Izmjena pogleda

note: module: web openerp-web
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: web
en: Web Benchmarks
hr: Web mjerila

note: module: web
en: Web Mobile Tests
hr: Web mobilno testiranje

note: module: web
en: Web Tests
hr: Web testiranje

note: module: web
en: Website Link
hr: Link web stranice

note: module: web openerp-web
en: Week
hr: Tjedan

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
hr: Omotaj čisti html unutar iframe-a

note: module: web
en: Wrong login/password
hr: Pogrešno korisničko ime/lozinka

note: module: web openerp-web
en: Year
hr: Godina

note: module: web openerp-web
en: Yellow
hr: Žuta

note: module: web openerp-web
en: Yes
hr: Da

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
hr: Nije moguće pratiti relacije za ovaj lanac konstrukcije polja

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
hr: Popunite sva polja.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
hr: Nevjerovatno,<br />aplikacija se učitava...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
hr: Morate spremiti ovaj novi izvještaj prije uređivanja prijevoda. Želite li nastaviti?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
hr: Morate pokrenuti Odoo s barem dva zaposlenika kako bi ste mogli isprintati pdf verziju izvještaja.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
hr: Ažurirajte svoju verziju Wkhtmltopdf-a barem u verziju 0.12.0 kako bi ste pravilno prikazali zaglavlja i podnožja te preuzeli podršku za slamanje tablica između stranica.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
hr: Vaša Odoo sesija je istekla. Trenutno otvorena stranica biti će osvježena.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
hr: Vaša instalacija Wkhtmltopdf-a čini se pokvarena. Izvještaj će biti prikazan u html-u.

note: module: web openerp-web
en: Your name
hr: Vaše ime

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
hr: [Nema widgeta %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
hr: dan prije

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
hr: otprilike minutu prije

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
hr: otprilike mjesec prije

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
hr: prije godinu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
hr: otprilike sat prije

note: module: web openerp-web
en: all records
hr: svi zapisi

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
hr: validirani su za ovo ažuriranje.

note: module: web openerp-web
en: as a new
hr: kao nov

note: module: web openerp-web
en: at:
hr: na:

note: module: web openerp-web
en: child of
hr: dijete od

note: module: web openerp-web
en: contains
hr: sadrži

note: module: web openerp-web
en: date
hr: datum

note: module: web openerp-web
en: does not contain
hr: ne sadrži

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
hr: ne sadrži

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
hr: npr. globalna rješenja

note: module: web openerp-web
en: for:
hr: za:

note: module: web openerp-web
en: greater than
hr: veće od

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
hr: veće ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: in
hr: u

note: module: web openerp-web
en: is
hr: je

note: module: web openerp-web
en: is after
hr: nakon

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
hr: nakon ili jednak

note: module: web openerp-web
en: is before
hr: prije

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
hr: prije ili jednak

note: module: web openerp-web
en: is between
hr: je između

note: module: web openerp-web
en: is equal to
hr: je jednako

note: module: web openerp-web
en: is false
hr: je laž

note: module: web openerp-web
en: is not
hr: nije

note: module: web openerp-web
en: is not =
hr: nije =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
hr: nije jednako

note: module: web openerp-web
en: is not set
hr: nije upisano

note: module: web openerp-web
en: is set
hr: je upisano

note: module: web openerp-web
en: is true
hr: je istina

note: module: web openerp-web
en: less than
hr: manje od

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
hr: prije manje od minute

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
hr: manje ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: message: %s
hr: poruka: %s

note: module: web openerp-web
en: not
hr: nije

note: module: web openerp-web
en: not in
hr: nije u

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
hr: nije postavljeno (lažno)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
hr: od sljedećih pravila:

note: module: web openerp-web
en: of:
hr: od:

note: module: web openerp-web
en: or
hr: ili

note: module: web openerp-web
en: parent of
hr: Nadređeni

note: module: web openerp-web
en: record(s)
hr: zapis(i)

note: module: web openerp-web
en: records ?
hr: zapisi ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
hr: preostalo)

note: module: web openerp-web
en: search
hr: pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: selected
hr: odabrani

note: module: web openerp-web
en: selected records,
hr: odabrani zapisi,

note: module: web openerp-web
en: set
hr: postavi

note: module: web openerp-web
en: set (true)
hr: postavi(točno)
