Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (558 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
fa: رکوردها

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
fa: تعداد ویرایشگر کد

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fa: %d روز پیش

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fa: %d ماه پیش

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fa: %d سال پیش

note: module: web openerp-web
en: %s Files
fa: %s فایل

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
fa: %s روز پیش

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fa: '%s' تاریخ درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
fa: '%s' یک تاریخ یا زمان معتبر نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
fa: '%s' یک تاریخ،‌تاریخ زمان یا زمان صحیحی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fa: '%s' یک تاریخ معتبر نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fa: %s عدد اعشاری درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fa: %s عدد صحیح درستی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
fa: '%s' فیلد صحیح پولی نیست

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
fa: '%s' قابل تبدیل به تاریخ، تاریخ زمان یا زمان نیست

note: module: web openerp-web
en: (%s/%sMb)
fa: (%s/%sمگابایت)

note: module: web openerp-web
en: (change)
fa: (تغییر)

note: module: web openerp-web
en: (count)
fa: (بشمار)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
fa: (بدون نتیجه)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
fa: (بدون رشته)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
fa: (بدون عنوان)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
fa: 1 رکورد

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
fa: <span class="text-nowrap">مالیات 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
fa: <span>مبلغ</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
fa: <span>توضیحات</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
fa: <span>فاکتور</span>
                               <span>فکت/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
fa: <span>شرایط پرداخت: 30 روز</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
fa: <span>تعداد</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
fa: <span>مالیات‌ها</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
fa: <span>قیمت واحد</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ سررسید:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ فاکتور:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
fa: <strong>جمع جز</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
fa: <strong>جمع کل</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
fa: فیلتری با همین نام وجود دارد.

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
fa: یک نام برای فیلتر محبوب نیاز است.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
fa: پنجره‌ی پاپ‌آپ باز نشد. لازم است شما تغییراتی در تنظیمات مرورگرتان انجام دهید و به این وبسایت را مجاز به باز کردن پنجره‌ی پاپ‌آپ کنید.

note: module: web openerp-web
en: ALL
fa: همه

note: module: web openerp-web
en: ANY
fa: هر

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fa: امکان دسترسی وجود ندارد

note: module: web openerp-web
en: Access Error
fa: خطای دسترسی

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
fa: دسترسی به همه برنامه‌های سازمانی

note: module: web openerp-web
en: Action
fa: عملیات

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fa: شناسه عمل

note: module: web
en: Action Window View
fa: مشاهده پنجره اقدام

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
fa: فعال سازی خطا یابی دارایی‌ها

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
fa: فعالسازی دیباگ

note: module: web openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: web openerp-web
en: Add %s
fa: افزودن %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
fa: افزودن فیلتر سفارشی

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
fa: افزودن گروه سفارشی

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
fa: افزودن یک ستون

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fa: افزودن یک شرط

note: module: web openerp-web
en: Add a line
fa: افزودن یک سطر

note: module: web openerp-web
en: Add branch
fa: افزودن شاخه

note: module: web openerp-web
en: Add column
fa: افزودن ستون

note: module: web openerp-web
en: Add filter
fa: اضافه کردن فیلتر

note: module: web openerp-web
en: Add new value
fa: افزودن مقدار جدید

note: module: web openerp-web
en: Add node
fa: افزودن گره

note: module: web openerp-web
en: Add tag
fa: افزودن برچسب

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
fa: افزودن به محبوبها

note: module: web openerp-web
en: Add:
fa: افزودن:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
fa: امضا خود را بپذیرید

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
fa: بپذیرید و امضا کنید

note: module: web openerp-web
en: Alert
fa: اخطار

note: module: web openerp-web
en: All
fa: همه

note: module: web openerp-web
en: All day
fa: همه روزها

note: module: web openerp-web
en: All users
fa: همه کاربر ان

note: module: web openerp-web
en: Among the
fa: در بین

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
fa: خطایی رخ داد

note: module: web openerp-web
en: And more
fa: افزودن بیشتر

note: module: web openerp-web
en: Any
fa: هر

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fa: به طور پیش فرض در گوشه سمت راست بالای اسناد چاپی شما ظاهر می شود (سرصفحه گزارش).

note: module: web openerp-web
en: Apply
fa: اعمال

note: module: web openerp-web
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: web openerp-web
en: Archive All
fa: بایگانی کردن همه

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این رکورد را بایگانی کنید؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید این ستون را حذف کنید؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
fa: آیا از حذف این فیلتر مطمئن هستید؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
fa: مطمئنید می‌خواهید این رکوردها را حذف کنید؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
fa: مطمئنید می‌خواهید این رکوردها را حذف کنید؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
fa: آیا از حذف این رکورد مطمئن هستید؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
fa: مطمئنید می‌خواهید این رکورد را حذف کنید؟

note: module: web openerp-web
en: Ascending
fa: صعودی

note: module: web openerp-web
en: Attach
fa: پیوست

note: module: web openerp-web
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: web openerp-web
en: Auto
fa: خودکار

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fa: فیلدهای موجود

note: module: web openerp-web
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: web
en: Background Image
fa: تصویر زمینه

note: module: web openerp-web
en: Badge
fa: بج

note: module: web openerp-web
en: Badges
fa: نشان‌ها

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
fa: نمودار میله‌ای

note: module: web
en: Base
fa: پایه

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
fa: کاربر ارشد بشو

note: module: web openerp-web
en: Binary file
fa: فایل باینری

note: module: web openerp-web
en: Button
fa: دکمه

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fa: نوع دکمه:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
fa: با کلیک بر روی پذیرش و امضا، موافقت می‌کنم که امضای/حرف‌های انتخابی نشان‌دهنده الکترونیکی معتبر امضای/حرف‌های دست‌نویس من برای همه مقاصد زمانی که در اسناد، از جمله قراردادهای الزام‌آور قانونی استفاده می‌شود، باشد.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
fa: گاهشمار

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
fa: میله ابزار گاه‌شمار

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
fa: لغو آپلود

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
fa: رنگ کارت: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fa: تغییر کلمه عبور

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fa: تغییر پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Change graph
fa: تغییر گراف

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
fa: چک باکس

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
fa: چک باکس‌ها

note: module: web openerp-web
en: Choose
fa: انتخاب

note: module: web openerp-web
en: Choose File
fa: انتخاب فایل

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
fa: یک دستور دیباگ انتخاب کنید ...

note: module: web openerp-web
en: Clear
fa: پاک‌سازی

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
fa: پاک کردن امضاء

note: module: web openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: web
en: Colors
fa: رنگها

note: module: web openerp-web
en: Column %s
fa: ستون %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
fa: عنوان ستون

note: module: web openerp-web
en: Command
fa: دستور

note: module: web
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: web
en: Company
fa: شرکت

note: module: web
en: Company Details
fa: جزئیات شرکت

note: module: web
en: Company Document Layout
fa: طرح بندی اسناد شرکت

note: module: web
en: Company Logo
fa: لوگو شرکت

note: module: web
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: web
en: Company Tagline
fa: شعار شرکت

note: module: web
en: Company name
fa: نام شرکت

note: module: web openerp-web
en: Comparison
fa: مقایسه

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fa: شرط:

note: module: web
en: Configure your document layout
fa: پیکربندی طرح بندی اسناد شرکت خود

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
fa: اتصال قطع شد. تلاش برای اتصال مجدد...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
fa: اتصال برگشت. شما دوباره آنلاین هستید.

note: module: web openerp-web
en: Context:
fa: زمینه:

note: module: web openerp-web
en: Control
fa: کنترل

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
fa: دکمه‌های کنترل پنل

note: module: web openerp-web
en: Copied !
fa: کپی شد !

note: module: web openerp-web
en: Copy
fa: کپی

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
fa: کپی تمام خطا به کلیپ بورد

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
fa: کپی به کلیپ بورد

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
fa: کپی رایت &amp;copy;

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
fa: نمی توان به سرور متصل شد

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
fa: نمی‌توان تصویر انتخاب شده را نمایش داد

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
fa: نمی‌توان تصویر url مشخص شده نمایش داد.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
fa: عدم توانایی در مرتب سازی XML

note: module: web openerp-web
en: Count
fa: تعداد

note: module: web
en: Country
fa: کشور

note: module: web openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: web openerp-web
en: Create
fa: ایجاد

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
fa: افزودن "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
fa: ایجاد رکورد جدید

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fa: ایجاد و ویرایش...

note: module: web openerp-web
en: Create record
fa: ایجاد رکورد

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
fa: ایجاد: %s

note: module: web
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: web
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fa: تاریخ ایجاد:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fa: ایجاد کاربر:

note: module: web openerp-web
en: Current state
fa: حالت جاری

note: module: web
en: Custom Colors
fa: رنگهای سفارشی

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
fa: آبی تیره

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
fa: بنفش تیره

note: module: web
en: Database
fa: پایگاه داده

note: module: web openerp-web
en: Date
fa: تاریخ

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

note: module: web openerp-web
en: Day
fa: روز

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
fa: غیر فعالسازی حالت دیباگ

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
fa: ابزار دیباگ ...

note: module: web openerp-web
en: Decimal
fa: عددی

note: module: web openerp-web
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Default:
fa: پیش فرض:

note: module: web openerp-web
en: Delete
fa: حذف

note: module: web openerp-web
en: Delete item
fa: حذف آیتم

note: module: web openerp-web
en: Delete node
fa: حذف گره

note: module: web openerp-web
en: Delete row
fa: حذف ردیف

note: module: web openerp-web
en: Descending
fa: نزولی

note: module: web openerp-web
en: Description
fa: توضیحات

note: module: web openerp-web
en: Discard
fa: انصراف

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
fa: رها کردن تغییرات رکورد

note: module: web openerp-web
en: Discard record
fa: حذف رکورد

note: module: web
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
fa: واقعا می‌خواهید آپلود فایل %sلغو کنید؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
fa: واقعا می‌خواهدی فایل استخراج شده قالب را پاک کنید؟

note: module: web
en: Document Template
fa: قالب سند

note: module: web openerp-web
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: web openerp-web
en: Domain
fa: دامنه

note: module: web openerp-web
en: Domain node
fa: گره دامنه

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
fa: دامنه به درستی فرم داده نشد

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
fa: دامنه پشتیبانی نشده

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fa: دامنه:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
fa: فعلا ترک نکنید،

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fa: لطفا خارج نشوید,<br />در حال بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Download
fa: دانلود

note: module: web
en: Download PDF Preview
fa: دانلود پیش‌نمایش PDF

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
fa: دانلود xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
fa: ترسیم

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
fa: منوی پایین‌افتادنی

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: web openerp-web
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fa: ویرایش کنش

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
fa: ویرایش ستون

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
fa: ویرایش ControlPanelView

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
fa: ویرایش دامنه

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
fa: ویرایش مرحله

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
fa: ویرایش نما:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
fa: ویرایش یک رکورد

note: module: web openerp-web
en: Edit record
fa: ویرایش رکورد

note: module: web openerp-web
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
fa: فعالسازی profiling

note: module: web
en: Error, password not changed !
fa: خطا،کلمه عبور تغییر نکرد !

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
fa: Esc برای رها کردن

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
fa: گاه‌شمار همه

note: module: web openerp-web
en: Everything
fa: همه چیز

note: module: web openerp-web
en: Expand all
fa: گسترش همه

note: module: web openerp-web
en: Export
fa: برونش

note: module: web openerp-web
en: Export All
fa: اکسپورت همه

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fa: خروجی داده

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
fa: قالب اکسپورت:

note: module: web openerp-web
en: External ID
fa: شناسه خارجی

note: module: web openerp-web
en: External link
fa: لینک خارجی

note: module: web openerp-web
en: False
fa: غلط

note: module: web openerp-web
en: Favorites
fa: علاقه مندی ها

note: module: web openerp-web
en: Field:
fa: فیلد:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
fa: فیلد های در جهت خروجی گرفتن

note: module: web openerp-web
en: File
fa: پرونده

note: module: web openerp-web
en: File upload
fa: آپلود فایل

note: module: web openerp-web
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: web openerp-web
en: Fold
fa: باز شدن

note: module: web openerp-web
en: Followed by
fa: دنبال شده توسط

note: module: web
en: Font
fa: فونت

note: module: web
en: Footer
fa: پاورقی

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fa: متن پاورقی نمایش داده شده در همه گزارشها.

note: module: web openerp-web
en: Form
fa: فرم

note: module: web openerp-web
en: Full Name
fa: نام کامل

note: module: web openerp-web
en: Graph
fa: نمودار

note: module: web openerp-web
en: Green
fa: سبز

note: module: web openerp-web
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: web
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
fa: اینتر بزن تا

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
fa: اینتر بزن برای ایجاد

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
fa: برای ذخیره، ENTER را فشار دهید

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
fa: اسکیپ بزن برای رها کردن

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
fa: من در این مورد مطمئنم.

note: module: web
en: ID
fa: شناسه

note: module: web openerp-web
en: ID:
fa: شناسه:

note: module: web openerp-web
en: Image
fa: تصویر

note: module: web openerp-web
en: In %s days
fa: در %s روز

note: module: web openerp-web
en: Integer
fa: عدد صحیح

note: module: web openerp-web
en: Interval
fa: بازه زمانی

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
fa: داده نا معتبر

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
fa: دامنه نا معتبر

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
fa: فیلدهای نامعتبر:

note: module: web openerp-web
en: Kanban
fa: کانبان

note: module: web
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: web
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: web
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: web
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fa: تاریخ آخرین تغییر

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fa: آخرین تغییرات توسط:

note: module: web
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
fa: ترک ابزارهای توسعه گران

note: module: web openerp-web
en: Light blue
fa: آبی روشن

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
fa: نمودار خطی

note: module: web openerp-web
en: List
fa: فهرست

note: module: web openerp-web
en: Load
fa: بارگذاری

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
fa: بارگیری بیشتر ... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
fa: در حال بارگذاری

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
fa: بارگزاری، لطفا شکیبا باشید...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: web
en: Log in
fa: ورود

note: module: web
en: Log in as superuser
fa: به عنوان کاربر ارشد وارد شو

note: module: web openerp-web
en: Log out
fa: خروج

note: module: web
en: Logo
fa: نشان

note: module: web
en: Logo Primary Color
fa: رنگ اولیه لوگو

note: module: web
en: Logo Secondary Color
fa: رنگ ثانویه لوگو

note: module: web openerp-web
en: Mac
fa: مک

note: module: web openerp-web
en: Main actions
fa: اقدامات اصلی

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
fa: مدیریت پیوست‌ها

note: module: web
en: Manage Databases
fa: مدیریت پایگاه های داده

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fa: مدیریت فیلترها

note: module: web openerp-web
en: Match
fa: همخوانی

note: module: web openerp-web
en: Match records with
fa: تطابق رکوردها با

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fa: شاید بهتر باشد با فشردن کلید F5 برنامه را دوباره بارگذاری کنید...

note: module: web openerp-web
en: Measures
fa: اندازه‌ها

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
fa: آبی متوسط

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
fa: موضوع جلسه

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
fa: موضوع جلسه:

note: module: web
en: Menu
fa: منو

note: module: web openerp-web
en: Method:
fa: روش:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
fa: رکورد گم شده

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
fa: پشتیبانی موبایل

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fa: تغییر دهنده ها:

note: module: web openerp-web
en: Monetary
fa: پولی

note: module: web openerp-web
en: Month
fa: ماه

note: module: web openerp-web
en: More
fa: بیشتر

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
fa: متن چند سطری

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
fa: اکانت من در Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
fa: هیچکدام

note: module: web openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: web openerp-web
en: New %s
fa: جدید %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
fa: رویداد جدید

note: module: web openerp-web
en: New Password
fa: کلمه‌ی عبور جدید

note: module: web openerp-web
en: New design
fa: طرح جیدی

note: module: web openerp-web
en: New template
fa: قالب جدید

note: module: web openerp-web
en: Next
fa: بعدی

note: module: web openerp-web
en: Next page
fa: صفحه بعد

note: module: web openerp-web
en: No
fa: خیر

note: module: web openerp-web
en: No Update:
fa: بدون به روز رسانی:

note: module: web openerp-web
en: No color
fa: بدون رنگ

note: module: web openerp-web
en: No data
fa: بدون داده

note: module: web openerp-web
en: No data to display
fa: داده‌ای برای نمایش نیست

note: module: web openerp-web
en: No match found.
fa: هیچ موردی مطابقت نداشت.

note: module: web openerp-web
en: No records
fa: رکوردی نیست

note: module: web openerp-web
en: No records found!
fa: هیچ رکوردی یافت نشد!

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
fa: هیچ رکورد معتبری برای ذخیره وجود ندارد

note: module: web openerp-web
en: None
fa: هیچ

note: module: web
en: Not Set
fa: تعیین نشده

note: module: web openerp-web
en: Not active state
fa: حالت فعال نیست

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
fa: حالت فعال نیست، کلیک کنید برای تغییر آن

note: module: web openerp-web
en: Object:
fa: شی:

note: module: web openerp-web
en: Odoo
fa: اودوو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
fa: برنامه‌های اودو به زودی در دسترس خواهد بود

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
fa: خطای کلاینت اودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
fa: اودو سازمانی

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
fa: خطای اودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
fa: نشست اودو منقضی شده

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
fa: هشدار اودو

note: module: web openerp-web
en: Ok
fa: باشه

note: module: web openerp-web
en: Old Password
fa: گذرواژه قبلی

note: module: web openerp-web
en: On change:
fa: بهنگام تغییر:

note: module: web openerp-web
en: One2many
fa: فقط مقادیر صحیح یا اعشاری باید معتبر باشند.

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
fa: فقط انواع %(supported_types)s برای دسته‌بندی پشتیبانی شده اند (یافت شد نوع %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
fa: فقط انواع %(supported_types)s برای فیلتر پشتیبانی می شوند (یافت شد نوع %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
fa: فقط خودتان

note: module: web openerp-web
en: Open View
fa: بازکردن نما

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
fa: باز کردن رکورد بعدی

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
fa: باز کردن رکورد قبلی

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
fa: باز کردن در نمای کانبان

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
fa: باز کردن در نمای لیست

note: module: web openerp-web
en: Open:
fa: باز:

note: module: web openerp-web
en: Orange
fa: نارنجی

note: module: web openerp-web
en: Other
fa: سایر

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
fa: صفحه:
                        <span class="page"/>
                        از
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
fa: صفحه: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
fa: قالب کاغذ

note: module: web
en: Partner
fa: طرف حساب

note: module: web
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: web openerp-web
en: Percentage
fa: درصد

note: module: web openerp-web
en: Phone
fa: تلفن

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
fa: انتخاب رنگ

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
fa: نمودار دایره‌ای

note: module: web openerp-web
en: Pivot
fa: پیوت

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
fa: لطفا صبور باشید.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
fa: لطفا ابتدا روی دکمه «ذخیره» کلیک کنید

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
fa: لطفا نام لیست فیلد ذخیره را وارد کنید

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
fa: لطفا قبل از پیوست کردن فایل ذخیره کنید

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
fa: لطفا فیلد های مورد نظر جهت خروجی گرفتن را انتخاب کنید...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
fa: لطفا فیلد های مورد نظر جهت خروجی گرفتن را انتخاب کنید...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
fa: لطفا بروزرسانی کنید، ترجمه های :

note: module: web
en: Powered by %s%s
fa: قدرت گرفته از %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
fa: قدرت گرفته از <span>اودوو</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: module: web
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: web
en: Preview External Report
fa: پیش‌نمایش گزارش خارجی

note: module: web
en: Preview Internal Report
fa: پیش‌نمایش گزارش خارجی

note: module: web
en: Preview logo
fa: پیش‌نمایش لوگو

note: module: web openerp-web
en: Previous
fa: قبلی

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
fa: دوره قبلی

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
fa: سال پیشین

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
fa: منوی قبلی

note: module: web openerp-web
en: Previous page
fa: صفحه قبلی

note: module: web openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: web openerp-web
en: Priority
fa: اولویت

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
fa: میله نشانگر پیشرفت

note: module: web openerp-web
en: Purple
fa: بنفش

note: module: web openerp-web
en: Quarter
fa: ربع

note: module: web openerp-web
en: Quick add
fa: افزودن سریع

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
fa: جستجوی سریع: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
fa: تصویر فیلد کیو وب

note: module: web openerp-web
en: Radio
fa: رادیو

note: module: web openerp-web
en: Red
fa: قرمز

note: module: web openerp-web
en: Refresh
fa: تازه سازی

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
fa: رابطه مجاز نیست

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fa: رابطه:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
fa: روزهای باقی مانده

note: module: web openerp-web
en: Remove
fa: حذف

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
fa: حذف تصویر رویی

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
fa: حذف از علایق

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
fa: این محبوب از لیست حذف کن

note: module: web openerp-web
en: Report
fa: گزارش

note: module: web
en: Report Footer
fa: زیرنویس گزارش

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
fa: امضاء

note: module: web openerp-web
en: Save
fa: ذخیره

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
fa: ذخیره و بستن

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fa: دخیره و جدید:

note: module: web openerp-web
en: Save a record
fa: ذخیره کردن یک رکورد

note: module: web openerp-web
en: Save as :
fa: ذخیره به عنوان :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
fa: ذخیره سازی فایل فعلی

note: module: web openerp-web
en: Save default
fa: ذخیر به عنوان پیش فرض

note: module: web openerp-web
en: Save record
fa: ذخیره رکورد

note: module: web openerp-web
en: Search
fa: جستجو

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fa: جستجوی بیشتر...

note: module: web openerp-web
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
fa: جستجو: %s

note: module: web
en: Secondary Color
fa: رنگ ثانویه

note: module: web openerp-web
en: See details
fa: دیدن جزئیات

note: module: web openerp-web
en: See examples
fa: دیدن نمونه ها

note: module: web openerp-web
en: Select
fa: انتخاب

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
fa: انتخاب <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
fa: انتخاب استایل امضاء

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
fa: انتخاب یک مدل برای افزودن یک فیلتر.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
fa: انتخاب یک نما

note: module: web openerp-web
en: Select all
fa: انتخاب همه

note: module: web openerp-web
en: Select field
fa: انتخاب فیلد

note: module: web openerp-web
en: Selected records
fa: رکوردهای انتخاب شده

note: module: web openerp-web
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fa: انتخاب :

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fa: تنظیم به پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fa: تنظیم به پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
fa: تعیین یک تصویر رویی

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
fa: تعیین منطقه زمانی برای کاربر

note: module: web openerp-web
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fa: اشتراک با همه کاربران

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
fa: میانبرها

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
fa: در حال نمایش ماجول‌های در دسترس محلی

note: module: web openerp-web
en: Signature
fa: امضا

note: module: web openerp-web
en: Size:
fa: اندازه:

note: module: web
en: Something horrible happened
fa: چیز وحشتناکی اتفاق افتاد

note: module: web openerp-web
en: Special:
fa: ویژه:

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
fa: شروع به تایپ کنید...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fa: هنوز در حال بارگذاری...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fa: در حال بارگذاری...</ br>  لطفا صبر کنید.

note: module: web openerp-web
en: Style
fa: استایل

note: module: web openerp-web
en: Styles
fa: استایل ها

note: module: web openerp-web
en: Support
fa: پشتیبانی

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
fa: خطای عبارت

note: module: web openerp-web
en: Tags
fa: برچسب ها

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fa: یه قهوه بد نیست،<br /> چون هنوز کار داره...

note: module: web
en: Tax ID
fa: شناسه مالیاتی

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fa: ترجمه فنی

note: module: web
en: Tel:
fa: تلفن تماس:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
fa: قالب %s از قبل در ماژول %sوجود دارد

note: module: web openerp-web
en: Template:
fa: قالب:

note: module: web openerp-web
en: Text
fa: متن

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
fa: شماره شناسایی مالیاتی اگر مخاطب مشمول مالیات دولتی است، آن را تکمیل کنید. در برخی از بیانیه های حقوقی استفاده می شود.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
fa: فیلد خالی است، چیزی برای ذخیره وجود ندارد.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
fa: گذرواژه جدید و تایید آن باید یکسان باشند.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fa: این رمز عبور سابق شما, رمز عبور شما تغییر پیدا کرده است.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fa: فایل انتخاب شده بزرگتر از حداکثر اندازة %s است.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fa: خطا در هنگام بارگذاری فایل شما

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
fa: تاریخ در آینده است. مطمئن شوید این چیزی است که انتظار دارید.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
fa: تاریخ در آینده است. مطمئن شوید این چیزی است که انتظار دارید.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
fa: این دامنه پشتیبانی نشده است.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
fa: این فایل نامعتبر است. لطفا یک تصویر انتخاب کنید.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
fa: این فیلتر جهانی است و اگر ادامه دهید برای همه حذف خواهد شد.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
fa: این نمونه‌ای از گزارش خارجی است.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
fa: این نمونه‌ای از گزارش داخلی است.

note: module: web openerp-web
en: Time
fa: زمان

note: module: web openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
fa: فردا

note: module: web openerp-web
en: Total
fa: جمع کل

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
fa: ترجمه: %s

note: module: web openerp-web
en: True
fa: درست

note: module: web openerp-web
en: Type:
fa: نوع:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
fa: برگشت از بایگانی

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
fa: بایگانی کردن همه

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fa: تعریف نشده

note: module: web openerp-web
en: Unfold
fa: باز کردن

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
fa: بی نام

note: module: web openerp-web
en: Untitled
fa: بدون عنوان

note: module: web openerp-web
en: Update to:
fa: به روزرسانی به:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
fa: حالا ارتقاء بده

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
fa: آپگرید به سازمانی

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
fa: آپگرید به نسخه‌های آینده

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
fa: آپلود فایل شما

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
fa: آپلود شده

note: module: web openerp-web
en: Uploading
fa: در حال آپلود

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fa: خطای بارگذاری

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fa: در حال آپلود...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
fa: در حال آپلود... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fa: استفاده به عنوان پیش‌فرض

note: module: web openerp-web
en: User
fa: کاربر

note: module: web openerp-web
en: User Error
fa: خطای کاربر

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
fa: خطای ارزیابی

note: module: web openerp-web
en: View %s
fa: مشاهده %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
fa: مشاهده حق دسترسی‌ها

note: module: web openerp-web
en: View Fields
fa: نمایش فیلد ها

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
fa: نمایش متادیتا

note: module: web
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: web openerp-web
en: View switcher
fa: مشاهده سوئیچ کننده

note: module: web openerp-web
en: Warning
fa: هشدار

note: module: web
en: Web Mobile Tests
fa: آزمایش موبایل وب

note: module: web
en: Web Tests
fa: آزمایشهای وب

note: module: web
en: Website Link
fa: لینک وبسایت

note: module: web openerp-web
en: Week
fa: هفته

note: module: web openerp-web
en: Widget:
fa: ویجت:

note: module: web openerp-web
en: Windows/Linux
fa: ویندوز/لینوکس

note: module: web
en: Wrong login/password
fa: نام وردو/گذرواژه اشتباه

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
fa: شناسه XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
fa: سال

note: module: web openerp-web
en: Yellow
fa: زرد

note: module: web openerp-web
en: Yes
fa: بله

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
fa: دیروز

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fa: هیچ یک از فیلد های کلمه عبور نباید خالی باشد.

note: module: web openerp-web
en: Your name
fa: نام شما

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
fa: [بدون ویجت %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fa: یک روز پیش

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fa: حدود یک دقیقه قبل

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fa: حدود یک ماه قبل

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fa: حدود یک سال پیش

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fa: حدود یک ساعت قبل

note: module: web openerp-web
en: all records
fa: تمام رکوردها

note: module: web openerp-web
en: at:
fa: در:

note: module: web openerp-web
en: child of
fa: فرزندِ

note: module: web openerp-web
en: contains
fa: شامل

note: module: web openerp-web
en: date
fa: تاریخ

note: module: web openerp-web
en: does not contain
fa: شامل نیست

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fa: شامل نمیشود

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
fa: برای مثال کسب و کار گستر جهانی

note: module: web openerp-web
en: for:
fa: برای:

note: module: web openerp-web
en: greater than
fa: بزرگتر از

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی با

note: module: web openerp-web
en: in
fa: در

note: module: web openerp-web
en: is
fa: است

note: module: web openerp-web
en: is after
fa: هست بعد از

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
fa: بعد از یا مساوی با

note: module: web openerp-web
en: is before
fa: هست قبل از

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
fa: قبل از یا مساوی با

note: module: web openerp-web
en: is between
fa: هست بین

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fa: برابر است با

note: module: web openerp-web
en: is false
fa: غلط است

note: module: web openerp-web
en: is not
fa: نیست

note: module: web openerp-web
en: is not =
fa: نیست =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fa: برابر نیست با

note: module: web openerp-web
en: is not set
fa: تنظیم نشده است

note: module: web openerp-web
en: is set
fa: تنظیم شده

note: module: web openerp-web
en: is true
fa: درست است

note: module: web openerp-web
en: less than
fa: کمتر از

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fa: کمتر از یک دقیقه پیش

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
fa: کمتر یا مساوی با

note: module: web openerp-web
en: message: %s
fa: پیام: %s

note: module: web openerp-web
en: not
fa: نباشد

note: module: web openerp-web
en: not in
fa: نباشد در

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
fa: تعیین نشده (غلط)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
fa: از قانون‌های زیر:

note: module: web openerp-web
en: of:
fa: از:

note: module: web openerp-web
en: or
fa: یا

note: module: web openerp-web
en: parent of
fa: والدِ

note: module: web openerp-web
en: record(s)
fa: رکورد(ها)

note: module: web openerp-web
en: records ?
fa: رکوردها ؟

note: module: web openerp-web
en: remaining)
fa: باقیمانده)

note: module: web openerp-web
en: search
fa: جستجو

note: module: web openerp-web
en: selected
fa: انتخاب شده

note: module: web openerp-web
en: selected records,
fa: رکوردهای انتخاب شده.

note: module: web openerp-web
en: set
fa: تعیین

note: module: web openerp-web
en: set (true)
fa: تعیین (درست)
